唐代斯終于等到這意外的時機，以簡單自然的辦法，就將踏上他朝思暮想的那個海島，既達到目的，又不會引起任何人懷疑。這表明罹難重重的人，有時也會時來運轉。

久久盼望的起航，只隔一個夜晚了。

然而這一夜，唐代斯是在極度狂躁不安的情緒中度過的，頭腦里輪流呈現五花八門的好運和阻難；略一合眼，就看見紅衣主教斯巴達的遺書印在墻上的火紅的大字，略一入睡，頭腦里便出現離奇古怪的夢景，恍若走進巖洞，只見碧玉鋪地，紅寶石鑲壁，鐘乳石全凝結為鉆石，地里滲出的一滴滴水，都化為一顆顆珍珠落下來。

唐代斯驚喜萬分，把每個衣兜都裝滿寶石，可是回到陽光下一看，寶石又全變成了普通的石子。于是，他又力圖返回那個僅僅瞥了一眼的神奇的寶洞，然而回去的路變得彎彎曲曲，總也走不到頭，入口也無處尋覓了。他搜索疲頓的記憶，怎么也想不起阿拉伯漁夫阿里巴巴叫開寶洞的那句咒語。一切努力都歸徒勞，他一時可望獲取的財寶，一下子消失得無影無蹤，又被地里的護寶神靈奪回去了。

白晝來臨，他幾乎同夜晚一樣焦躁不安，不過在奇思異想中，畢竟增添了幾分理念；原先醞釀的計劃一直模糊不清，現在終于確定了。

薄暮時分，準備起航了，唐代斯忙起活計來，倒可以掩飾內心的煩躁。他留在船上之后，在伙伴中漸漸樹立起了威信，發號施令儼如一船之主，他的指令總是非常清楚明確，易于執行，因此，伙伴們不僅行動迅速，而且樂于服從他的指揮。

老船長則聽其自然，他也承認唐代斯比其他水手，甚至比他自己高明，認為這個青年天生適合接他的班，只可惜他膝下沒有女兒，不能以姻親關系拴住唐代斯。

晚上七點鐘，一切準備就緒；七點十分，阿梅莉女郎號繞過燈塔，其時燈塔剛巧點亮了。

海面風平浪靜，清爽的東南風徐徐吹來，碧空的燈塔也一盞盞點亮了，而那每一點亮光，就是一洞天地。帆船就行駛在這靜海星空之間；唐代斯說他來掌舵，大家都可以去睡覺了。

馬耳他人（大家都這樣稱呼唐代斯）這樣一發話，就無需多問，每人都盡可以放心休息。

這情況已有幾回。從孤寂的地牢又被拋回到喧囂的塵世，唐代斯有時反倒強烈渴望孤行獨處，而在這空闊的寂靜中，在蒼天的俯視下，乘著茫茫夜色，駕著一葉孤帆，在大海中漂浮，還有什么比這更廣漠、更富有詩意的孤寂呢？

這一回，他的思緒卻伴隨著孤獨，他的幻想照亮黑夜，他的熱望也活躍了寂靜。

船長一覺醒來，看見每一塊風帆鼓脹，船全速前進，每小時可行十幾公里。

遠在天邊的基督山島漸漸增大。

埃德蒙把船仍還給船長駕駛，他回艙躺到吊床上休息，可是他盡管通宵未眠，還是一刻也不能合眼。

過了兩小時，他又回到甲板上，只見帆船正通過厄爾巴島，已經過了綠色平坦的皮亞諾薩島，同馬雷齊亞納島平行。巖頂披著霞光刺向青天的基督山清晰可見了。

唐代斯吩咐舵工打左舷舵，以使船右舷沿皮亞諾薩島航行，這樣能縮減兩三海里的航程。

將近五點鐘的時候，太陽西沉，海面鮮亮，大氣顯得特別空明，基督山島的一巖一石都赫然在目，它在夕照中色彩變幻，從粉紅色漸次化為暗藍色。唐代斯貪婪地凝望這個巖島，兩頰不時泛起紅暈，額頭神情黯然，眼前飄浮著一塊紫紅色的云彩。

