召南

鵲巢

召南的一個國君廢了原配夫人，另娶一個新夫人。作者寫這首詩敘其事，有諷刺的意味。

一

維鵲有巢，維鳩居之^〔一〕。之子于歸^〔二〕，百兩御之^〔三〕。

二

維鵲有巢，維鳩方之^〔四〕。之子于歸，百兩將之^〔五〕。

三

維鵲有巢，維鳩盈之^〔六〕。之子于歸，百兩成之^〔七〕。

【注】

〔一〕鳩，即布谷鳥。鳩不會作巢，常侵占鵲巢而居之。詩以鳩侵占鵲巢比喻新夫人奪去原配夫人的宮室。

〔二〕之子，這個人。于歸，出嫁。

〔三〕兩，借為輛。御，迎迓。只有諸侯娶妻才以百輛車迎接。

〔四〕方，有也，即據而有之。

〔五〕將，送。女家也是國君，以百輛車送之。

〔六〕盈，滿。古代諸侯娶妻，帶有幾個媵妾，所以說“盈之”。

〔七〕成之，成其出嫁之禮。

采蘩

這首詩的作者是諸侯的宮女，敘寫她們為諸侯采蘩，以供祭祀之用。（此據《左傳·隱公三年》）

一

于以采蘩^〔一〕？于沼于沚^〔二〕。于以用之？公侯之事^〔三〕。

二

于以采蘩？于澗之中。于以用之？公侯之宮^〔四〕。

三

被之僮僮^〔五〕，夙夜在公^〔六〕。被之祁祁^〔七〕，薄言還歸^〔八〕。

【注】

〔一〕以，讀為臺，何也，相當于現代語的哪。于以，在哪里。蘩，一種蒿子，又名白蒿，可生食或蒸食。采蘩用做祭品。

〔二〕沼，水池。沚，小沙灘。

〔三〕事，祭祀之事。

〔四〕宮，宗廟也稱宮。

〔五〕被，借為髲（bì避），婦女的頭髻。僮僮，高而直豎貌。

〔六〕夙，早晨。在公，為公家辦事。

〔七〕祁祁，眾多貌。

〔八〕薄，急急忙忙。言，讀為焉，語詞。

【附錄】

（解題）有人說：“周代諸侯占有廣大的桑園和養蠶的房屋。宮女采蘩，供養蠶之用。蘩可以做蠶窩，以便蠶在窩上作繭?！?/p>

注〔一〕以，楊樹達先生《古書疑義舉例續補》：“以，讀為臺，何也?！?/p>

草蟲

這首詩是婦人所作，抒寫她在丈夫遠出的時候，懷著深切的憂念；當丈夫歸來的時候，為之無限喜悅。

一

喓喓草蟲^〔一〕。趯趯阜螽^〔二〕。未見君子^〔三〕，憂心忡忡^〔四〕；亦既見止^〔五〕，亦既覯止^〔六〕，我心則降^〔七〕。

二

陟彼南山^〔八〕，言采其蕨^〔九〕。未見君子，憂心惙惙^〔一○〕；亦既見止，亦既覯止，我心則說^〔一一〕。

三

陟彼南山，言采其薇^〔一二〕。未見君子，我心傷悲；亦既見止，亦既覯止，我心則夷^〔一三〕。

【注】

〔一〕喓喓，蟲鳴聲。草蟲，即蟈蟈。

〔二〕趯（tì惕）趯，蟲跳貌。阜螽（zhōng終），即蚱蜢。

〔三〕君子，統治階級妻稱其夫為君子。

〔四〕忡忡，憂慮不安貌。

〔五〕止，之也。

〔六〕覯，遇見。

〔七〕降，放下。

〔八〕陟（zhì至），登高。

