唐代斯上船還不到一天，就明白這是些什么人。這條熱那亞帆船叫阿梅莉女郎號，可敬的船長雖然沒有受教于法里亞神甫，但是人稱大湖的這個地中海周圍各地的語言，從阿拉伯語到普羅旺斯語，他幾乎都能講一講，這就省得雇用那些總叫人討厭，又好泄密的翻譯。他會講多種語言，無論在海上同航船相遇，在海岸同小船約會，還是同無業游民打交道，都非常方便；提到無業游民，可以說海港每個碼頭上都能遇見，他們無名無姓，沒有國籍，生活的來源也諱莫如深，表面看來衣食無著，仿佛只能靠天吃飯。我們可以斷定，唐代斯上的是一條走私船。

正是這個緣故，船長要收留唐代斯，不免有幾分疑慮。此人大名鼎鼎，沿岸各海關無人不曉，他同那些先生斗法，真是道高一尺，魔高一丈；因此他一見唐代新，就以為是稅務局派來的奸細，用打入內部的巧妙方法，刺探走私這行的秘密。然而，唐代斯露了一手，掌船貼近經過島子，經受了考驗，才令他完全信服了。后來，他望見像羽翎一樣飄浮在伊夫獄堡角樓上的輕煙，又聽見遠處傳來的炮聲，立時又想到他接待的這個人，像國王出入宮廷一樣要鳴放禮炮，不過，他倒減少了幾分擔心，這總比來個海關探子要好；接著他又看到這個新伙計態度十分坦然，于是后一種疑慮又像前一種那樣煙消云散了。

這樣，唐代斯倒有一種優勢：他了解船長的底細，而船長卻不知道他的來路；不管這個老海員或者水手怎么猛攻，他也依然頂住，絕不透露一點兒身世，只是大講特講那不勒斯和馬耳他的情況，這些地方他就像馬賽一樣熟悉，因此講起來頭頭是道，給他的記憶力增光添彩。看來，這個熱那亞人雖然精明透頂，但是唐代斯卻技高一籌，憑借溫和的態度、航海的經驗，尤其憑借極為高明的掩飾，終究把他蒙騙了。

也許不盡然，其實這個熱那亞人跟所有聰明人一樣，只了解該了解的事情，只相信存心相信的東西。

正是在這種相互利用的情況下，阿梅莉女郎號駛抵里窩那。

唐代斯還要在里窩那經受一次考驗：十四年來，他沒有照過鏡子，現在要看看他能否認出自己，年輕時的相貌他還記得相當清楚，現在要看看他進入成年是什么樣子。從前不知有多少次他在這港口停泊，認識圣菲爾迪南街的一個理發匠，這次他要去理發和刮胡子。而且他的伙伴們也都相信，他所許的愿已圓滿結束。

理發匠看見進來一個人，感到非常驚訝：此人一頭長發，黑胡子又長又密，酷似提香[35]畫筆下的一個英俊的形象。那個時代還不時興蓄留長發長胡子，然而今天，一個人自愿舍棄這樣天生的美發長須，會讓理發匠大為吃驚。

因此，里窩那這個理發匠毫無異議，開始給他理發刮胡子。

等胡子完全刮光，頭發也理成一般的長度，唐代斯便要來一面鏡子，對著打量自己的相貌。

前面說過，他已三十三歲，這十四年的牢獄生活，在氣質神態上，給他的面孔帶來極大的變化。

唐代斯初入伊夫獄堡時，臉蛋圓圓的，喜氣洋洋，一副幸福青年的開朗表情，顯然入世之初步步順利，以為將來也自然會像過去那樣一帆風順。這副面孔完全變了。

原先的圓臉變為長臉，含笑的嘴唇則呈現顯示剛毅的鮮明線條，彎彎的眉毛上端只有一道深沉的橫紋，那雙眼睛飽含憂郁的神色，時而隱隱閃現憤世與仇恨的光芒；由于長期不見陽光，他的臉色蒼白，再配上一頭黑發，則具有北歐貴族的那種高貴的美；此外，他所獲得精深的學識，給他整個面孔罩上一個凜然難犯的智慧的光環；再說，他的身材雖然較高，但力量積蓄已久，形成了壯實的人所蘊含的體魄和偉力。

原先肌肉發達、滾圓健壯的體形，換上一副苗條精干的清秀儀容。他的嗓音，也因為過多祈禱、哭號和詛咒而改變，時而溫柔和婉，世間少有，時而語調生硬，帶有幾分沙啞。

此外，由于久居昏暗乃至漆黑的牢里，他的眼睛漸漸練就狼和鬣狗的那種視力，能在黑夜里辨別物體。

唐代斯端詳自己的相貌，不禁微笑起來，心想世間縱然還有朋友，哪怕是他最好的朋友也不可能認出他來，就連他本人也認不出自己了。

阿梅莉女郎號船長極想留用唐代斯這樣能干的人，就預先支給他一筆錢，以后在他應得的紅利中扣除。唐代斯有了錢，先去理發店，完成他身形幻化的第一步，再走進一家商店，買了一套水手服；眾所周知，水手服很簡單，只有一條白褲子、一件海魂衫和一頂弗里吉亞圓帽。