現在，唐代斯到了希望的最后關頭，他所感到的緊張惶恐的情緒，要超過任何將全部家產孤注一擲的賭徒。

夜幕降臨，晚上十點鐘，阿梅莉女郎號靠岸了，它最先到達約會地點。

唐代斯平素自制能力很強，這回也按捺不住，頭一個跳上岸，他若是有布魯圖斯的膽量，就會親吻這大地了。

夜色一片漆黑，不過到了十一點鐘，月亮從海中升起，往輕波細浪上拋撒了散金碎銀，繼而漸漸升高、月光流動，呈現一條條銀帶瀑布，傾瀉到這座堪比皮利翁山[40]的巖島上。

這座巖島是阿梅莉女郎號的一個中途停泊點，船員都很熟悉；唐代斯自然也認得，從前他每次航行去東方都經過這里，不過從未停船上岸。他不禁問雅各布：

“咱們在哪兒過夜？”

“當然在船上了。”這名水手回答。

“在巖洞里不是更好嗎？”唐代斯又問道。

“什么巖洞？”

“就是島上的巖洞啊。”

“我不知道還有什么巖洞。”雅各布答道。

唐代斯額頭立時沁出冷汗，他又追問一句：

“基督山島上沒有巖洞嗎？”

“根本沒有。”

唐代斯一時瞠目結舌，繼而他轉念一想，那些巖洞或經歷什么變遷而已經填塞，或因紅衣主教斯巴達早有提防而堵死了。

在這種情況下，關鍵是找到湮沒的洞口。不過，在夜間摸索徒勞無益，干脆等明天再尋找。況且，半海里遠處發出了信號，阿梅莉女郎號以同樣信號回答，表明交貨的時機已到。

遲到的貨船望見預定的暗號，確認毫無危險，可以接頭了，便像幽靈一樣，悄無聲息地出現了，在離岸二百米處拋錨。

于是，開始裝卸轉運貨物。

唐代斯邊干活邊想，假如他把時時縈繞在心中、時時回蕩在耳畔的念頭宣布出來，哪怕只透露一句話，那準能引起這些人驚呼狂叫。當然，他絕不會泄露這個無比寶貴的秘密，而且他自覺話已經講得過多，又來回轉悠，反復打聽，東察西看，總這么心事重重，恐怕早就引起別人的懷疑了。所幸的是，至少對這一情況而言，他這飽經苦難的面孔，有一種難以消除的憂傷的神色，仿佛籠罩著一層陰云，即使顯露喜悅的光芒，也只能像閃電一樣瞬間即逝。

誰也沒有覺察出什么。次日，唐代斯操起一支獵槍，帶點兒鉛彈和火藥，說是要去打野山羊。島上的野山羊很多，在巖石上跳來跳去。大家認為唐代斯無非是喜愛打獵，或者是想獨自出去走走。只有雅各布執意要跟他去，唐斯代不便拒絕，生怕流露出不愿結伴的反感情緒，會引起別人的懷疑。不過，他剛走出去一公里遠，就抓住機會打死一只小山羊，于是打發雅各布送回去，讓伙伴們燒烤，到吃的時候鳴槍叫他；一只烤山羊，加上一點兒干果和蒙特普爾恰諾紅葡萄酒，就是一頓美餐了。

唐代斯繼續走，不時還回頭望望，他登上一處巖頂，俯瞰千尺之下，只見雅各布已經回去，正和伙伴準備午餐，而且多虧他埃德蒙靈敏，這頓早餐增添了一道大菜。

埃德蒙含笑望了他們一會兒，那藹然憂傷的笑容，完全是一個超塵脫俗之人的神態。

“再過兩個鐘頭，”他自言自語，“這些人就要離去了；他們賺了五十皮阿斯特，還要去冒生命危險，再賺上五十皮阿斯特；這樣，他們兜里揣上六百利弗爾，就會像王公一樣不可一世，像富豪一樣自信不疑，隨便到哪個城市，把這筆財揮霍精光。今天，我懷有希望，就鄙視他們的財富，把那看成是極端的窮困；到了明天，我的希望一落空，也許又不得不把極端的窮困視為我的最大幸福……噢！不，”埃德蒙提高嗓門，“那不可能，博學的法里亞從來萬無一失，不會獨獨在這件事情上出錯。再說，寧可一死了之，也不能繼續過這種低下的悲慘生活。”

