時近中午，五月的陽光燦爛，灼熱逼人，似乎連巖石都承受不了那熱力；數以千計的鳴蟬躲在荊叢里，持續發出單調的喧聲；愛神木橄欖樹抖動震顫，唰唰的聲響猶如金屬物相撞；埃德蒙在滾燙的巖石上每走一步，都嚇跑許多賽似綠寶石的蜥蜴；遠處的陡坡上，有經常引來獵人的野山羊出沒。總而言之，這個島子生機勃勃，有許多生靈居住，然而埃德蒙卻感到只身一人，完全在上帝的掌握之中。

他感到一種莫名的悸動，頗似懼怕：這是在光天化日之下所產生的警戒，即使身處荒無人煙的地方，也擔心有人暗中窺探。

這種感覺十分強烈，埃德蒙正要動手時，又不得不停住，放下鐵鎬，又操起獵槍，再次登上巖島的最高點，舉目四望。

不過要知道，埃德蒙所眺望的，既不是富有詩意、房舍依稀可辨的科西嘉島，也不是排在后面幾乎陌生的撒丁島，既不是與重大事件相關連的厄爾巴島，也不是延展在地平線上、唯有船員的眼睛能望見的大都市熱那亞、商埠里窩那，他所凝望的是天亮就開走的那條雙桅橫帆船，以及剛起航不久的那條獨桅帆船。

雙桅船已行駛到博尼法喬海峽，漸漸消逝了；獨桅船則取相反方向，正要通過科西嘉島。

看到這種情景，埃德蒙放下心來。

他再收回目光，觀察附近周圍的動靜。他佇立在圓錐體的巖島的頂端，就像巨大臺座上一尊渺小的雕像；下面不見一人，周圍不見一條船，唯有大海的碧波拍擊巖岸，給島子鑲了一圈銀邊。

于是，他快步走下巖頂，但又十分小心；剛才他佯裝失足摔下巖石，動作非常敏捷，又非常逼真，然而此時此刻，他卻深恐真的發生這種意外。

上文敘過，唐代斯曾沿著標記往回找，最后到了一處隱蔽的小灣。這小灣好像古代海山仙女的浴池，入口頗為開闊，中間水也頗深，足夠隱藏一只平底小帆船。當初他看見法里亞神甫如何運用歸納法，在各種可能性的迷宮里，極為巧妙地引領思路；現在，他也運用這種方法分析道：斯巴達紅衣主教怕被人看見，就在這個小灣靠岸，將小船藏在這里，然后沿著標示的路線走到終點，把他的財寶埋藏起來。

正是根據這種推斷，唐代斯又回到大圓石旁邊。

不過，還有一件事迷惑不解，擾亂埃德蒙活躍的思緒：這塊大石頭也許重達五六噸，不用眾多人力，怎么能夠把它搬上來，放到這個位置上呢？

繼而，唐代斯豁然開朗，自言自語道：“大石頭并不是搬上去的，而是滑下來的。”

于是，他沖到巖石上面，尋找大圓石當初的位置。

果然，他很快發現一面修整的緩坡，看來大石頭是順坡滑下來，停在這里的；另有一塊一般大小的石頭頂在下面，是作墊襯用的；石頭周圍的縫隙都用小石塊和石子塞得嚴嚴實實；這一小型工程又蓋了一層土，土里長出青草和苔蘚，愛神木和黃連木的幾顆種子落在這里，也長出了幼苗。這樣，大石頭似乎牢牢地嵌在地面上了。

唐代斯小心地剝開土層，他辨認出，起碼以為辨認出這種巧妙掩飾的計謀。

于是，他舉鎬要刨開這道由時間砌成的外壁。干了十分鐘，外壁坍落，露出能伸進一條胳膊的洞口。

唐代斯需要一根撬棍，便去尋找，砍了一棵他所看到的最粗壯的橄欖樹，削掉枝杈，插進洞里當撬棍用。

然而，大圓石一來太重，二來同墊石嚴絲合縫，貼得很牢，哪怕大力神赫拉克勒斯親自出馬，也難以撬動。

唐代斯略一思索，想到應當先移開下面這塊墊石。

可是，用什么辦法呢？

如同遇到難題的人那樣，唐代斯掃視周圍，目光落到裝滿火藥的一只羊角上，那是他朋友雅各布留給他的。

他微微一笑：這種惡魔的發明派上用場了。

他采用劈山開路的工程兵節省人力的辦法，用鎬在大圓石和墊石之間刨了一個洞，將火藥塞進去，再卷起手帕，沾上點兒火藥，就做成了導火線。

點燃導火線，唐代斯就趕快避開。

隨后，轟的一聲爆炸了。上面的大圓石一時被巨大的力量掀動，下面的墊石則炸開，碎片四處飛散。無數昆蟲從他剛才刨開的洞口逃竄，一條仿佛把守這神秘通道的大蛇也爬出來，剎那間，青綠色渦形文身就無蹤無影了。

