伽馬什在從廚房走向餐廳的途中，停下來看了看門框和上面的痕跡。
他彎腰湊近些，注意到線痕旁刻有淺淺的名字。
門柱上刻著安東尼，由下向上是三歲、四歲、五歲等字樣。
卡洛琳，三歲、四歲、五歲……
然后還有雨果，三歲、四歲、五歲等。不過他的身高標(biāo)記線要密集一些，就像有些長(zhǎng)得并不是很快或很高的老橡樹的年輪一樣。
雨果的身高遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于同齡時(shí)期的哥哥姐姐，不過特別的是，在他的名字旁邊，每條淺痕上都有一張貼紙，分別是一匹馬、一只狗、一只泰迪熊。這樣一來，小雨果雖然不是最高的，但卻是最與眾不同的。
阿爾芒回望廚房，里面的墻壁已剝光，空蕩的餐廳里，墻紙因?yàn)槌睔舛鴿M是污漬。
這里發(fā)生過什么？他好奇。
鮑姆加特納女士的人生發(fā)生了什么，才導(dǎo)致她不得不選擇陌生人來監(jiān)督她遺囑的執(zhí)行？安東尼、卡洛琳和雨果去了哪兒？
“屋頂漏雨，”本尼迪克特伸出大手觸摸餐廳墻壁上的一塊污漬，“水分滲入墻壁。看看這些地板，真遺憾，已經(jīng)開始腐化了。”
確實(shí)如此，舊松木地板已開始翹曲。
本尼迪克特四處轉(zhuǎn)悠檢查這個(gè)房間，并抬頭打量天花板。
他拉開了冬裝的拉鏈，里面是一件毛衫，絨毛和密織材質(zhì)相間，有一部分看起來像是鋼絲絨面料。
莫娜不相信那樣的衣服穿著會(huì)舒服，不過她知道那一定是他女朋友做的。
他一定愛她，莫娜想，很愛。她也愛他，她所創(chuàng)作的一切都是為了他。但這件毛衣看上去真的很糟，這個(gè)事實(shí)在莫娜的腦海中揮之不去。當(dāng)然，除非她是故意這么做的，不僅要讓他看著傻里傻氣，還要對(duì)他造成實(shí)際的痛苦，因?yàn)殇摻z絨會(huì)摩擦甚至撓傷里面的年輕肉體。
她要么深愛本尼迪克特，要么就是輕視他，而且程度不輕。
而本尼迪克特要么是看不出來，要么就是被痛苦和虐待所吸引，有的人就喜歡那樣。
“那么，”莫娜說，“你們想當(dāng)清盤人嗎？”
“涉及什么內(nèi)容？”本尼迪克特問，“我們的職責(zé)有哪些？”
“如果遺囑內(nèi)容簡(jiǎn)單，那職責(zé)就不多，”阿爾芒說，“只需要確保支付稅務(wù)和賬單，遺產(chǎn)歸入應(yīng)得之人手中，然后處理掉這處地產(chǎn)，那位公證人會(huì)幫忙的。清盤人一般都是家人和朋友擔(dān)任，都是值得信賴的人。”
三人互相打量，他們都不是柏莎·鮑姆加特納的親友，但卻來到了此處。
阿爾芒環(huán)顧四周，想找到一張照片，殘留在潮濕墻壁上或落在地上的都行，那樣一來他們就能知道這位柏莎·鮑姆加特納是誰，但他一無所獲。這里只有門上留下的污痕，還有馬、狗和泰迪熊的貼紙。
“聽起來倒不壞。”本尼迪克特說。
“前提條件是遺囑很簡(jiǎn)單，”阿爾芒說，“如果復(fù)雜，可能要花很長(zhǎng)一段時(shí)間。”
“好幾天？”本尼迪克特問，見無人回答，他又問，“幾周？幾個(gè)月？”
“幾年，”阿爾芒說，“有些遺囑需要好幾年時(shí)間才能處理完，尤其是在繼承人之間有爭(zhēng)論的情況下。”
“他們往往都有爭(zhēng)論，”莫娜轉(zhuǎn)完一圈，“因?yàn)樨澙贰２贿^看樣子他們已經(jīng)把這房子清空了，我想還需要分割的東西應(yīng)該不多。”
站在她身旁的阿爾芒低沉地咕噥了一聲。
她看著他點(diǎn)點(diǎn)頭，說：“我知道。我們看著不多，但對(duì)資產(chǎn)不多的人來說，能多一點(diǎn)東西都是一筆巨大的財(cái)富。”
阿爾芒依舊保持沉默。