唐代斯就這樣一身打扮，帶著雅各布借給他的褲子和襯衣，重新出現在阿梅莉女郎號船長的面前，他不得不復述一遍他的來歷。的確，船長看到眼前這個漂亮神氣的水手，無論如何也認不出就是救上船來的那個人：當初他滿臉胡須，長發裹著海藻，赤條條泡在海水里，幾乎要淹死了。

船長一時心情極佳，又向唐代斯重申雇用他的建議，但是，唐代斯自有打算，僅僅同意干三個月。

況且，這位船長已養成搶時間的習慣，他手下的船員都服從命令，干活也十分賣力。船在里窩那停了一周，滾圓的貨艙里又裝滿了印花布匹、禁運的棉花、英國香粉和所謂專賣局忽略打印的煙草。這些貨物要運出里窩那這個自由港，卸到科西嘉海岸，再由投機商人轉運到法國去。

帆船起航了，唐代斯又在蔚藍的大海上破浪前進：大海是他青少年時期最廣闊的視野，他在獄中經常夢見。船從右舷經過戈爾戈納島，又從左舷經過皮亞諾薩島，駛向保利[36]和拿破侖的故鄉。

第二天，船長像往常一樣，早早登上甲板，他發現唐代斯俯在船舷上，表情異常，正凝望著巖島：那座披著彩霞的花崗巉巖，正是基督山島。

阿梅莉女郎號經過基督山島時，右舷離它還不到一古里，然后繼續駛向科西嘉島。

這個島子的名稱，對唐代斯來說如雷貫耳，在帆船從它附近駛過時，他心想只要跳下海，游半個小時就能到達那塊寶地。然而到了那里，他沒有工具，如何挖掘財寶呢？沒有武器又如何保衛財寶呢？況且，水手們會怎么說呢？船長又會怎么想呢？還必須等待。

幸而唐代斯學會了等待；他已經等了十四年才得到自由，他總可以再等半年一年去尋財寶。

假如當初有人建議他要自由就不要財寶，他不是照樣會接受嗎？

再說，那些財寶難道不是純粹的虛幻嗎？難道不是法里亞神甫病態頭腦的產物，而隨著他的故去而消失嗎？

不錯，紅衣主教斯巴達的這封信寫得異常明確，唐代斯能從頭至尾，一字不漏地背下來。

天色漸晚，由暮靄的點染，那座巖島呈現五光十色的變幻，終于隱沒在黑暗中，誰也看不見了，唯有唐代斯，憑著他在黑牢里練成的視力，還能辨識那個島子，自然，他是最后一個離開甲板的。

次日早晨醒來，船已駛到阿萊里亞[37]，在附近海面繞了一整天，直到夜晚岸上點起燈火。從那燈火排列所給的信號，當然就知道可以卸貨了，于是小帆船也在掛三角旗的地方挑起一盞風燈，向岸靠攏，只隔一炮的射程。

唐代斯明白這無疑是緊要關頭，只見帆船漸漸靠近海岸，而船長架起兩尊小炮；這種類似古炮臺安裝的土炮，響聲不大，卻能把四磅重的炮彈射出一千步遠。

不過，這天晚上，這種提防倒是多余的，整個過程十分順利，彬彬有禮。四只小艇悄無聲息地劃向阿梅莉女郎號，這只帆船也放下小艇，以禮相迎。這樣，五只小艇往來穿梭，到凌晨兩點鐘，帆船上的貨物全部被搬運上岸了。

阿梅莉女郎號船長不愧是個干練的人，當天晚上他就分紅，每人給一百托斯卡納利弗爾，大約合八十法郎。

然而，販運并未結束，帆船又駛往撒丁島，重新裝貨。

第二次行動同樣非常順利，看來阿梅莉女郎號吉星高照。

新上的貨物是哈瓦那雪茄、赫雷斯白葡萄酒和馬拉加麝香葡萄酒，全運往盧卡公國。

不料到了那里，阿梅莉女郎號同船長的死敵海關交了火：一名海關緝私人員中彈倒下，船上兩名水手受了傷，唐代斯就是其中一個，左臂肌肉中了一彈。

身歷這場沖突并受了傷，唐代斯反倒挺高興，因為這是嚴師，教會他如何直面危險，如何忍受傷痛。他能夠含笑面對危險，中彈受傷，還像古希臘哲學家那樣說：“痛苦啊，你并不是壞事。”

