本尼迪克特、莫娜和阿爾芒低頭看著面前的文件。

然后他們都抬起頭，看著彼此。

接著，他們動(dòng)作整齊劃一地看向盧西恩。

“這是在開(kāi)玩笑吧？”莫娜問(wèn)，她身旁的阿爾芒摘掉了老花鏡，正看著面前的公證人。

“我不明白。”本尼迪克特說(shuō)。

“上面說(shuō)得明明白白。”盧西恩說(shuō)。

“全是無(wú)稽之談，”莫娜說(shuō)，“全是廢話。”

阿爾芒又低頭看著面前的文件。公證人聲音洪亮地朗讀每一部分，每一條款，每一個(gè)詞，終于進(jìn)行到了遺囑的第八部分。考慮到上午那番事故鬧得他們精疲力竭，剛剛才吃飽飯，火爐燒得屋子里溫暖無(wú)比，盧西恩的聲音低沉單調(diào)，他們唯一能做的就是保持清醒。

阿爾芒早已注意到本尼迪克特的眼皮一直往下掉，腦袋也點(diǎn)了不止一次，之后這小伙子一直努力跟上他們的進(jìn)度，他睜大眼睛，但厚重的眼皮又開(kāi)始慢慢往下掉。

不過(guò)現(xiàn)在他完全清醒了，他們都清醒了。

“這里說(shuō)，”莫娜重新低下頭，用手指按著一行字讀道，“我遺贈(zèng)給三個(gè)孩子每人各五百萬(wàn)美元。”

她再次抬起頭，瞪著盧西恩。

“五百萬(wàn)美元，”她重復(fù)道，“你看得懂嗎？”

“而且是每個(gè)孩子，”本尼迪克特指出，“合計(jì)……一千五百萬(wàn)美元。”

“五百萬(wàn)、一千五百萬(wàn)、一億，”莫娜說(shuō)，“它們?nèi)家粯樱耆f(shuō)不通。”

“也許她指的是加拿大輪胎錢(qián)【1】。”本尼迪克特想幫忙。

但并不是。

“我們?cè)撛趺崔k？”莫娜問(wèn)。

她指著遺囑，把目光轉(zhuǎn)向阿爾芒，阿爾芒則看著公證人揚(yáng)起眉頭。

“她有錢(qián)嗎？”他問(wèn)。

“柏莎·鮑姆加特納？”莫娜問(wèn)，“我們今天早上去的不是同一座房子嗎？顯然那女人的想象力很豐富，但她明顯不是百萬(wàn)富翁。”

“她可能是個(gè)……那個(gè)詞怎么說(shuō)來(lái)著？”本尼迪克特說(shuō)。

“守財(cái)奴？”阿爾芒問(wèn)。

“瘋子。”本尼迪克特說(shuō)。

“我們還沒(méi)念完。”盧西恩說(shuō)。

他繼續(xù)低沉地朗讀，不過(guò)現(xiàn)在他們已經(jīng)驚醒，都關(guān)切地跟隨他的聲音一條接一條地閱讀。

出售她在瑞士的家，以及在維也納的房屋，收益由子女和孫輩分割，拿出一百萬(wàn)美元捐給當(dāng)?shù)貏?dòng)物收容站。

“她很好心。”本尼迪克特說(shuō)。

阿爾芒想到第八部分，開(kāi)始掃視紙頁(yè)上的數(shù)字。在美國(guó)軍中，那一部分內(nèi)容涉及的精神不健康。本尼迪克特或許找到了正確用詞。

“當(dāng)然，我的頭銜，”公證人讀道，“將傳給我的長(zhǎng)子安東尼。”

“啊？”莫娜驚呼。此刻她已說(shuō)不出話來(lái)了，只能發(fā)出一些聲音。

“頭銜？”本尼迪克特問(wèn)，“什么頭銜？”