〔九〕言，乃也。蕨，野菜名，初生似蒜，莖紫黑色，老有葉，可煮食。

〔一○〕惙（chuò齪）惙，憂慮不安貌。

〔一一〕說，通悅。

〔一二〕薇，野菜名，蔓生，莖葉似小豆，可煮食，也可生食，后世稱野豌豆。

〔一三〕夷，借為恞，喜也。

采

這首詩是貴族家里的女奴所作。古代貴族的女兒臨出嫁前，要祭祀她家的宗廟，由女奴們給她辦置菜蔬類的祭品。這首詩正是敘寫女奴們辦置祭品的勞動。

一

于以采^〔一〕？南澗之濱。于以采藻^〔二〕？于彼行潦^〔三〕。

二

于以盛之^〔四〕？維筐及筥^〔五〕。于以湘之^〔六〕？維锜及釜^〔七〕。

三

于以奠之^〔八〕？宗室牖下^〔九〕。誰其尸之^〔一○〕？有齊季女^〔一一〕。

【注】

〔一〕以，讀為臺，何也。于以，在哪里。，大，生在水中，葉紋成十字形，古人食之。

〔二〕藻，即水藻，古人食之。

〔三〕行，借為洐（háng航），水溝。潦（lǎo老），積水。洐潦，溝中積水。

〔四〕盛，裝起來。

〔五〕筐，方形的盛物竹器。筥（jǔ舉），圓形的盛物竹器。

〔六〕湘，煮。

〔七〕锜（qí其），有三只腳的鍋。釜，無腳的鍋。

〔八〕奠，放置祭品。

〔九〕宗室，即宗廟。牖（yǒu友），窗子。女奴們把藻放在宗廟的窗下，以便貴族女兒獻于祖先。

〔一○〕尸，主也，指主祭。

〔一一〕齊，借為齋，古人在祭祀前，不喝酒，不吃葷（蔥蒜等），以示對鬼神恭敬，這叫作齋。季女，少女，指將要出嫁的貴族女兒。（《左傳·襄公二十八年》：“濟澤之阿，行潦之藻，寘諸宗室，季蘭尸之，敬也。”據此，這首詩所寫的是具體人物，季女名季蘭。）

甘棠

周宣王封他的母舅于召南域內，命召伯虎到召南給申伯筑城蓋房，劃定土田，規定租稅（見《大雅·崧高》）。召伯做這件事很賣力氣。他當時的住處有一棵甘棠樹，他離去后，申伯或申伯的子孫或其他有關的人，追思他的勞績，保護這棵甘棠樹以資紀念，因作這首詩。

一

蔽芾甘棠^〔一〕，勿翦勿伐^〔二〕，召伯所茇^〔三〕。

二

蔽芾甘棠，勿翦勿敗^〔四〕，召伯所憩^〔五〕。

三

蔽芾甘棠，勿翦勿拜^〔六〕，召伯所說^〔七〕。

【注】

〔一〕蔽芾（fèi費），樹木茂盛貌。甘棠，木名，果味甘美，今名棠梨樹。

〔二〕伐，用斧砍。

〔三〕召伯，名虎，周宣王大臣。茇（bá拔），居住。

〔四〕敗，摧毀。

〔五〕憩（qì氣），休息。

〔六〕拜，讀為扒（《廣韻·十六怪》引作扒），拔也。

〔七〕說（shuì稅），停馬解車而休息。

行露

一個婦人因為她的丈夫家境貧苦，回到娘家就不回夫家了。她的丈夫以自己有家為理由，要求她回家同居而被拒絕，就在官衙告她一狀。夫婦同去聽審，她唱出這首歌，責罵她的丈夫，表示決不回夫家。

