一

翌日，十時起，馬林諾夫卡鄉村教堂里的大鐘開始敲響，該去做日禱了。

家里忙亂起來。有人在套帶彈簧的四輪馬車和式樣已不時興的四輪轎式馬車。馬車夫們身穿藍色新長衣[483]，頭上抹了牛油，一早起便喝得醉眼惺忪。女仆們和丫頭們穿上過節穿的相同顏色的印花布連衣裙，系上頭巾、三角圍巾和絳帶，變得花枝招展。她們身上散發出的丁香油香味傳到十步以外。

葉戈爾卡顯得空前的講究穿戴，身穿賴斯基...