唐代斯走近前一看，只見下面的大圓石失去支撐，已朝大海傾斜；這位百折不撓的尋寶者繞大石頭轉了一圈，選好最容易撬動之點，插進木棍，用肩卡住一個節杈，像西緒福斯[41]那樣，全身繃緊，憋足力氣對付大石頭。

大圓石已被爆炸震得松動，這樣用力一撬，便見搖晃，唐代斯再猛一用勁，不亞于巨神提坦[42]拔山抗擊天神；終于，大圓石傾斜滾動，連著翻筋斗沖下去，沉入大海不見了。

大圓石留下一個圓形印痕，中間有一個嵌鐵環的方石板。

唐代斯驚喜地叫了一聲：初試成功，絕不會有比這更輝煌的成果。

他本想一鼓作氣，可是雙腿抖得太厲害，心臟怦怦狂跳，眼睛也火辣辣的一片模糊，不得不停下來。

這遲疑的時間不過一瞬息，唐代斯把木棍插入鐵環，用力一撬，就把石板掀起來，只見下面很陡的臺階通進石洞，越往里越黑暗。

換了別人，準會欣喜若狂，大喊大叫，沖進洞里去；然而，唐代斯卻站住，他臉色刷白，心里游移不定。

“喂，”他自言自語，“要像個堂堂男子漢！已經屢遭不幸，不能因為希望落空就一蹶不振，否則，我豈不是白白受了那么多苦！抱著希望太大，耽于溫馨之中，一旦希望落空，心便碎了，又關閉在冰冷的現實中！這肯定是法里亞神甫的一場夢；斯巴達紅衣主教沒有在這洞里埋藏珍寶，也許根本沒有到過這里，即使來過，那么愷撒·博爾吉亞，那個天不怕地不怕的冒險家，那個窮追不舍、陰險狡詐的強盜，準會跟蹤而來，發現斯巴達的蹤跡，像我一樣循著標記找到這里，像我一樣掀開這塊石板，但是在我之前走進石洞，把財寶劫奪一空，什么也沒給我留下。”

唐代斯佇立不動，凝視著幽暗深邃的洞口，仍在沉思：

“其實，我現在什么也不指望，我已經想過，還抱有什么希望就太糊涂了；我這是出于好奇心，想看看這場奪寶冒險到底結果如何，不過如此。”

他依然佇立不動，依然沉思默想：

“不錯，不錯，這次冒險行為，在那個強盜國王光影交錯的一生中，在組成他那光怪陸離一生的奇事中，還占有一席重要位置；這件富有傳奇色彩的事件，必然與其他事情相關聯；不錯，博爾吉亞一定是乘黑夜來到這里，一手仗劍，一手舉著火把，也許在這塊巖石下方二十步遠的地方，還布置了兩名衛兵，他們一臉兇相，監視著陸海空各個方向，而他們的主人則像我此刻要行動一樣，闖入洞里，以他的鐵臂和火把沖破黑暗。”

“不錯，可是，博爾吉亞既然把秘密告訴了衛兵，又會如何處置他們呢？”唐代斯心中產生疑問。

“如何處置，”他微笑著自答，“埋葬阿拉里克[43]的人當然要陪葬！”

“就算博爾吉亞來過吧，”唐代斯又說，“他找到財寶，并全部拿走；然而他是什么人，他把意大利比作薊菜，要一葉一葉剝下吃掉，而且他極善于利用時間，絕不肯耽誤工夫，再把這塊石頭放回原位。”

“還是下去吧！”

于是，他嘴角掛著懷疑的微笑走下去，口中念念有詞：“或許！……”這個詞標示人類明哲的最高境界。

唐代斯原以為洞里一片漆黑，氣味惡穢，不料卻看到淡藍的幽光；不僅他剛打開的洞口，而且巖石縫隙也透光透氣；這些縫隙在外面看不見，而到了洞里，卻能通過縫隙望見綠橡樹的斑駁枝丫，以及蔓生多刺的柔韌荊條。

洞里溫煦而不潮濕，飄逸清香而無濁氣，氣溫同島上相比，就像這幽光同太陽之間的差異。唐代斯長期坐牢，早已習慣于黑暗，他進洞幾秒鐘，就瞧見了最遠的角落：這是一個花崗巖石洞，石壁鱗片宛如鉆石閃閃發光。