一

厭浥行露^〔一〕，豈不夙夜^〔二〕，謂行多露^〔三〕。

二

誰謂雀無角^〔四〕，何以穿我屋^〔五〕。誰謂女無家^〔六〕，何以速我獄^〔七〕。雖速我獄，室家不足^〔八〕。

三

誰謂鼠無牙，何以穿我墉^〔九〕。誰謂女無家，何以速我訟^〔一○〕。雖速我訟，亦不女從^〔一一〕。

【注】

〔一〕厭浥（yì邑），沾濕。行，道路。

〔二〕夙，早晨。

〔三〕謂，讀為惟，發語詞。此章寫他們早晚趕路，路上露水很多。

〔四〕雀，麻雀。角，嘴也。

〔五〕此句以麻雀有嘴啄穿屋子比喻她的丈夫有口告狀。

〔六〕女，通汝。男人有家才能要求老婆回家。

〔七〕速，招致。獄，訴訟。

〔八〕不足，貧乏。

〔九〕墉，墻。詩以老鼠有牙咬穿屋墻比喻她的丈夫有口告狀。

〔一○〕訟，也是訴訟。

〔一一〕從，順從。

【附錄】

注〔一〕厭浥，《毛傳》：“厭浥，濕意也?！卑磪捊铻闇專墩f文》：“湆，幽濕也，浥濕也?！薄稄V雅·釋詁》：“湆浥，濕也。”厭湆古通用，《秦風·小戎》：“厭厭良人?！薄读信畟鳌こ读昶迋鳌芬齾拝捵鳒寽??！缎⊙拧ふ柯丁罚骸皡拝捯癸嫛！薄夺屛摹罚骸皡拝挕俄n詩》作愔愔”都是例證。以上采馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》。

注〔三〕謂，當讀為惟，是個發語詞。謂惟二字古通用，《老子》：“夫唯嗇是謂早服?！薄俄n非子·解老》引唯作謂。《小雅·正月》：“謂山蓋卑！為岡為陵?！薄爸^天蓋高！不敢不局。謂地蓋厚！不敢不蹐?！比齻€謂字都該讀為惟，三個蓋字都該讀為盍，與何同意。正和此詩謂字用法相同?！柏M不夙夜，謂行多露?！币涝姼袷莾删洌瑢嶋H是一句，是說豈不是早晨晚間多露水嗎？作者在早晨晚間趕路，才說這話。

注〔四〕角，何楷《詩經世本古義》、俞樾《群經平議》、聞一多《詩經通義》都認為角是鳥的嘴。

注〔八〕足，富足之意。室家不足就是室家貧乏。古詩常用足字做富足之意?！墩撜Z·顏淵》：“百姓足，君孰與不足！百姓不足，君孰與足！”《孟子·梁惠王》：“春省耕而補不足?！薄抖Y記·王制》：“國無九年之蓄曰不足。”“恤孤獨以逮不足。”以上各例，凡說“足”的，都是富足；凡說“不足”的，都是貧乏。

羔羊

衙門中的官吏都是剝削壓迫、凌踐殘害人民，蟠在人民身上，吸食人民血液以自肥的毒蛇。人民看到他們穿著羔羊皮襖，從衙門里出來，就唱出這首歌，咒罵他們，揭出他們是害人毒蛇的本質。

一

羔羊之皮^〔一〕，素絲五^〔二〕。退食自公^〔三〕，委蛇！委蛇^〔四〕！

二

羔羊之革^〔五〕，素絲五緎^〔六〕。委蛇！委蛇！自公退食。

三

羔羊之縫^〔七〕，素絲五總^〔八〕。委蛇！委蛇！退食自公。

【注】

〔一〕羔羊，小羊。羔羊之皮，指官吏所穿的皮襖。周代人的皮襖是毛在外面，一望可見。

〔二〕素，白色。（tuó駝），周代人的衣，一邊縫上五個（或三個）絲繩的紐子，古語叫作，今語叫作紐。另一邊縫上五個（或三個）絲繩的套兒，古語叫作緎，今語叫作扣。穿上衣的時候，把納入緎內，就是下文所謂總。

〔三〕公，指統治者的衙門。

〔四〕委，借為虺（huǐ毀），即四腳蛇，今語叫作馬蛇。委蛇即虺蛇。作者把官吏比做虺蛇。（古書中，委蛇又借為逶迤，走路彎彎曲曲或搖搖擺擺的狀態，此處委蛇可能是雙關語。）

