“我們好了。禮物已經(jīng)打理好，包裝好了。在老爹爹收到禮物以前，我們?cè)摪阉啬陌。俊笨的嵯肓艘幌拢撊绾我园踩⒌帜軌虮焕斫獾姆绞较旅睢?/p>

“換一臺(tái)自行車，‘帝王^[16]’車上沒車燈。你到家時(shí)把自行車停到地下室去，把包裹留在后座架子上。”

“地下室的哪里？”梅格汗問。

“裝著圣誕節(jié)裝飾品、復(fù)活節(jié)彩蛋、婚禮照片和受洗儀式收到的舊贈(zèng)物的那只箱子外面，”這是他得到的答復(fù)。

梅格汗稍微想了一下，自己的理解是否完全正確。

“那里真的合適嘛？”

“那里再好不過了。就連老媽子都找不到包裹。”

梅格汗似乎理解了這些指示，掛上電話。現(xiàn)在這妹子終于被解決掉了，康尼感到很輕松。可以保證的是：她永遠(yuǎn)無法再說閑話啦。而這個(gè)計(jì)劃很完善；梅格汗和伊利會(huì)用另一輛車來取代第一輛贓車，比較理想的偷車地點(diǎn)是耶格勒別墅城^[17]或位于馬爾默市區(qū)以東的瑞斯貝耶，那一帶仍然有老舊、沒裝警報(bào)器與復(fù)雜電腦控制鎖的車款。然后他們會(huì)將裝在垃圾袋里的死尸移到另一輛車子里，再開往膠港區(qū)^[18]。到了那邊以后，他們會(huì)把車子停在教堂外面。假如那輛車在周末完全沒被人發(fā)現(xiàn)，到了星期一，那具尸體就會(huì)永遠(yuǎn)消失。這世界上的所有條子，都再也找不到它咯。掰——掰，妹子。

康尼離開辦公室，坐進(jìn)車內(nèi)。他感覺到：直到這些亂七八糟的事情落幕、平息以前，他最好先遠(yuǎn)離風(fēng)暴中心一、兩天。今天采取的行動(dòng)稍微多了一點(diǎn)。那伙阿拉伯人來找工作，卻沒有按照雙方達(dá)成的協(xié)議去做。他們竟然去找社會(huì)局、而不是聯(lián)系就業(yè)服務(wù)中心。這球正中門柱，真是該死！康尼還沒來得及好好認(rèn)識(shí)這些廢物，就不得不開始教訓(xùn)他們一頓。火上加油的是：其中一人的兄弟還把經(jīng)營(yíng)色情行業(yè)的收入塞進(jìn)自己的口袋里，仿佛那是自己賺的錢似的，真是該死。而那個(gè)白癡的品味居然低劣到會(huì)在“格羅茲尼”拋頭露面、和其他所有人鬼混在一起。康尼該怎么辦呢？只有一招能夠處理這種情勢(shì)、讓組織內(nèi)部恢復(fù)原先既有的秩序。而這妹子居然在這種時(shí)候出現(xiàn)……

康尼嘆了一口氣，驅(qū)車前往瑞博斯貝里^[19]。那里一如往常，相當(dāng)寧?kù)o。你在夜里唯一能夠聽見的，是海水拍岸所發(fā)出的“嘶嘶”聲。在“工作”了一整天以后回到家的感覺，真是寧?kù)o、祥和。他上樓來到公寓房；由于他一人獨(dú)居，那里當(dāng)然是一片沉寂。周圍是如此安靜，以至于造訪夜店時(shí)聽到的高分貝音量仍然在他的耳畔回蕩著。這間公寓的裝潢嚴(yán)格地遵循功能主義；它打掃得一塵不染。一名波蘭女子每星期會(huì)來打掃這間公寓。她完全不知道康尼的真實(shí)身份。對(duì)他來說，嚴(yán)格地區(qū)分住家和職業(yè)是十分重要的；他從不會(huì)將這兩個(gè)世界混在一起。

蘇西醒過來時(shí)，強(qiáng)烈的宿醉感使她非常不舒服。她口干舌燥，覺得自己想要嘔吐。當(dāng)她沖進(jìn)衛(wèi)生間、以便嘔吐時(shí)，整間公寓房都在震動(dòng)。她差一點(diǎn)摔倒。

她心想：我以后不會(huì)再喝那么多了；永不，永不，永不。每經(jīng)歷過一次這樣的“海戰(zhàn)”、隔天嘔吐不止時(shí)，她通常都會(huì)這么想；但在下一次外出享受夜生活時(shí)，她就已經(jīng)將自己的承諾拋諸腦后。她昨天遇到的那些男生很慷慨，請(qǐng)她喝一口酒。他們四個(gè)人全都爛醉如泥，這導(dǎo)致他們只能各自叫出租車、才能回家。她其實(shí)出不起出租車的車資。這當(dāng)然是非法出租車，但她為此又多噴了一張百元鈔票——那可是為她自己和孩子們買菜的費(fèi)用哪。

接著她想到蘿塔，頓覺良心不安。她們是一起出門的，也理應(yīng)一起回家才對(duì)。這只是因?yàn)樘K西當(dāng)時(shí)玩得太嗨了；她平時(shí)很少有機(jī)會(huì)享受夜生活的。蘿塔可以隨心所欲、外出享受夜生活。蘇西發(fā)了一條短信：

“哈啰，小親親！希望你昨晚睡得好。我今天覺得自己好——醉啊。親親。蘇”

隨后蘇西走進(jìn)廚房、啟動(dòng)咖啡壺。她得讓自己清醒一點(diǎn)。她很快又得到老媽家里接小孩了。她給自己弄來一大杯咖啡，慢條斯理地沖了個(gè)熱水澡。她多次查看自己的手機(jī)。蘿塔沒有回應(yīng)。她又傳了一條短信過去。