“唉！”埃德蒙微微一笑，不免想道，“毫無疑問，這就是紅衣主教留下的全部珍寶。那位善良的神甫夢見這晶瑩閃亮的墻壁，就異想天開，萌生了熱切的希望。”

埃德蒙想起牢記在心的遺囑：“位于第二洞口最遠的角落。”

他只是闖進了第一個洞，現在要尋找第二個洞口。

唐代斯判斷一下方向，心想第二個洞自然伸向島子里端，他仔細察看石頭結構，覺得有一面石壁像小心掩飾的洞口，便舉鎬敲了敲。

鐵鎬當啷一聲，而石頭卻發出濁聲悶音，顯然是實心的，唐代斯額頭不由得冒出冷汗。再挨著往下敲，終于有一處石壁聽似空音回響，這個鍥而不舍的礦工心中一喜，立即湊近觀看，憑著囚徒所獨有的敏銳目光，辨認出洞口必定在這里。

不過，他也像博爾吉亞那樣深知時間的價值，為避免白費力氣，又用鎬試試別處壁廂，用槍托叩擊地面，遇到可疑之點就扒開砂土察看，結果沒有發現什么，便回到那塊發出令他欣慰的空音的石壁。

這回，他加大力量再次敲擊。

于是，他看到一種奇特的現象：在鐵鎬的敲擊下，一種類似壁畫的涂層，從墻上一片片掀起脫落，暴露出一塊發白的質地不甚堅硬的石頭，猶如加過工的普通方石。看來，當初堵塞洞口的是用另一種石頭，然后又抹上一層涂料，造成錯覺，晶瑩閃亮就像花崗巖了。

唐代斯一鎬刨上去，只見鎬尖嵌進石壁有一寸深。

應當從這里挖進去。

人的肌體真是神妙莫測：眼前證實神甫判斷正確的根據越多，唐代斯非但沒有放心，反而越發懷疑，幾乎感到泄氣了。剛才這次嘗試，本來應當給他增添新的力量，卻剝奪了他僅余的氣力：鐵鎬落下來，險些脫手；于是，他干脆把鎬扔在地上，抹了一把額頭的汗水，回身跑到洞外，心中打算上來看看是否有人窺探，而其實他感到發暈，需要呼吸一下新鮮空氣。

太陽升到中天，如火的日光籠罩荒僻無人的小島；遠眺蔚藍的海面上幾點白帆，那是鼓翼的小漁船。

唐代斯還沒有吃東西，然而在這種時刻，吃飯太費時間，他只是匆匆喝了一口朗姆酒，定下神來，便回到洞里。

剛才鐵鎬顯得那么沉重，現在抓起來輕如羽毛了，他勁頭倍增，又干起來。

刨了幾下他就發覺，石頭并沒有砌死，而是碼起來的，僅僅在外面涂了一層灰料。他把鎬尖插進石縫里，用力一撬，高興地看到一塊石頭滾落到腳下。

現在，唐代斯只需用鎬尖，一勾塊，石頭紛紛落到旁邊。

洞口剛一刨開，人就能鉆進去了。可是延遲一會兒，就多抱一會兒希望，晚一會兒見分曉了。

猶豫片刻之后，唐代斯終于進入第二個洞。

第二個洞地勢更低，也更加昏暗，更加瘆人，空氣也是從剛打開的洞口進去的，里面惡臭的氣味是第一個洞里所沒有的，這叫唐代斯深感詫異。

要讓外面的空氣換出里面的濁氣，于是唐代斯等了一段時間才進去。

洞口左側有一個又深又黑的角落，然而我們說過，在唐代斯的眼里不存在黑暗。

他環視一下，這第二個洞窟同樣空空如也。

財寶如果存在，必定埋藏在那個黑暗的角落。

提心吊膽的時刻到了，只需挖開兩尺土就決定命運：不是欣喜若狂，就是極度失望。

他走向那個角落，仿佛突然下了決心，舉鎬猛挖地面。剛刨五六下，就聽見鐵器相撞擊的聲響。

無論喪鐘還是令人悚然的警鐘，對聽者來說，都從來沒有產生過這種效果。唐代斯就是什么東西也沒有挖出來，臉色也不至于如此慘白。

他又探探旁邊的地方，鐵鎬同樣碰到硬東西，但聲響不一樣。

“這是一只包鐵邊的木箱子。”他心中暗道。這時候，洞口的亮光中掠過一個影子。唐代斯立即扔掉鐵鎬，操起獵槍，沖出洞口，跑到外面。原來是一只野山羊剛才躥過頭一個洞口，正在附近吃草。

