“嗯，是的。對(duì)不起。你的本性很完美的。我不理解，自己怎么會(huì)說(shuō)出這種話……”

片刻間，蘇西沉默無(wú)語(yǔ)。蘿塔也不知道自己該說(shuō)些什么才好。她倆只是沉默地坐著，啜飲著自己的啤酒。最后，蘇西輕咳一聲。

“OK，真該死，你其實(shí)不必這么說(shuō)的。我是有點(diǎn)難過(guò)。但同時(shí)，你說(shuō)的是對(duì)的。只要一個(gè)條件成立，我就會(huì)原諒你。”

“哪個(gè)條件？”

“你跟我一起去一家叫做‘格羅茲尼’、位于蘇菲倫德的非法夜店。我聽(tīng)說(shuō)啊，那邊超級(jí)棒的。我上班地方的好幾個(gè)男生都去過(guò)那邊啦。他們說(shuō)，那家夜店里唯一欠缺的就是美眉。我們?cè)谀抢飼?huì)很搶手的，你懂嗎？”

“喂，我們可不可以去別的地方啊，”蘿塔嘗試著。“某個(gè)在地面上、光明正大、里面都是正常人的夜店嘛?！?/p>

”不成，蘿塔。要是這樣，我就不原諒你?！?/p>

事情就此拍板定案。

蘿塔對(duì)“格羅茲尼”一點(diǎn)好感都沒(méi)有。她不喜歡這種地方，不愿意冒這種支持不法行業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)。對(duì)于那些會(huì)出入這種地方的男性，她也完全不感興趣。蘿塔努力地想說(shuō)服蘇西、她們應(yīng)該換個(gè)地方，但蘇西堅(jiān)持今晚就是要去“格羅茲尼”。對(duì)一個(gè)足蹬高跟鞋、迂回穿過(guò)夾雜在小型工業(yè)廠房之間住宅區(qū)的人來(lái)說(shuō)，從梅爾蘭區(qū)到葛蘭耶貝里北街的路程是很漫長(zhǎng)的。假如她只身一人，蘿塔是絕不會(huì)在夜間于這種街道上走動(dòng)的。叫出租車(chē)是不可能的；蘇西坦承，她們出不起這種錢(qián)。

當(dāng)她們走到一條小巷子里時(shí)，一輛載著至少四名男子的黑色轎車(chē)追上她們。那名搖下乘客座車(chē)窗的年輕男子似乎是已經(jīng)醉了，或是磕了藥。

“嗨，小妞妞。你們今晚穿得好漂亮哦。靚翻啦?！?/p>

后座的乘客們對(duì)她們獰笑。蘇西和蘿塔沒(méi)說(shuō)話，只是開(kāi)始加快腳步。

“你們上哪去啊？你們好像是要去跳舞啊。跟男生一起玩哦?！?/p>

仍然沒(méi)有人回話。

“我們可以一起開(kāi)趴啊，這樣你們就不用付入場(chǎng)費(fèi)啦。我們也有大麻。我們這邊有……一、二、三、四……八個(gè)。六男兩女。三對(duì)一……”

蘿塔感到自己的脈搏加快。

“來(lái)嘛。你們以為這種好事每天都有嗎？”

這名男子開(kāi)始發(fā)出彈舌音；其他人笑鬧得更大聲了。蘿塔與蘇西意識(shí)到：該逃跑了。她們使出最快速度，逃進(jìn)一處設(shè)有水泥障礙物、禁止車(chē)輛進(jìn)入的十字形街口。她們逃得非常快，快到讓那群男子來(lái)不及做出反應(yīng)。那輛車(chē)已經(jīng)不存在于她們的視線里。她們停下來(lái)喘口氣。兩人都驚駭不已，并且認(rèn)知到：夜里在這個(gè)區(qū)域徒步而行，是極其危險(xiǎn)的。蘿塔主張她們應(yīng)該回家。蘇西說(shuō)：反正她們離這家夜店只有兩百米了，不妨進(jìn)去看看吧。蘇西做決定。