“一定是莊園主人的頭銜。”阿爾芒說(shuō)。

廚房里所有的燈光都閃爍了一下。

所有人都沉默下來(lái)，抬頭看著松木桌上方的枝形吊燈，希望它能堅(jiān)持住。

正如他們和鮑姆加特納女士一同發(fā)現(xiàn)的那般，希望某事發(fā)生，和某事實(shí)際發(fā)生，往往是截然不同的兩件事。

燈光再次閃爍，然后重新點(diǎn)亮。

他們彼此對(duì)視，舒了口氣。

接著，燈光突然熄滅。

這一次連閃爍也沒(méi)有，就直接熄滅了，與此同時(shí)，所有的聲音也都沒(méi)有了。他們聽(tīng)不見(jiàn)冰箱的嗡鳴，聽(tīng)不見(jiàn)火爐的轟隆，也聽(tīng)不見(jiàn)時(shí)鐘的滴答。他們安靜地坐在餐桌旁。

陽(yáng)光奮力穿透廚房窗戶，但很微弱，仿佛惡戰(zhàn)了許久才走到這么遠(yuǎn)的地方。

之后連陽(yáng)光也暗了。

阿爾芒劃燃火柴，點(diǎn)亮桌子兩頭的防風(fēng)燈，莫娜則點(diǎn)亮島式櫥柜臺(tái)上的蠟燭，那是以防萬(wàn)一放在那里的蠟燭。

“你還好嗎？”阿爾芒走到廚房與客廳的連接門(mén)處問(wèn)。

他看到壁爐里有火，燈籠早已點(diǎn)亮。

“別擔(dān)心，”蕾娜瑪麗說(shuō)，“不足為奇。”

“我們就快結(jié)束了，再過(guò)幾分鐘我就來(lái)陪你。”

他從廚房里碼放得整整齊齊的柴堆里搬出兩塊小小的木柴，丟進(jìn)木柴爐。現(xiàn)在爐火是他們主要的熱源，暫時(shí)還不到緊急時(shí)刻。但如果斷電持續(xù)時(shí)間很長(zhǎng)，一斷好幾天，氣溫繼續(xù)下降，沒(méi)有爐火的話……

“啊，真暖和。”本尼迪克特看著爐子里的火光說(shuō)。

“今天暫停吧。”阿爾芒說(shuō)。盧西恩想抗議，莫娜卻徑直起身離開(kāi)座椅，端著啤酒走到客廳去找蕾娜瑪麗了。

本尼迪克特緊隨其后。

阿爾芒張開(kāi)手臂，邀請(qǐng)盧西恩加入。遲疑片刻后，盧西恩不情不愿地站起身來(lái)。

莫娜落座后問(wèn)：“我們?cè)撛趺辞逅阋环莶缓侠淼倪z囑呢？不存在的錢(qián)，我們沒(méi)法分配啊。”

“鮑姆加特納女士高估了她的財(cái)產(chǎn)價(jià)值？”蕾娜瑪麗問(wèn)。

“高估了大概兩千萬(wàn)。”莫娜說(shuō)。

蕾娜瑪麗皺著臉說(shuō)：“那太過(guò)火了。”

“我們都認(rèn)為她沒(méi)有那么多錢(qián)，”盧西恩說(shuō)，“但也許她有。”

“你這么認(rèn)為？”阿爾芒問(wèn)。

“康拉德·坎頓。”

“請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍？”阿爾芒說(shuō)。

“康拉德·坎頓，”公證人又重復(fù)了一遍，“我父親給我講過(guò)他的事。坎頓先生在二十世紀(jì)二十年代是百老匯的一名龍?zhí)籽輪T。他曾經(jīng)乞討，在垃圾堆里刨食，死后卻留下二十五萬(wàn)美元，恐怕放到現(xiàn)在也不算少吧，可想而知在他死的時(shí)候，那更是一筆巨款。”

眾人聽(tīng)著這番話，陷入沉思。

“你永遠(yuǎn)都不可能知道一個(gè)人有多少錢(qián)。”盧西恩說(shuō)。

【1】指加拿大輪胎公司發(fā)行的紙幣代金券，只能在旗下商店使用。