〔五〕革，皮板。

〔六〕緎（yù域），衣上的扣，緎和扣是一聲的轉變。

〔七〕縫，借為髼（péng朋），多而亂的毛?，F在皮襖底襟下露出毛來叫作出風，出風當作出髼。

〔八〕總，結也。

【附錄】

注〔二〕五五緎五總，都是結衣的絲繩，它的用處等于現在結衣的紐扣。即衣紐。紐是團圓形。今語秤錘叫作秤砣，飯團叫作飯砣，冰團叫作冰砣，古語衣紐叫作，正是一個語根的擴展。

注〔四〕先秦時人所謂“委蛇”有兩種意義：其一，委蛇是搖擺的狀態，《鄘風·君子偕老》：“副笄六珈，委委佗佗，如山如河?！蔽①⑹俏叩闹匮?，是形容婦女頭上簪花搖搖擺擺的?！冻o·離騷》：“載云旗之委蛇?！蔽呤切稳蒽浩煸诳罩袚u擺。其二，委蛇就是虺蛇。《莊子·達生》：“若夫以鳥養鳥者，宜棲之深林，浮之江湖，食之以委蛇。”《釋文》：“李云‘大鳥食蛇’?！笨梢娢咭彩巧哳惖拿Q。委是借為虺字?！墩f文》：“虺，以注鳴者，從蟲，兀聲?！保ㄗ⒔铻閱B，蛇的嘴。）此物形似守宮而大，四只腳，在野，北方人呼做馬蛇。《小雅·斯干》：“維虺維蛇。”《國語·吳語》：“為虺弗摧，為蛇將奈何！”虺字都是此義。委和虺是一音的轉變?？傊?，委蛇就是虺蛇，指四腳蛇和無腳蛇而言。這是委蛇的又一意義。先秦人所謂“委蛇”，有以上兩種意義，而此詩的“委蛇”主要的意義是虺蛇，也可能兼有走路搖擺的意義，即所謂雙關語了。

注〔六〕緎是衣扣，緎與絠是一音的轉變，緎從或聲，絠從有聲，或和有古音相同，《尚書·洪范》：“無有作好，遵王之道。無有作惡，遵王之路。”《呂氏春秋·貴公》引有都作或?！渡添灐ばB》：“奄有九有?！薄吨姓摗しㄏ蟆芬庞凶骶庞?。這種例子很多，不可盡舉?！墩f文》：“絠，彈也?！睆?img alt="" class="normal-img-h1" src="https://epubservercos.yuewen.com/8BB831/20984977708236006/epubprivate/OEBPS/Images/image0374.png?sign=1754484097-XMbDm1tiGn5nWqaftHKTR9zbErknM5yQ-0-06a9f6b552607aadd3adbb4ff29ab59d">即彈弓中間的扣，引申之，衣扣也叫作絠。

注〔七〕縫，指羊毛，當讀為髼，二字可以通用?！队衿罚骸绑棧l亂貌?！鞭D為名詞，多而亂的毛發也叫作髼。

注〔八〕總，《廣雅·釋詁》：“總，結也?！蔽蹇偩褪前盐鍌€結在五個緎上。第一章說，第二章說緎，第三章說總，是有順序的。

殷其靁

婦人思念在外的丈夫，因作這首詩。

一

殷其靁^〔一〕，在南山之陽^〔二〕。何斯違斯^〔三〕，莫敢或遑^〔四〕？振振君子^〔五〕，歸哉歸哉！

二

殷其靁，在南山之側^〔六〕。何斯違斯，莫敢遑息^〔七〕？振振君子，歸哉歸哉！

三

殷其靁，在南山之下。何斯違斯，莫敢遑處^〔八〕？振振君子，歸哉歸哉！

【注】

〔一〕殷，震動聲。其，語助詞。靁，古雷字。

〔二〕陽，山的南面稱陽，北面稱陰。

〔三〕斯，此也，上斯字指人，下斯字指地方。違，離去。

〔四〕遑，暇也。此二句指行役出外，不敢稍閑。

〔五〕振振，勤奮也。君子，統治階級妻稱其夫為君子。

〔六〕側，旁邊。

〔七〕息，休息。

〔八〕處，居也。

摽有梅

《周禮·地官·媒氏》：“中春之月，令會男女，于是時也，奔者不禁。司（伺，調查。）男女之無夫家者而會之。”據此，周代有的地區，民間每年開一次男女舞會，會中由男女自由訂婚或結婚。這首詩就是舞會中女子們共同唱出的歌。