還在三個月前，唐代斯只渴望自由，現在就覺得光有自由不夠了，又開始希圖財富；當然，這不能怪唐代斯，誰讓上帝造出的人力量有限，而欲望卻無窮無盡！這工夫，唐代斯走在兩道石壁中間，這條小徑看來是激流沖成的，顯然人跡未至，就這樣接近了估計有洞穴的地點。他沿著海岸，邊走邊細心觀察一石一壑，覺得某些巖石上有人工斧鑿的痕跡。

時間給一切有形的物體披上苔蘚的外衣，也給一切無形的事物披上遺忘的外衣，然而，對這里的痕跡，時間似乎手下留情了。這些標記頗有規律，顯然旨在指示一條線路，不過，一叢叢鮮花盛開的愛神木，或者一片片寄生的地衣，不時覆蓋住這種標志，埃德蒙不得不撥開枝叢，或者剝掉地衣，方可尋見把他引向另一座迷宮的標記。這確實給埃德蒙帶來巨大的希望。為什么這就不能是紅衣主教留下的記號，以備他遇難之后，給他侄兒指路呢？只是他未曾料到，他們叔侄雙雙遭到暗算。這個僻靜的地點的確適于埋藏財寶。然而，這些標記就沒有違背初衷，引起外人的注意嗎？這個地下埋藏奇珍異寶的小島，真的守住了它的無比寶貴的秘密嗎？

埃德蒙始終利用地形，避開伙伴們的目光，他尋跡走到離港灣六十步遠的地方，覺得信號終止了，但并未通到任何洞口，唯一達到的目標，似乎就是穩穩坐在這里的一塊大圓石。埃德蒙心想，也許這不是終點，而是起點，于是他又沿原路返回。

這工夫，伙伴們正準備早餐，有的去巖泉打來水，有的把面包和干果擺到岸，還有的臨時找個鐵釬烤山羊。他們剛好從鐵釬上取下烤山羊，就看見埃德蒙從一塊巖石跳到另一塊巖石，像羚羊一般大膽和輕捷，于是放了一槍給他打信號。那獵手立即改變方向，轉身朝他們跑來，在巖石上縱跳飛躍。大家都望著他，認為他太魯莽；仿佛有意證明他們的擔心有道理，埃德蒙一腳踏空，只見他在一塊巖石上晃了晃，驚叫一聲便栽下去不見了。

大家都一躍而起，沖了過去，他們雖然覺得埃德蒙高人一等，但還是非常喜歡他。雅各布頭一個跑到，他看見埃德蒙渾身是血，躺在那兒一動不動，幾乎失去知覺；看來是從十四五尺高的巖石上滾下來的。

有人往埃德蒙嘴里灌了點兒朗姆酒，這服藥跟上次一樣靈，埃德蒙睜開眼睛，但又叫嚷膝蓋疼痛，腦袋昏昏沉沉，腰也疼得難以忍受。大家想把他抬到岸邊，并由雅各布指揮抬人，可是剛一上手，他就呻吟道，這樣搬動他絕對忍受不了。

大家明白，這頓美餐對埃德蒙來說算是吹了，但是他要求大家回去吃飯，不能為他挨餓，而他只想休息一會兒，等他們回來大概就能好一些。

水手們都餓了，又遠遠聞到烤山羊的香味，自然無需多勸，海員之間是不講客套的。

過了一小時，他們回來一看，埃德蒙所能做到的，只是爬了十來步，身子靠到一塊長滿苔蘚的石頭上。

然而，埃德蒙的疼痛似乎并未和緩，反而加劇了。本來，老船長打算上午就起航，趕到皮埃蒙特和法國的交界地區，把貨物卸到尼斯和弗雷瑞斯之間，因此他堅持讓唐代斯站起來試一試。唐代斯遵命，使出了全身力氣，可是每次起身，隨即又跌倒，嘴里不住呻吟，臉色也刷白。