再者，不知是沖突中熱血沸騰，還是感情已然冷卻的緣故，他目睹那個受了致命傷的海關人員，只是微微動容。可見他正行進在他要通過的道路，走向他要達到的目的：他的心腸逐漸變硬。

不過，雅各布見他倒下，以為被打死了，就立即撲過去，把他扶起來，熱心護理，不愧是個好伙伴。

看來，人世既不像邦格洛斯[38]博士認為的那樣好，也不像唐代斯認為的這樣壞。就拿雅各布這個人來說，他并不圖什么，知道伙伴身上只有那點兒紅利，但是他看到伙伴倒下，不是照樣感到十分哀傷嗎？

幸而埃德蒙沒有傷著要害，敷了些撒丁島老太婆賣給走私販子的草藥，傷口很快就愈合了。埃德蒙想試試雅各布，拿出自己的紅利來感謝他的護理，但是雅各布氣憤地拒絕了。

雅各布剛見到埃德蒙，就有好感，情愿為他盡心盡力，因此，埃德蒙對他也表示幾分友愛之情。雅各布并無奢求：他早已本能地覺察到，埃德蒙身份極高，遠非現在所處的地位；不過，這種高貴的身份，埃德蒙瞞過了其他人的眼睛。這樣，能贏得埃德蒙的一點兒友情，這名忠厚的水手也就心滿意足了。

有時，風順帆輕，只需舵工守位，阿梅莉女郎號就能安全地行駛在蔚藍的大海上；在甲板上度過一天天漫長的白晝，埃德蒙就拿一張海域圖，做起雅各布的老師，就像從前可憐的法里亞神甫教導他一樣，指給雅各布看海岸線，向他解釋羅盤針方向變化，還教他讀頭上的天書，認識上帝用鉆石筆在碧空上寫的文字。

有時，雅各布不免問他：

“我是個普通的水手，干嗎教我這些東西？”

埃德蒙則回答：

“誰曉得呢？也許有一天你會當上船長，你的老鄉拿破侖不是還當上皇帝了嗎？”

前面還未交代，雅各布是科西嘉人。

一次次航行，轉眼兩個半月過去了。埃德蒙本來就是熟練的海員，現在又成為熟悉沿岸的機靈的船工，他結識了沿海的所有走私販子，學會了那些半海盜之間相互聯系的暗號。

不知有多少回，航船從基督山島附近經過，但是，埃德蒙沒有找到一次上岸的機會。

于是，他暗自決定：

一旦和阿梅莉女郎號船長的合同期滿，他就自己租一只小帆船，隨便找個借口去一趟基督山島。他在幾次販運中分紅，已積蓄一百枚銀幣，有能力租船了。

到了那里，他就可以放開手腳尋寶了。

還不能放開手腳，因為運送他的人，肯定要暗暗監視他。

不過，在這個世界上，總得要冒點兒風險。

可是，經過這段囚禁生活，埃德蒙變得謹慎了，不愿意冒任何風險。

盡管他想象力十分豐富，但是他絞盡腦汁，也想不出別的辦法，只能讓他送他到那渴望的小島。

唐代斯正猶豫不決，對他已經十分信賴，極想拉他一起干的船長，一天傍晚忽然抓住他的手臂，把他拉到奧格利奧街的一家酒館，那是走私販子的頭面人物經常聚會、經常進行沿海交易的地方，可以說是海上交易所。唐代斯已經去過兩三次，他看到在半島兩千古里的海岸活躍的那些亡命之徒，心中不免合計，哪個人若能左右所有這些有聚有散的孩子，那會掌握多大的力量。

這回要做一筆大生意，滿載一船土耳其地毯、東方和克什米爾的布匹，運到一個中立的交貨地點，然后再偷運到法國沿岸。

此舉如果成功，能賺一大筆錢，每人可分到五六十銀幣。

阿梅莉女郎號船長提議在基督山島交貨，因為那是個荒島，既無士兵把守，又沒有海關設卡，仿佛是在邪惡的奧林匹斯的時期，由商人和盜賊之神墨丘利[39]置于大海中的。商人和盜賊這兩種行當，如今縱使不是涇渭分明，也是區別對待的，然而在古代，這兩者似乎歸于一類。

唐代斯一聽基督山這名字，渾身一抖，不禁喜出望外，他趕緊站起來在酒館里走走，以便掩飾內心的激動。在這家煙霧彌漫的酒館里，這一響當當的社會的各種語言，都融入地中海東岸的混合語中了。

等唐代斯轉回來，兩名談話對手已經商定到基督山島停靠，并且次日傍晚就起航。

問到唐代斯的意見，他也認為那個島子十分安全，大宗生意要想成功，就必須從速行動。

這樣，擬定的計劃毫無變更，準備次日傍晚起航，如果風平浪靜，一帆風順的話，第三天晚上可在那中立島的水域相會。