一

摽有梅^〔一〕，其實七兮^〔二〕。求我庶士^〔三〕，迨其吉兮^〔四〕。

二

摽有梅，其實三兮^〔五〕。求我庶士，迨其今兮。

三

摽有梅，頃筐塈之^〔六〕。求我庶士，迨其謂之^〔七〕。

【注】

〔一〕摽（biào俵），打落。有，語助詞。

〔二〕實，果實。七，指在樹上的只剩七個。作者以打落梅子比喻追求男子。

〔三〕庶，眾也。

〔四〕迨（dài代），及也，即趁著。其，此也。吉，吉日。男女舞會要選擇吉日舉行。

〔五〕三，指在樹上的只剩三個。

〔六〕頃筐，斜口的筐，前低后高。塈（jì既），取也。

〔七〕謂，讀為匯，聚會。

【附錄】

注〔四〕其，讀為已?！稜栄拧め屧b》：“已，此也。”

注〔七〕謂匯古通用。《爾雅·釋木》：“謂櫬，采薪?！薄夺屛摹罚骸爸^，舍人本作匯?！笔瞧渥C?！稜栄拧め屧b》：“匯，聚也?！?/p>

小星

小官吏為朝廷辦事，夜間還在長途跋涉，乃作這首詩自述勤苦，但卻歸結于宿命。

一

嘒彼小星^〔一〕，三五在東^〔二〕。肅肅宵征^〔三〕，夙夜在公^〔四〕，寔命不同。

二

嘒彼小星，維參與昴^〔五〕。肅肅宵征，抱衾與裯^〔六〕，寔命不猶^〔七〕。

【注】

〔一〕嘒（huì慧），微小貌。

〔二〕三，指下文的參星。五，指下文的昴星。

〔三〕肅肅，疾速貌。征，行也。

〔四〕夙夜，早晨晚上。在公，為公家辦事。

〔五〕參（shēn身），星名，三顆，今人呼為“三星”。昴（mǎo卯），星名，五顆。

〔六〕衾，被也。裯（chóu稠），蚊帳。

〔七〕猶，似也，同也。

江有汜

一個官吏或商人在他作客的地方娶了一個妻子。他回本鄉時，把她拋棄了。她唱出這首歌以自慰。

一

江有汜^〔一〕。之子歸^〔二〕，不我以^〔三〕；不我以，其后也悔。

二

江有渚^〔四〕。之子歸，不我與^〔五〕；不我與，其后也處^〔六〕。

三

江有沱^〔七〕。之子歸，不我過^〔八〕；不我過，其嘯也歌^〔九〕。

【注】

〔一〕江，長江的古名。汜（sì祀），小水出于大水又入于這條大水叫作汜。詩以汜出于江又入于江比喻她將來能歸于其夫。

〔二〕之子，這個人。歸，回家。

〔三〕不我以，不帶我去。

〔四〕渚，水中沙灘。詩以渚在江中比喻她將來能歸于夫家。

〔五〕不我與，不和我同去。

〔六〕處，同居。

〔七〕沱，小水入于大水叫作沱。詩以沱入于江比喻她將來能歸于夫家。

〔八〕不我過，不到我這里來，偷偷地走了。

〔九〕嘯歌，吟詠，歌唱。

野有死麕

這首詩寫一個打獵的男人引誘一個漂亮的姑娘，她也愛上了他，引他到家中相會。

一

野有死麕^〔一〕，白茅包之^〔二〕。有女懷春，吉士誘之^〔三〕。

二

林有樸樕^〔四〕，野有死鹿。白茅純束^〔五〕，有女如玉。

三

舒而脫脫兮^〔六〕，無感我帨兮^〔七〕，無使尨也吠^〔八〕。

