二十二

被告?zhèn)兲岢鲎詈蠊┰~以后，法官們開始商量用什么方式提出問題來交給陪審員們?nèi)ソ鉀Q，這又費(fèi)掉不少的工夫。最后各項(xiàng)問題都擬定，庭長(zhǎng)就開始做總結(jié)發(fā)言。

他在敘述案情以前，先用愉快親熱的口吻向陪審員們解釋很久，說明搶劫是搶劫，偷盜是偷盜，在下了鎖的地方盜竊是在下了鎖的地方盜竊，在沒下鎖的地方盜竊是在沒下鎖的地方盜竊。他一面解釋這些事，一面對(duì)涅赫柳多夫特別多看幾眼，仿佛特別想讓他聽明白這種重大的道理，希望他領(lǐng)會(huì)以后再向他的同事們分別解釋一番似的。然后他推測(cè)陪審員們已經(jīng)充分理解了這些真理，就開始闡發(fā)另一個(gè)真理，說明所謂的殺害是指這樣的一種行為，由這種行為所產(chǎn)生的結(jié)果就是人的死亡，因此毒死人命也是殺害。等到這個(gè)真理依他看來也已經(jīng)為陪審員們心領(lǐng)神會(huì)以后，他就對(duì)他們解釋說，如果偷盜和殺害是一同發(fā)生的，偷盜和殺害就構(gòu)成犯罪要素。

盡管他本人一心想快點(diǎn)脫身，而且那個(gè)瑞士姑娘在等他，可是他已經(jīng)干慣了他的工作，一講開頭就無論如何也停不住嘴，因此詳細(xì)地開導(dǎo)陪審員們，說假如他們認(rèn)為被告?zhèn)冇凶铮麄兙陀袡?quán)利裁定他們有罪；假如他們認(rèn)為被告?zhèn)儧]罪，他們就有權(quán)利裁定他們沒罪；假如他們認(rèn)為他們犯了這一種罪而沒有犯那一種罪，他們就可以裁定他們犯了這一種罪而沒有犯那一種罪。隨后，他又向他們解釋說，盡管這種權(quán)利已經(jīng)托付給他們，他們卻應(yīng)當(dāng)合理地使用這種權(quán)利。他還打算對(duì)他們解釋說，假如他們對(duì)所提出的某個(gè)問題做出肯定的答復(fù)，他們通過這個(gè)答復(fù)就裁定了那個(gè)問題所提出的全部罪行；假如他們不同意那個(gè)問題所提出的全部罪行，他們就得聲明他們不同意哪些罪行。不過，他看一眼懷表，發(fā)現(xiàn)這時(shí)候已經(jīng)差五分就要到三點(diǎn)，就決定立刻把他的發(fā)言轉(zhuǎn)到敘述案情上去。

“這個(gè)案子的情況是這樣。”他開口講起來，把辯護(hù)人、副檢察官、證人們已經(jīng)說過好幾次的話全部重述了一遍。

庭長(zhǎng)講著，他兩旁的法官都帶著深思的樣子傾聽，偶爾看一眼懷表。他們覺得他的發(fā)言雖然很好，也就是說合乎規(guī)定，可是未免長(zhǎng)了一點(diǎn)。副檢察官也有這樣的看法，所有法庭工作人員和所有在法庭里的人也都這樣想。庭長(zhǎng)結(jié)束了本案的總結(jié)發(fā)言。

看樣子，一切話都說完了。可是庭長(zhǎng)無論如何也不肯放棄他的說話權(quán)利。他非常愛聽他自己的動(dòng)聽的聲調(diào)，認(rèn)為還得再說幾句，講一講交給陪審員們的這種權(quán)利的重要性，講一講他們必須小心謹(jǐn)慎地使用這種權(quán)利而不要濫用它，講一講他們已經(jīng)宣過誓，他們就是社會(huì)的良心，議事室里的秘密千萬(wàn)不可泄露，等等，等等。

馬斯洛娃從庭長(zhǎng)開口講話起，就一眼也不放松地瞅著他，仿佛生怕聽漏每一個(gè)字似的。所以涅赫柳多夫不必?fù)?dān)心遇到她的目光，盡可以目不轉(zhuǎn)睛地瞧著她。他心里正在發(fā)生一種常有的現(xiàn)象：起初，一個(gè)自己愛過的人的多年不見的臉，由于分別期間所發(fā)生的外部變化而使人暗暗吃驚；隨后，那張臉漸漸變得跟許多年前完全一樣，一切已經(jīng)發(fā)生的變化統(tǒng)統(tǒng)不見了，于是在自己的精神的眼睛前面出現(xiàn)了那個(gè)獨(dú)一無二的、與眾不同的、精神的人的主要神情。

涅赫柳多夫的心里就在發(fā)生這樣的變化。

不錯(cuò)，盡管她穿著長(zhǎng)囚衣，盡管她的身材整個(gè)放寬，胸脯高聳起來，盡管她的下半張臉展寬，盡管她的額頭和鬢角上現(xiàn)出細(xì)的紋路，盡管她的眼睛略微浮腫，可是毫無疑問，這個(gè)人就是卡秋莎；正是她，在基督復(fù)活節(jié)的星期日早晨，那么純潔地抬起眼睛來瞧著他，瞧著她所愛的人，同時(shí)她那對(duì)滿含著愛慕的眼睛由于心境快樂和生活充實(shí)而帶著笑意。

“居然有這么驚人的巧遇！真想不到，偏巧這個(gè)案子在我陪審的時(shí)候開審！偏巧我有十年沒在任何地方遇見過她，今天卻在這兒，在被告席上遇見她！這件事會(huì)怎樣結(jié)束呢？快一點(diǎn)吧，唉，只求快一點(diǎn)審?fù)瓴藕茫　?/p>

他仍舊不肯順從剛開始在他心里抬頭的懺悔心情。這件事依他看來無非是一種巧合，馬上就會(huì)過去，不會(huì)干擾他的生活。他感到他的處境好比一只在房間里做了壞事的小狗，主人揪住它的頸圈，把它的鼻子按在它做出丑事的地方。小狗尖聲叫著，往后倒退，想躲開它的行動(dòng)的后果越遠(yuǎn)越好，想忘掉它，可是鐵面無情的主人不肯放開它。涅赫柳多夫也正是像這樣感覺到了他以前所做的那件事的全部丑惡，也感覺到了主人的強(qiáng)有力的手，然而他仍舊沒有領(lǐng)會(huì)他以前所做的那件事的意義，不承認(rèn)有一個(gè)主人。他仍舊打算不相信在他眼前擺著的這件事就是由他造成的。但是那只鐵面無情、目力看不見的手，已經(jīng)抓住他，他已經(jīng)預(yù)感到逃不脫了。他仍然鼓起勇氣，按照已經(jīng)養(yǎng)成的習(xí)慣，露出安詳?shù)淖藨B(tài)坐在頭一排的第二把椅子上，把一條腿架在另一條腿上，滿不在乎地?cái)[弄他的夾鼻眼鏡。不過，他在心靈深處已經(jīng)體會(huì)到不單是他以前的那種行徑，就是他的閑散的、放蕩的、殘忍的、自得其樂的全部生活也是十分殘酷、卑鄙、下流的。在整個(gè)這段時(shí)期，在這十二年當(dāng)中，由于某種奇跡，有一塊可怕的帷幕一直遮住他的眼睛，既不讓他看見他的那種罪行，也不讓他看見他后來的全部生活，可是現(xiàn)在那塊帷幕卻在抖動(dòng)，他已經(jīng)不時(shí)窺見那后面隱藏著的東西了。