那家夜店位于一座工業(yè)區(qū)的地產(chǎn)內(nèi)。你得繞著屋子走一圈、才能來(lái)到入口處；那是一道位于院子旁邊、風(fēng)格低調(diào)的鋼板門(mén)。門(mén)板緊閉著，而且上了鎖。蘇西握起拳頭、捶打著門(mén)板。一名高個(gè)子、操著帶口音芬蘭語(yǔ)的男子前來(lái)開(kāi)門(mén)。他背后傳來(lái)高分貝的流行音樂(lè)，以及派對(duì)狂歡者發(fā)出的噪音。那個(gè)芬蘭人想知道：她們是誰(shuí)，告訴她們這個(gè)地方的人又是誰(shuí)。蘇西詳盡地說(shuō)明了她倆的來(lái)歷，并且提到：她的同事們認(rèn)識(shí)一名在這棟建筑物工作、名叫伊利的男子。蘇西塞給那名男子一張百元鈔票、作為兩人的入場(chǎng)費(fèi)；隨后她們就進(jìn)入夜店的場(chǎng)地內(nèi)。

入口內(nèi)側(cè)墻上有掛鉤，可以讓訪客掛衣服。這兩個(gè)女孩猶疑了片刻，但還是決定將大衣掛在這里。掛鉤旁邊擺著一張鏡子；她倆借機(jī)梳理一下頭發(fā)、補(bǔ)上一點(diǎn)口紅，準(zhǔn)備就緒之后，才走進(jìn)去。

當(dāng)她們走過(guò)舞池旁邊、走向一張接近吧臺(tái)的空桌子時(shí)，她們感到落在自己身上的目光。這是她們所看到的唯一一張空桌子；所以她們的運(yùn)氣還算不錯(cuò)。當(dāng)她們到吧臺(tái)前點(diǎn)選飲料時(shí)，她們直接吸引了酒保的注意力。那里只賣(mài)啤酒與一口酒；因此兩人只能再各點(diǎn)一杯啤酒。如果將這一杯也算在內(nèi)，蘿塔今晚已經(jīng)喝了第四杯；至于蘇西喝了多少杯，她早就算不清了。蘿塔被迫承認(rèn)：不管怎樣，待在一家非法經(jīng)營(yíng)的夜店里還是有點(diǎn)刺激的。

那杯啤酒并不好喝，仿佛摻了水似的。不過(guò)那無(wú)傷大雅。沒(méi)過(guò)多久，就有人來(lái)邀請(qǐng)這兩個(gè)女生跳舞。邀請(qǐng)?zhí)K西跳舞的是個(gè)將金色長(zhǎng)發(fā)綁成馬尾、蓄著長(zhǎng)胡須、一身裝束酷似摩托車(chē)騎士的男生。他裸露的雙臂上有著充滿想象力、荒誕不經(jīng)的刺青圖案。他的派對(duì)服裝是T恤、皮背心搭配牛仔褲?？傊?，他稱不上是個(gè)帥哥；不過(guò)蘇西對(duì)于被邀請(qǐng)來(lái)跳舞，似乎感到很開(kāi)心。她還沒(méi)完全離開(kāi)桌邊，另外一名男子就走上前、邀請(qǐng)?zhí)}塔來(lái)跳舞。蘿塔的這位護(hù)花使者外貌頗有異國(guó)色彩；他很有可能是伊拉克人或阿富汗人，身上散發(fā)出濃烈的刮胡水氣味。他穿著襯衫與黑色牛仔褲，衣著極為整潔。她并沒(méi)聞到烈酒或啤酒味；不過(guò)他看起來(lái)還是有點(diǎn)醉意，這或許和她自己喝多了有關(guān)。她答應(yīng)和對(duì)方一起跳舞；原因在于，她覺(jué)得獨(dú)自坐在桌前是個(gè)很糟糕的選項(xiàng)。

蘿塔與那名頗有異國(guó)色彩的男子隨著幾首八十年代的歌曲翩翩起舞。揚(yáng)聲器播放的是黃金時(shí)代^[13]、人類(lèi)聯(lián)盟^[14]和王子^[15]的樂(lè)曲。他跳舞跳得實(shí)在不怎么樣；蘿塔看著他的舞步，忍不住輕聲笑了起來(lái)。他很喜歡聽(tīng)到她笑；而這使她敢于放松自我、盡情地享受這一刻。他們跳了一段時(shí)間的舞；隨后，他跟著她回到桌邊。她請(qǐng)他坐下，跟她一塊兒喝啤酒。他接受了她的邀請(qǐng)，但堅(jiān)持只喝白開(kāi)水就好。