“他的腰傷了筋骨，”船長低聲說，“不要緊！他是個好伙計，咱們絕不能丟下不管，還是設法把他抬上船吧。”

但是，唐代斯卻明確說，稍微一動他就疼痛難忍，他寧可死在這里，也不愿意移動。

“好吧，”船長說，“那就聽天由命，我們總不能拋棄你這樣一個好伙計，讓人說我們不夠意思，干脆今天晚上再開船。”

這話誰也沒有異議，然而水手們聽了還是大為驚奇。船長做生意一向不講情面，這回居然放棄一樁買賣，或者推遲行動，還是破題兒頭一遭。

因此，唐代斯絕不同意別人為了照顧他，就破壞船上的規矩。

“不行，”他對船長說，“怪我自己太莽撞，出了事兒也活該我自己受罪。給我留下一點兒餅干，留下一支槍和火藥鉛彈，我好打野山羊，必要時也可以自衛，再給我留下一把鎬，如果你們遲遲不來接我，我就搭個窩棚。”

“你會餓死的。”船長說。

“餓死也比疼痛好，”唐代斯回答，“稍一動彈，我就疼得無法形容。”

船長轉身朝帆船的方向望了望，只見他的船在小港灣里搖蕩，角帆已掛起來，單等修整完畢就重新起航。

“你要我們怎么辦呢，馬耳他人？”他說道，“我們不能就這樣把你拋下，又不能干等下去！”

“走吧，你們走吧！”唐代斯高聲說。

“我們至少要離開一個禮拜，”船長又說道，“而且，還得繞道來接你。”

“聽我說，”唐代斯答道，“這兩三天，如果中途遇到漁船或者別的船只，你就讓他們來接我，把我送回里窩那，我愿意付二十五皮阿斯特的船費；如果遇不到船，再回來接我好了。”

船長搖了搖頭。

“我看這樣吧，巴爾迪船長，”雅各布說道，“有一個兩全其美的辦法，干脆我留下護理他。”

“你要放棄那份紅利，在這兒陪我嗎？”唐代斯問道。

“對，這沒什么可惜的。”雅各布回答。

“好哇，雅各布，你是個好心腸的小伙子，”唐代斯又說，“你這種好意，會得到上天的報償的。不過，我不需要任何人，謝謝。過一兩天我就能好，但愿我在石縫中能找到治跌傷的草藥。”

唐代斯說罷，嘴角掠過一絲奇異的微笑，他熱烈地同雅各布握手，但決心不可動搖，堅持留下，而且獨自留下來。

走私販只好拿來他要的東西，然后離開，走遠了還幾次回頭，揮手告別；唐代斯只舉起一只手回答，仿佛身體其余部分不能動彈似的。等到不見他們的蹤影了，他便笑道：

“怪事，這種人還能表現出友情，還有舍己為人的行為。”

這時，唐代斯小心翼翼地爬到遮住大海的一塊巖石上，從那里望見獨桅帆船完全做好起航的準備，起了錨，船體輕盈地擺動，宛如要起飛的一只海鷗，繼而飄然而去。

過了一小時，空帆遠影完全消失在海天之間，至少在這個受傷的人所處的位置無法看見了。

于是，唐代斯一躍而起，那輕捷靈敏的動作，勝過在這野島荒山叢生的愛神木和黃連木之間躥跳的野山羊。他一手拿槍，另一只手操起鐵鎬，跑向巖石上標志的終點——那塊大圓石。

“現在，”他想起法里亞給他講的那個阿拉伯漁夫的故事，高聲說，“現在，芝麻，開門吧！”