【注】

〔一〕麕（jūn軍），獸名，又名麞。死麕是吉士行獵打死的。

〔二〕白茅，一種草，潔白柔滑，古人常用它包裹肉類。

〔三〕吉，良善。士，男子的通稱。誘，指吉士以死麕贈予女子來引誘她。

〔四〕樸樕（sù速），一種叢木。

〔五〕純，捆也。此句言用白茅捆束死鹿，贈予女子。

〔六〕舒，緩也，徐也。脫脫，走路慢、腳步輕的狀態。

〔七〕無，勿也，不要。感，借為撼，觸動。帨（shuì稅），拴在腰帶上的佩巾，有小刀玉佩等拴在一起，碰著就有聲響。

〔八〕尨（máng忙），長毛狗。此章三句是女子偷偷引吉士到家里來，悄悄對吉士說的話。

何彼矣

周平王的孫女嫁于齊襄公或齊桓公，求召南域內諸侯之女做陪嫁的媵妾，而其父不肯，召南人因作此詩。

一

何彼矣^〔一〕？唐棣之華^〔二〕。曷不肅雝^〔三〕？王姬之車^〔四〕。

二

何彼矣？華如桃李^〔五〕。平王之孫，齊侯之子^〔六〕。

三

其釣維何？維絲伊緡^〔七〕。齊侯之子，平王之孫。

【注】

〔一〕（nóng農），多而密也。

〔二〕唐棣，即棠棣（《御覽》一五二及七七二引作棠棣），果木名，味甘?！对娊洝窡o梨字，棣即梨。華，古花字。唐棣花有白有紅。詩以唐棣之花比喻召南諸侯之女年青貌美，當與王姬同嫁齊侯。

〔三〕曷，何也。肅，肅整。雝（yōng庸），和諧。指車馬行動的肅整和諧。

〔四〕王姬，周王的女兒稱王姬，姬是周王族的姓。

〔五〕如，乃也。

〔六〕齊侯之子，《春秋·莊公元年》：“王姬歸于齊?！笔侵芮f王四年、齊襄公五年，王姬嫁齊襄公。又《莊公十一年》：“王姬歸于齊?！笔侵芮f王十四年、齊桓公三年，王姬嫁齊桓公。此詩所寫當是《春秋》所記兩件事之一。王姬是周平王的孫女，桓王的女兒，莊王的姊妹。

〔七〕伊，為也。緡（mín民），釣魚繩也。維絲伊緡，即絲做的釣魚繩。詩以用絲繩釣魚比喻以王姬齊侯之貴征求媵妾。

【附錄】

（解題）《易林·噬嗑之夬》：“齊侯少子，才略美好，求我長女，賤薄不與，反得丑惡，后乃大悔?！本褪歉鶕@首詩的齊詩說而講的。

騶虞

貴族強迫奴隸中的兒童給他牧豬，并派小官監視牧童的勞動，對牧童常常打罵。牧童唱出這首歌。

一

彼茁者葭^〔一〕，壹發五豝^〔二〕，于嗟乎騶虞^〔三〕！

二

彼茁者蓬^〔四〕，壹發五豵^〔五〕，于嗟乎騶虞！

【注】

〔一〕茁，草長出土的狀態。葭（jiā加），蘆葦的別名。

〔二〕壹，借為一（《說文》引作一）。發，讀為撥，二字同聲系古通用。豝，小獸稱豝，如小狗稱巴狗，小豬稱巴豬，巴即借為豝字。言一撥開蘆葦發現五頭小野豬。

〔三〕于，讀為吁。吁嗟，感嘆詞。騶（zōu鄒）虞，官名，給貴族管理苑園牲畜等。

此句可以譯作：“哎呀咳可恨的牧場官！”

〔四〕蓬，草名，今名蓬蒿。

〔五〕豵（zōng宗），小獸又稱豵，今語呼小獸為崽子，崽是豵字聲音的轉變。