他們稍微聊了一下。這名男子表示自己正在修讀移民瑞典語(yǔ)語(yǔ)言課程，并在一家賣(mài)油炸鷹嘴豆餅的小店打工。他至今在瑞典定居超過(guò)兩年，已經(jīng)深深?lèi)?ài)上這個(gè)和他的母國(guó)——阿富汗——相較之下截然不同的國(guó)家。他說(shuō)：他覺(jué)得住在這里很自由。對(duì)每一個(gè)人來(lái)說(shuō)，不管在什么時(shí)刻，一切都是被允許的。當(dāng)蘿塔聊到自己的工作時(shí)，他看起來(lái)先是猶豫了一下，之后便跟她開(kāi)開(kāi)玩笑。

“你是來(lái)這里檢查是否有人一邊打黑工、一邊領(lǐng)取失業(yè)金嘛？那你可真——是有得忙咯?！?/p>

蘿塔被這個(gè)玩笑給逗笑了，但她同時(shí)意識(shí)到：自己擔(dān)任領(lǐng)取國(guó)家薪水的就業(yè)輔導(dǎo)員、而且有查核失業(yè)金領(lǐng)取資格的責(zé)任，還在這種場(chǎng)所出現(xiàn)，是不合適的。她聊天的對(duì)象察覺(jué)到她的心緒受到了影響，便邀請(qǐng)她、一同到外面提提神。

“你要不要跟我到外面的院子里，抽根煙哪？里面真——是熱翻啦?！?/p>

蘿塔以前曾經(jīng)在派對(duì)上抽過(guò)煙；她決定跟對(duì)方到外面去。蘇西正忙著跳舞；此刻她已經(jīng)換了一個(gè)護(hù)花使者，只不過(guò)這個(gè)新對(duì)象的外型和裝束與前一個(gè)人相當(dāng)類(lèi)似。

院子里并不只有他們兩人；當(dāng)然了，許多人都在想著同樣的事情。人們抽著煙、喝著啤酒。醉得不成人形的男子們嘴里冒出一大堆有性暗示意味的臟話，陪伴他們的則是其他同樣爛醉的男子。這聽(tīng)起來(lái)相當(dāng)粗野。平時(shí)蘿塔只會(huì)從蘇西口中聽(tīng)到這類(lèi)的話。

那名男子從內(nèi)側(cè)口袋里的一只小金屬盒子里，掏出一小根香煙。那根煙仿佛是用手卷的。

“哦，原來(lái)你會(huì)自己卷煙啊?？烧嫫?。”

“哈哈哈，這種東西，你可是買(mǎi)不到現(xiàn)成品的。你得親手卷。不過(guò)它們質(zhì)量非常好。來(lái)吧，嘗嘗看嘛?！?/p>

“我不知道。我不習(xí)慣抽煙。我?guī)缀醪恢涝撛趺醋觥！?/p>

“哈哈哈，這很容易學(xué)的。而且你馬上就會(huì)收到效果，這超級(jí)值得的?！?/p>

“那好吧。給我。”

“就像這樣。吸進(jìn)去，吸到肺里面去?！?/p>

蘿塔狂咳不止。

“狗屎……太嗆了。我的腦子好像出問(wèn)題了。”

“哈哈哈，本來(lái)就應(yīng)該要這樣。很舒——服吧?！?/p>

“我得親你一下，現(xiàn)在。過(guò)來(lái)……”

他們又走進(jìn)夜店的室內(nèi)空間，再多跳了一會(huì)兒的舞?，F(xiàn)在他們播放的是高科技舞曲，很難找到良好的舞蹈韻律。當(dāng)他們跳舞時(shí)，他們是無(wú)法與彼此交談的，周?chē)袅刻吡?；所以他們很快就累了。?dāng)他們回到桌前時(shí)，蘇西已經(jīng)在那里了；她身邊圍繞一整票摩托騎士裝束的人。桌上擺著好幾只一口酒專用的小杯子，此時(shí)的蘇西已經(jīng)爛醉如泥。當(dāng)她見(jiàn)到蘿塔時(shí)，她高聲地咯咯大笑、給她一個(gè)擁抱。他們相當(dāng)粗野地談笑著，音量很高。蘿塔感覺(jué)自己已經(jīng)厭倦了這個(gè)地方；而且她開(kāi)始感覺(jué)不舒服。當(dāng)蘇西爬到桌子上、開(kāi)始跳舞時(shí)，蘿塔受夠了。她一把抓住蘇西，說(shuō)道：該回家了。蘇西宣布：她打算再待一會(huì)兒，難得有人替她帶小孩、讓她能在外面好好地玩。蘿塔沒(méi)能說(shuō)服她。這導(dǎo)致她們只能各自行動(dòng)。蘿塔可以叫出租車(chē)；她的經(jīng)濟(jì)條件比蘇西好。