那并非他思考的內(nèi)容。一份遺囑，一處地產(chǎn)，涉及的東西可能不只是錢、財(cái)產(chǎn)這么簡(jiǎn)單。繼承最多的人會(huì)被認(rèn)為最受寵愛，那是另一種形式的貪婪，另一種形式的需求。
遺囑有時(shí)會(huì)被用作最后的侮辱，亡魂發(fā)出的最后凌辱。
“那我們有報(bào)酬嗎？”本尼迪克特問。
“可能會(huì)有一點(diǎn)，不過這種工作一般都是幫忙。”阿爾芒說。
本尼迪克特點(diǎn)點(diǎn)頭，說：“那我們?cè)趺茨苤肋@份遺囑是否簡(jiǎn)單？”
“只有親自閱讀才能定論。”莫娜說。
“可不做決定，我們又不能閱讀遺囑。”本尼迪克特指出。
“活像第二十二條軍規(guī)，”伽馬什看著小伙子茫然的臉說，“我想，我們必須預(yù)估最壞的結(jié)果，然后決定是否接受。”
“那如果我們拒不接受呢？”莫娜問，“會(huì)發(fā)生什么？”
“法庭會(huì)指派其他清盤人。”
“但她想委托我們，”本尼迪克特說，“我想知道原因，她一定有原因。”說完后他陷入深思，他們幾乎能聽見他腦袋里齒輪運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)出的嘎吱聲。終于，他搖了搖頭，“不，我想不出會(huì)是什么原因。你們倆互相認(rèn)識(shí)對(duì)嗎？”
“我們是鄰居，”莫娜說，“住同一個(gè)鎮(zhèn)子，有二十分鐘車程遠(yuǎn)的距離。”
“我和女朋友住蒙特利爾，以前從沒來過這邊，或許她想委托的是另一位本尼迪克特·普略特。”
“你住蒙特利爾的泰倫街吧？”阿爾芒問，見小伙子點(diǎn)頭，他又說，“那她找的就是你。”
本尼迪克特睜大眼睛看著阿爾芒，仿佛這才第一次看見他。他抬起一只手，舉到自己的太陽穴位置，用一根指頭指了指，說：“看起來很可怕。出了什么事？車禍？”
阿爾芒揚(yáng)手撫摸太陽穴上的疤痕，說道：“不是，受過一次傷。”
不止一次，莫娜想，但她沒說出來。
“很久前的事了，”阿爾芒安撫這個(gè)年輕人說，“現(xiàn)在沒事了。”
“一定疼得厲害。”
“確實(shí)，不過我想其余人傷得更狠。”
莫娜心想，他顯然不知道阿爾芒的身份。同時(shí)她看見阿爾芒也無意說明。
“不管怎樣，我們應(yīng)該做決定了，”她說著走到窗口，“雪越下越大。”
“你說得對(duì)，”阿爾芒說，“我們得盡快離開。那我們是接受還是拒絕？”
“你呢？”莫娜問他。
他已經(jīng)有了答案，從那位公證人解釋邀請(qǐng)他們的理由時(shí)就有了。
“我不知道鮑姆加特納女士為什么選擇我們，但既然她選了，我沒有任何拒絕的理由，我接受。另外，”他對(duì)莫娜微笑，“我很好奇。”
“你接受。”她說完看看本尼迪克特，“那你呢？”
“你說得用好幾年？”他問。
“最壞的情況下，”伽馬什說，“是的。”
“所以可能要耗費(fèi)好幾年時(shí)間，而且沒有報(bào)酬，”本尼迪克特一番概括，“噢，管他的，我接受，再壞能壞到哪兒去？”
莫娜看著這個(gè)英俊的年輕人，看著他嚇人的發(fā)型和鋼絲絨毛衣。她想，他連這些都能忍受，那他也能容忍煩人的陌生人為了一點(diǎn)點(diǎn)錢而大打出手。
“你呢？”阿爾芒問莫娜。
“哦，我也接受。”她笑著說。就在這時(shí)，風(fēng)吹得房屋搖晃起來，窗戶一陣抖動(dòng)，發(fā)出咔噠咔噠的聲音。先是嘎吱一聲，接著傳來一聲尖利的爆裂聲。
莫娜的恐慌感開始高漲，并很快刺穿了她。他們?cè)谶@棟房子里并不安全，但外面也一樣危險(xiǎn)。
而且他們還得開車回三松鎮(zhèn)。
“我們得離開。”
她快速返回廚房往窗外看，只見她的車此刻已被翻卷的雪花遮掩，幾乎快要看不見了。
“我們接受，”她對(duì)盧西恩說，“但現(xiàn)在我們要離開了。”