送到槍口的獵物，一頓美餐，可是，唐代斯又怕槍聲引來什么人。

他略一思考，望見走私販子做早飯的火堆還在冒煙，便砍了一棵多脂的小樹，走過去點燃當火把，回到洞里。

他要看個清楚，一點兒情況也不能遺漏。

他舉火把湊近剛才胡亂刨開的地面，看到他并沒有判斷錯：鎬尖的確先后撞到箱子的鐵邊和木板上。

他將火把插到地上，又干起來。

剎那間，唐代斯就刨開了大約三尺長、兩尺寬的地面，只見里面放著一只鐵邊雕花的橡木箱子，箱蓋中央鑲一塊銀牌，久埋地里尚未失去光澤，銀牌上雕鏤著斯巴達家族的徽章，圖案是意大利式一面橢圓形盾牌上，放著一把縱條紋利劍，上端則是一頂紅衣主教的冠冕。

唐代斯一眼就認出來：法里亞神甫給他畫過多少回啊！

再也無可懷疑，財寶就在里面；誰也不會如此精心審慎，在這里埋了一只空箱子。

工夫不大，箱子周圍就被清理干凈，只見箱正面中央掛一把大鎖，兩側各有一把扣鎖，兩廂則各有提環，各個部件都是鏤飾雕花，體現當年的風尚：最普通的金屬經過藝術加工，也都變得寶貴了。

唐代斯抓住兩邊的耳環，想把箱子提出來，可是根本提不動。

他又試圖把箱子打開，然而掛鎖和扣鎖緊緊鎖住，仿佛忠實地守衛著財寶。

繼而，唐代斯把鎬尖插進箱體和箱蓋之間，按著鎬把用力撬，只聽咯咯響，最后咔嚓一聲，箱蓋崩裂，開了一個大口子，包鐵也隨之脫落，但還由鉚釘連著箱板。這樣，箱中之物就暴露無遺了。

唐代斯一時頭暈目眩，他抓起槍，壓好鉛彈，就放在身邊，又像孩子那樣閉上眼睛，好眺望想象的夜空，看見比燦爛星空更多的星星，然后他睜開眼睛，立時被晃得眼花繚亂。

箱子共分三格。

頭一格里裝滿明晃晃的金幣。

第二格里整齊地碼著毛坯的金條，但其價值全在于成色和分量。

第三格只裝了一半，唐代斯滿把一抓，全是鉆石、珍珠和紅寶石，從指間流下去，宛如晶瑩的瀑布，發出冰雹敲擊玻璃的清脆聲音。

唐代斯反復摩挲這些珠寶，顫抖的雙手插入金幣和鉆石中。繼而，他站起來，像要發瘋的人那樣狂跑，沖出洞窟，登上一塊能望見大海的巖石，看到周圍闃無一人，確實只有他自己，獨自一個守著這些數不勝數、聞所未聞的奇珍異寶，這些全屬于他啦！然而，他究竟是做夢還是醒著？這究竟是南柯一夢還是純粹的現實？

他需要再看看他的財寶，但是此刻，他又受不了那耀眼的金光。一時間，他雙手捧住腦袋，仿佛要阻止神志逃逸似的；接著，他又奔跑穿過全島，島上當然沒有路，但是他連天然的線路也不走，而且手舞足蹈，狂呼亂叫，嚇跑了野山羊，驚飛了海鳥。然后，他兜了一大圈兒回來，心中還有懷疑，又沖進第一個洞里，再進入第二個洞窟，重新面對這金子和鉆石的寶藏。

這一回，他雙膝跪下，痙攣的雙手按住狂跳的心，喃喃祈禱，而那禱告唯有上帝能聽明白。

不久，他感到自己平靜下來一點兒，也更加喜悅了，因為僅僅從這一時刻起，他才開始相信他的好運。

于是，他開始計算自己的財富：兩千根金條，每根重兩三磅；金幣每枚值八十法郎，上面鑄有亞歷山大六世及其前任教皇的肖像，數了兩萬五千枚，還只取出半格；最后，他又量出十滿捧珍珠、寶石和鉆石，這些珠寶多是當年有名匠人鑲嵌制作的。姑且不論其本身價值，單憑做工就極為名貴了。

看看天色漸晚，光線漸暗，唐代斯怕待在洞里被人偶然發現，就拿著獵槍出去，吃了點兒餅干，喝了幾口朗姆酒權且充饑，然后，他把石板放回原位，堵住洞口，自己就躺在上面，但睡不安穩，只瞇了幾小時。

這是既甜美又恐怖的一夜，而這個感情強烈的人，一生中已經歷過兩三次。