那名男子問(wèn)蘿塔，是否能讓他送她到出租車(chē)上；他覺(jué)得讓她獨(dú)自于半夜時(shí)分走在這個(gè)街區(qū)，是不妥當(dāng)?shù)摹Ｌ}塔答應(yīng)了，不過(guò)表示她得先上衛(wèi)生間。他們講好：到該走的時(shí)候，她就到門(mén)口找他。

入口處有一、兩間衛(wèi)生間。其中一間是空的。里面油膩膩的，沒(méi)有衛(wèi)生紙、或者其他可以用來(lái)擦干雙手的東西。蘿塔感到非常的不舒服、試著對(duì)著水槽嘔吐，但是又嘔不出來(lái)。她望著鏡中的自己?，F(xiàn)在，那個(gè)美麗、清秀的蘿塔到哪去啦？她看到一張疲倦的臉孔、被弄臟的妝、以及亂糟糟的頭發(fā)。那件新買(mǎi)的、相當(dāng)漂亮的女用襯衣變得皺巴巴的，她還看到自己衣領(lǐng)上多了一道污漬。她的確該回家了。感到失望，而且仍然不舒服的她往外走去。

她看到那個(gè)男生出現(xiàn)在派對(duì)區(qū)的入口處。他站在那兒，正跟兩個(gè)二十來(lái)歲的女生聊天。她還沒(méi)準(zhǔn)備好要面對(duì)他；她感到羞恥，也后悔自己曾經(jīng)親吻過(guò)他。那個(gè)吻只是她吸了一口煙以后導(dǎo)致的結(jié)果，當(dāng)中完全沒(méi)有感情的成分。她非但沒(méi)有走向他，反而通過(guò)一道沒(méi)有上鎖的門(mén)、偷偷摸摸地往這棟屋子的更深處走去。門(mén)內(nèi)有一條長(zhǎng)廊；長(zhǎng)廊兩側(cè)有著更多道門(mén)。周遭環(huán)境看起來(lái)很破舊；墻壁雖經(jīng)過(guò)刷新，上面仍然有著污斑與小洞。罩住燈管、滿是塵埃的塑膠燈罩，懸掛在天花板上。

其中一個(gè)房間，也就是位于最深處的那個(gè)房間，傳出一些聲音。蘿塔朝那里走近，湊上前、將耳朵貼在門(mén)邊。她聽(tīng)見(jiàn)具有侵略性的話聲，以及“噗通”的拍打聲。還有哀嚎聲。但是她被迫查證一下：自己聽(tīng)到的是否千真萬(wàn)確、或者說(shuō)里面發(fā)生的事情完全無(wú)傷大雅，她無(wú)需擔(dān)心。要是她今晚沒(méi)喝酒、沒(méi)抽那根詭異的香煙，她根本沒(méi)膽子這樣做——但現(xiàn)在她將門(mén)打開(kāi)，謹(jǐn)慎地朝內(nèi)窺看。眼前的景象讓她全身僵硬：三名男子狂暴地對(duì)一名倒在地板上的男子拳打腳踢，受虐者倒在血泊之中。她看到受虐者驚恐的面部表情，聽(tīng)到他已經(jīng)氣若游絲。這種震驚感狠狠地重?fù)袅怂母共浚会槍?duì)眼前那荒謬又恐怖的景象，蘿塔不禁發(fā)出一聲低沉的嗚咽。那群男子轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

不管現(xiàn)在是啥情況，由酒精與她所抽的煙導(dǎo)致的所有迷蒙感登時(shí)消失無(wú)蹤。蘿塔得迅速逃出這里。她沖過(guò)第一道門(mén)，一把將自己的女用風(fēng)衣從鉤子上拽下，衣鉤被她扯碎。她抓到大門(mén)的把手，打開(kāi)它、逃了出去。隨后她加速?zèng)_過(guò)院子。踩著高跟鞋是很難奔跑的；因此她甩掉高跟鞋，腳上只套著尼龍襪、在冷涼的瀝青路面上跑動(dòng)。才跑了幾米，介于她與路面之間那層單薄的尼龍織料也不見(jiàn)了。她仍繼續(xù)跑動(dòng)。