“什么？”盧西恩站起身。
“我們要離開了，”阿爾芒說，“你也應(yīng)該走。你公司在哪兒？”
“舍布魯克。”
去那里至少得開一小時(shí)車。
進(jìn)屋時(shí)他們都沒脫外套和靴子，此刻都抓起手套和帽子，往后門走。
“等等，”盧西恩又坐下，“我們必須閱讀遺囑。鮑姆加特納女士規(guī)定這件事必須在這里進(jìn)行。”
“可鮑姆加特納女士去世了，”莫娜說，“我還想活著過完今天。”
她將御寒帽戴上，跟隨本尼迪克特走出房子。
“好了，先生，”阿爾芒說，“我們要走了，你也該離開了。”
積雪已經(jīng)深齊膝蓋，本尼迪克特和莫娜費(fèi)勁地在雪地里跋涉，小伙子從雪堆里拉出一把鐵鏟，開始幫她刨車。
盧西恩靠在椅背上，交抱雙臂。
“起來。”阿爾芒說，但那公證人一動(dòng)也不動(dòng)，于是阿爾芒抓住他的胳膊，拉著他站起身。
“把衣服穿上。”他命令道。盧西恩被他嚇了一跳，愣了片刻，然后開始照做。
阿爾芒看了一眼自己的手機(jī)，沒有信號(hào)，暴雪切斷了一切。
他看看外面的暴風(fēng)雪，然后環(huán)顧正不斷發(fā)出嘎吱聲，搖搖晃晃的房子。
他們必須離開。
他將文件塞進(jìn)公文包，遞給公證人，說：“趕緊。”
伽馬什推開門，雪砸在他臉上，令他無法呼吸。他閉上眼睛躲閃那幾乎讓他失明的雪籽。
咆哮聲，撞擊聲，還有各種狂暴的動(dòng)靜，在他們身上、頭頂上炸裂開來，震耳欲聾。世界像是被撕開了，而他們正身處其中。
雪厚厚地涂在伽馬什的臉上，他扭頭看見本尼迪克特正在迅速地鏟雪，奮力想把莫娜的車從雪堆里挖出來，但他剛挖出一部分，風(fēng)又推著雪花將其掩蓋。
天地間唯一不是白色的，只有本尼迪克特的帽子，長(zhǎng)長(zhǎng)的紅色條紋帽尾看起來就像印在雪地里的血痕一般。
而莫娜在用雙手擦拭擋風(fēng)玻璃上的雪。
本尼迪克特停在空地上的皮卡已經(jīng)被雪掩蓋，而公證人的轎車已經(jīng)完全消失無蹤了。
阿爾芒趕到兩人旁邊時(shí)，感覺雪已經(jīng)灌進(jìn)了他的靴子和領(lǐng)口，吹進(jìn)了他的袖口，飄進(jìn)了他的御寒帽里，他感到?jīng)鲲`颼的。
莫娜試圖拉開車門，但風(fēng)卷著雪花將門抵得死死的。
“雪太深，”阿爾芒在莫娜耳畔喊道，“放棄吧。”接著他艱難地跋涉到車后，抓住本尼迪克特的胳膊，打斷他鏟雪的動(dòng)作，“就算把大家的車都挖出來，路況也太糟。我們應(yīng)該坐一輛車，你的皮卡最有勝算。”
本尼迪克特回頭看看自己的車，又看看阿爾芒。
“有什么問題？”阿爾芒喊道，他感覺有“問題”存在。
“我沒有雪地輪胎。”
“你沒有……”他話沒說完就停了下來，事情已經(jīng)發(fā)生，再責(zé)怪誰都無濟(jì)于事。“好的。”他扭頭看向莫娜和盧西恩，“我的車得到了一點(diǎn)庇護(hù)，莫娜的車當(dāng)了防風(fēng)墻，或許能把我的車刨出來。”
“但我得回舍布魯克。”盧西恩抬手指向自己的車，但那里看起來不過是院子里的另一個(gè)白色團(tuán)塊而已。
“你會(huì)回去的，”莫娜大喊，“只是今天不行。”
“但……”
“挖。”莫娜沖阿爾芒的沃爾沃揮手。
“用什么挖？”
阿爾芒指著盧西恩的公文包。
“不行。”那公證人說著將包緊緊抱在胸前，就像抱著一只泰迪熊一樣。
“好吧。”莫娜說。
她一把拽走公文包就開始忙碌，用它推開車門外的積雪。與此同時(shí)，本尼迪克特?fù)]動(dòng)鐵鏟，阿爾芒從房子前門的臺(tái)階上扯下幾塊木板，將它們推到后輪下，用靴子將木板穩(wěn)固地踢放到位。
盧西恩呆站在那里。
他們終于設(shè)法打開了車門。
莫娜幾乎是將公證人撞進(jìn)后座，然后自己也跟著鉆了進(jìn)去。
“你開，”本尼迪克特指著駕駛席，沖阿爾芒喊道，“我來推。”