“你該不會(huì)在生悶氣吧？對(duì)不起嘛。”

這封短信依舊沒有得到回應(yīng)。蘇西試著撥打她的手機(jī)號(hào)，但它似乎處于關(guān)機(jī)狀態(tài)、或者電力耗盡了。當(dāng)今家里仍然設(shè)有市內(nèi)電話號(hào)碼的守舊派人士已經(jīng)極少；但蘿塔家里還有市內(nèi)電話，所以蘇西也撥打那個(gè)號(hào)碼。電話響了十五聲，就是沒人接聽。一整個(gè)上午，蘇西持續(xù)撥打這兩個(gè)號(hào)碼、不斷地發(fā)短信。最后她被迫打電話給老媽，哀求她再多擔(dān)任幾小時(shí)的保姆。老媽一聲長(zhǎng)嘆，接受了這個(gè)要求。

蘇西來到蘿塔的公寓，按了門鈴。她至少按了十次門鈴，而蘿塔沒有來應(yīng)門。當(dāng)蘇西透過門板上的投信孔朝內(nèi)窺探時(shí)，“老虎”來到門前。牠“喵喵”地叫著，看起來很不安。牠在門廳內(nèi)來回走動(dòng)。蘇西過去多次看過牠這種表現(xiàn)。牠肯定餓昏了。門前的地氈上，放著一份《南瑞典日?qǐng)?bào)》。天殺的，她沒有公寓房的鑰匙。

蘇西下了結(jié)論：蘿塔還沒有回到家。這可有點(diǎn)不妙。通常蘿塔不會(huì)和剛認(rèn)識(shí)的男人直接回家、發(fā)生一夜情。

她思索著，自己下一步該怎么走。她想到昨天和蘿塔跳舞的那個(gè)男生，也就是那個(gè)膚色偏深、挺俊俏的男生。她曾經(jīng)看過他在玫瑰園小區(qū)中心外、一家賣油炸鷹嘴豆餅的小店工作。

的確：她昨天見過的那名男子就在店里，烹煮著速食餐點(diǎn)。當(dāng)他看見她時(shí)，他看起來很高興。“嗨，”輪到蘇西在小店柜臺(tái)窗口點(diǎn)餐時(shí)，他一邊說、一邊露出機(jī)靈的微笑。

也許他想到她前一天晚上，在桌子上跳舞的動(dòng)作。

“嗨。我發(fā)現(xiàn)你知道我是誰。你昨天晚上跟我的朋友蘿塔在’格羅茲尼’跳過舞，”她嚴(yán)厲地說。

“是，是，那當(dāng)然了。蘿塔沒跟你在一塊啊？昨天我們挺開心的，”他說著，再度露出微笑。“沒。而我現(xiàn)在不知道她在哪里。你可能不知道嘛？她昨夜是否有睡在你家里？”

他滿臉疑惑。

“沒有。我本來要跟著她上出租車的，可是她不見了。我等了足足半個(gè)小時(shí)，可我就是沒看到她。我找了一下，四處詢問，可就是找不到她。最后我只好回家。我心想，蘿塔可能有其他的打算。之后我就沒再看到她了，不好意思。”

“你昨天是否有看到蘿塔和別的男人在一塊？”

“沒，”他簡(jiǎn)短地回答。

“你是否可以在你媽的墳?zāi)骨懊姘l(fā)誓，你說的是真話？”

“我媽可還活著。不過我沒說謊。我發(fā)誓。”

“你最好知道：我問的這些問題，警察之后也肯定會(huì)再向你提出來的。你最好有心理準(zhǔn)備。”他聳聳肩。

“那當(dāng)然。希望他們能找到她。她是個(gè)好女孩。”

蘇西難過地騎著自行車回到家。她沿著綿長(zhǎng)而筆直的海軍上將街騎乘時(shí)，每五分鐘就停下車、打電話與傳短信給自己的朋友，但徒勞無功。她回到家以后，就打電話報(bào)警。這件事不尋常的地方太多了。蘿塔從來不會(huì)長(zhǎng)時(shí)間丟下那只名叫“老虎”的貓咪不管；她通常不會(huì)跟著剛認(rèn)識(shí)的男性回家、發(fā)生關(guān)系；而那個(gè)在玫瑰園中心攤販工作的男子對(duì)她的下落，看來一無所知。她在前一天晚上，肯定不會(huì)有時(shí)間認(rèn)識(shí)其他男子。

警方接下了蘇西的報(bào)案，但他們似乎對(duì)那家非法夜店更感興趣、而非蘿塔失蹤的事實(shí)。蘇西把自己所知道的，全都攤了出來。她已經(jīng)準(zhǔn)備好為自己前一晚的所作所為，自行承擔(dān)大量不愉快的后果——只要他們找到蘿塔就行。警方通知她：他們已經(jīng)針對(duì)一名失蹤者，建立了一份報(bào)案書。他們?cè)谕ㄔ捴欣首x了報(bào)案書的代碼；同時(shí)他們也決定，一旦蘿塔與外界聯(lián)系、或者她發(fā)現(xiàn)了在這通電話中所沒有提起、有助于案情發(fā)展的細(xì)節(jié)或事證，她就應(yīng)該回?fù)芙o警方。她迅疾地在一張收據(jù)的背面寫下這個(gè)代碼；它由一長(zhǎng)串的字母與數(shù)字構(gòu)成，開頭是1200-K984。然后那支筆就壞了。算了，沒差，她心想。不管怎樣，蘿塔一定很快就會(huì)和外界聯(lián)系的。再說，警方聽來也不怎么擔(dān)心。