致謝

1958年1月，奧爾佳·歐文·赫金斯給我來信，提及她看到一方天地變得毫無生氣的痛苦經歷，這立即引起了我的注意。這是我長期關注的問題。我認識到撰寫此書的必要性。

之后幾年，我得到了許多人的幫助和鼓勵，在此無法一一鳴謝。他們就職于美國和其他國家的政府部門、大學和研究機構、各行各業，無償分享多年的經驗和研究成果，慷慨提供時間和思想，我對此致以最深切的感謝。

此外，我特別感謝那些抽時間閱讀（本書）部分章節并依據自己專業知識做評論和批評的人，雖然我對本書內容的準確性和有效性負有最終責任，但如果沒有這些專家的慷慨幫助，我是無法完成此書的。這些專家是：梅奧診所的醫學博士L.G.巴索洛繆，得克薩斯大學的約翰·J.比塞爾，西安大略大學的A.W.A.布朗，康涅狄格州韋斯特波特的醫學博士莫頓·S.比斯金德，荷蘭植物保護局的C.J.布雷約，羅伯和貝茜·韋爾德野生動物基金會的克拉倫斯·科塔姆，克利夫蘭診所的法律和醫學博士小喬治·克萊爾，康涅狄格州諾福克縣的弗蘭克·伊戈爾，梅奧診所的醫學博士馬爾科姆·M.哈格雷夫斯，國家癌癥研究所的醫學博士W.C.休珀，加拿大漁業研究委員會的C.J.克斯威爾，荒野協會的奧洛斯·繆里，加拿大農業部的A.D.皮克特，伊利諾伊州自然歷史調查所的托馬斯·G.斯科特，塔夫脫衛生工程中心的克拉倫斯·塔茲韋爾和密歇根州立大學的喬治·J.華萊士。

每一本書都需要大量資料，感謝圖書館員的熱心和專業幫助，尤其是內務部圖書館的艾達·K.約翰斯頓和國立衛生研究院圖書館的特爾瑪·羅賓遜。

編輯保羅·布魯克斯欣然調整他的工作計劃，來協調因我造成的延遲，數年如一日地支持和鼓勵我，還有他卓越的編輯能力，都令我永遠感激。

完成這本書需要大量的圖書館研究工作，能干的多蘿西·阿爾吉里、珍妮·戴維斯和貝特·黑妮·達夫給我提供了專業協助。寫作中不時遇到困難，多虧管家艾達·斯普羅的忠實幫助，任務才得以順利完成。

最后，我必須感謝許多素未謀面的人，是他們賦予本書價值。這些人最先發聲，反對人類輕率、不負責任地毒害自己與其他所有生物共享的這個世界，他們至今仍在從事成千上萬的小型戰斗，這些斗爭將幫助我們與周圍世界和諧相處，最終取得理智和常識的勝利。

蕾切爾·卡森

作者備注：

我不希望用腳注給文本增加負擔，但我意識到許多讀者希望繼續討論某些話題。因此，我在書末加上了附錄，列出主要信息來源，按章節和頁碼排列。[1]

——R.C.

---

[1] 編按：原書附錄的參考文獻長達55頁，考慮到本書讀者大都非專業研究人士，同時為減輕購買者負擔，出版時附錄從略。