當(dāng)她踏上葛蘭耶貝里北街時(shí)，她決定先往瓦爾汗的方向逃、來(lái)到海軍上將街、然后在與諾貝爾路交會(huì)的街口向左轉(zhuǎn)——那一帶有出租車(chē)，在外面活動(dòng)的人也多。某個(gè)物體刺到她的腳，她感到疼痛。她肯定是踩到了一塊玻璃碎片。傷口開(kāi)始流血時(shí)，她先是感到一陣暖意、但很快又覺(jué)得冷。疼痛導(dǎo)致她跛行，減緩了她的速度。正在逃命的她，幾乎完全沒(méi)注意到：有輛車(chē)從她旁邊開(kāi)來(lái)。它放慢車(chē)速，與她并行。

當(dāng)她察覺(jué)到那輛車(chē)時(shí)，她心想：噢不，千萬(wàn)別又是你們這群該死的白癡。她剛要轉(zhuǎn)過(guò)身去、背對(duì)它時(shí)，汽車(chē)后座的其中一扇車(chē)門(mén)被迅速拉開(kāi)。一名壯漢追上她，一手結(jié)實(shí)地扣住她的腰肢、另一手粗暴地捂住她的嘴。

“不要，放開(kāi)我。求求你?！彼龂L試說(shuō)話。但聽(tīng)到這些話的人只有她自己。

她難以呼吸。她企圖打他、想要用自己的手肘頂對(duì)方的肚子，但徒勞無(wú)功。對(duì)方結(jié)實(shí)地扣住她，顯然深諳此道。這人過(guò)去似乎就曾經(jīng)將尖叫的女人拖進(jìn)車(chē)內(nèi)。他將激烈反抗的蘿塔拽進(jìn)后座。她的頭撞到車(chē)內(nèi)的頂板，她的背部則砸在座位之間的扶手上。她扭曲身體，拒絕乖乖地坐著。

如果她乖乖地坐直，這肯定比較不痛，但同時(shí)也意味著她放棄了。他將捂住她嘴巴的手松開(kāi)，將她的身子壓制在座位上。她又能比較平順地呼吸了。

“你們得讓我走。我什么都不……會(huì)說(shuō)。我啥都沒(méi)看……到。我保證……”

“她在鬼叫什么？揍她。”坐在方向盤(pán)前方的男子說(shuō)。

這里很顯然是他在做主。

“欸……”蘿塔只說(shuō)了這幾個(gè)字。血從她的鼻子噴濺出來(lái)。

她使出全身僅存的力氣、試圖掙脫那名男子的掌握，但她完全動(dòng)彈不得。她企圖對(duì)他們說(shuō)話、要他們放開(kāi)她，但連一個(gè)字都說(shuō)不出來(lái)。她的大腦與身體成為兩個(gè)單位、彼此間不再有任何連結(jié)。她聽(tīng)見(jiàn)一只手機(jī)的鈴聲。

“是，好了。我們正趕過(guò)去。”隨后通話就結(jié)束了。

將她壓制在后座的那名男子詢問(wèn)司機(jī)：

“要處罰她，還是蹦了她？”

康尼坐在辦公室里，感到極度不耐、坐立難安。他將手機(jī)抓在手上，等著鈴聲響起。這個(gè)晚上跟他事先所預(yù)想的不一樣。

他對(duì)著墻壁大吼?！澳敲米訛樯稌?huì)在那種時(shí)候出現(xiàn)在那里？像她這樣的人難道不是應(yīng)該去’斯塔德’或‘嬉皮’這種溫馨的地方嗎？她來(lái)‘格羅茲尼’是要干嘛？是哪個(gè)廢物忘記把夜店的門(mén)鎖上的？”

他既生氣又焦慮；要解決這個(gè)處境的方法只有一個(gè)。手機(jī)鈴聲響起。

“喂？”康尼在第一次鈴響時(shí)就接聽(tīng)。

如他所預(yù)期的，是梅格汗打來(lái)的。

“進(jìn)行得怎樣了？”