“不行，車子一旦開動(dòng)就不能再停，一停就會(huì)再次陷進(jìn)去，不管誰去推，最后都無法上車。”
本尼迪克特停頓片刻。
老天爺，阿爾芒想，他竟然真的在思考。
“上車。”他下令。
小伙子盯著他，依然無法決定。
“能行的。”伽馬什的態(tài)度溫柔了些。這時(shí)雪在他們周圍再次開始堆積，寶貴的時(shí)間一分一秒地流逝。“上車。”
本尼迪克特去拉駕駛席的門，但阿爾芒攔住他。
“上那邊。”他指著副駕座笑著說。
莫娜再次檢查自己的安全帶，然后閉上眼睛深呼吸，心里默默祈禱。
伽馬什開始倒車，緩慢又輕盈地踩下油門。
輪胎延遲了一下才奮力爬上木板。
它們咬住勁，爬了幾厘米，鉆出冰雪，攀上木板。
現(xiàn)在有了抓地力，車子開始移動(dòng)。一厘米，六厘米，三十厘米。
本尼迪克特呼了口氣，莫娜也呼了口氣，那公證人已經(jīng)有些換氣過度了。
接著，阿爾芒掛上擋，輕輕轉(zhuǎn)動(dòng)方向盤，掉頭開上松林間的車道。
“哦，該死的。”本尼迪克特說。
莫娜朝前排兩個(gè)座椅之間的空間探身，看見了他的所見。
一堵雪墻擋住了他們的出路，雪堆得太高，連那邊的路面都看不見。
“沒關(guān)系，”伽馬什說，“說明鏟雪車來過，是好事。”
“好事？”本尼迪克特問。
“看看它干的好事，”公證人這時(shí)發(fā)出聲音來，不過他的音色高得不自然，還帶著氣音，聽上去好像不是他的聲音，“我們可沒法鉆出去。”
鏟雪車鏟的雪擋住了車道入口，造起一座屏障。他們無法分辨它有多厚，壓得多緊實(shí)，以及那頭有什么。
但他們別無選擇，只有一個(gè)辦法。
“抓緊。”阿爾芒說著踩下油門。
“你確定？”本尼迪克特問。
車子徑直朝雪墻開去。
“該死。”莫娜說著繃緊身體。
接著他們撞了上去。
雪墻爆開，拍在擋風(fēng)玻璃上，擋住了他們的視野，車子先是劇烈地向左斜，接著向右。
這時(shí)，讓本尼迪克特恐懼的是，阿爾芒竟然向后靠在了椅背上。
“快踩剎車！”本尼迪克特大喊。
他伸手去抓方向盤，但手腕卻被阿爾芒緊緊握住，連連退縮。
雪塊從玻璃上滑落，他們看見森林、樹木、樹干直朝他們而來。
本尼迪克特倒抽一口氣，雙手按在儀表盤上，與此同時(shí)阿爾芒則緊盯前方。接著，就在看似已經(jīng)太遲的時(shí)刻，他輕輕踩下剎車。
車子慢下來，然后停住，車鼻子剛剛碰到路那頭的雪堤。
車廂里陷入寂靜，接著大家都長(zhǎng)長(zhǎng)地呼了一口氣。
他們橫在路中央，把路擋死了。阿爾芒迅速左右查看，確認(rèn)是否有車子過來，但道路上一片空蕩。
車廂里傳來一陣輕浮的笑聲。
“真要命。”莫娜嘆息。
阿爾芒開始倒車，將車頭調(diào)整到回家的方向，接著他裝上警示閃燈，下車查看車身損壞狀況。
“真要命，剛才怎么回事？”本尼迪克特快速繞過車子，走到阿爾芒對(duì)面問道，“你放棄了，你差點(diǎn)殺死我們。”
阿爾芒雙手指著汽車。
“好家伙，”本尼迪克特大喊，“撞上好運(yùn)了。”
“確實(shí)是好運(yùn)。”要是剛好有一輛車開過來，或者鏟雪車回來……
“你都呆住了，”本尼迪克特大喊，這時(shí)阿爾芒開始刨汽車格柵上的雪，“我都看見了。”
“我做的事和你看到的截然不同。有時(shí)候，我們最應(yīng)該做的事情就是什么也不做。”
“你在說什么？”
雪拍在本尼迪克特周身，他緊握拳頭，瞪著伽馬什。
“你想知道我為什么那么做？”
“你是驚慌失措。”
“沒人教過你怎么在雪地里開車嗎？”伽馬什沖著暴風(fēng)雪大喊。
“我能比你做得更好。”
“那你可以給我上一課，但不是今天。”
他們返回車內(nèi)，伽馬什掛上擋。
“還有，”他眼睛盯著路況說，“我只是讓你知道，我從不放棄。”
“我們?nèi)ツ膬海俊北R西恩在后座上問。
“回家。”莫娜說。