二十

可是，仿佛故意同他為難似的，這個案子拖得很久。先是法庭依次訊問一個個證人和鑒定人，緊接著副檢察官和辯護人照例裝出一本正經的樣子提出種種不必要的問題，然后庭長請陪審員們檢察物證，其中有一個很大的戒指，分明是戴在極粗的食指上的，上面鑲著梅花形鉆石。另外還有一個濾器，其中裝著化驗出來的毒藥。這些物品都蓋上火漆印，貼著標簽。

陪審員們正準備去看那些物件，不料副檢察官又站起來，要求在察看那些物證以前先宣讀醫師的驗尸報告。

庭長正在盡可能快地趕辦這個案子，為的是趕著去會見他的瑞士姑娘。他雖然很清楚地知道宣讀那個文件不會有其他任何效果，只會惹人厭煩，推遲吃中飯的時間，而且他知道副檢察官所以要求宣讀那個文件，也只不過是因為他有權利提出這種要求罷了，可是他仍舊不能拒絕，只能表示同意。書記官就取出那個文件來，又用無精打采而又分不清卷舌音л和р的聲調念起來：

根據外部檢查，證明：

（一）費拉蓬特·斯梅利科夫身長二俄尺十二俄寸^[43]。

“嘿，好大的一條漢子。”那個商人關心地湊著涅赫柳多夫的耳朵小聲說。

（二）自外表觀之，該人年齡大約在四十歲左右。

（三）尸體外形浮腫。

（四）全身皮膚均呈淡綠色，若干地方現出黑色斑點。

（五）尸體表皮上隆起水泡若干，大小不等，并有數處皮膚業已大塊脫落，狀如破布。

（六）頭發為深褐色，甚為濃密，一經摸觸，極易脫落。

（七）眼球暴出眼眶以外，角膜無光。

（八）鼻孔、雙耳、口腔等處流出帶泡膿液，口微張開。

（九）面部及胸部極為臃腫，以致頸部幾乎不復能見。

等等，等等。

照這樣，四張公文紙上寫滿了二十七條，詳詳細細地敘述了那個在城里尋歡作樂的商人的可怕的、魁偉的、肥碩的、不斷臃腫而且正在潰爛的尸體的外部檢查情況。涅赫柳多夫原先生出的模糊的厭惡心情，如今在聽了這種尸體的描繪以后，越發加強了。卡秋莎的生活、從尸體鼻孔里流出來的膿液、從眼眶里暴出來的眼球、他涅赫柳多夫對待她的那種行徑，等等，依他看來都像是同一類的東西。那些東西從四面八方把他圍住，把他吞沒了。等到外部檢查報告終于宣讀完畢，庭長就深沉地吐出一口氣，抬起頭來，希望宣讀就此完結了。可是書記官立刻又開始念內部檢查報告。

庭長就又低下頭去，用手托住他的腦袋，閉上眼睛。涅赫柳多夫身旁坐著的商人勉強支撐著，免得睡熟，身子不時搖晃一下。被告們坐在那兒，跟他們身后的憲兵那樣一動也不動。

根據內部檢查，證明：

（一）頭蓋骨表皮極易脫離頭蓋骨而滑落，各處均無瘀血跡象。

（二）頭蓋骨具有中常厚度，完整無損。

（三）腦膜堅硬，有兩小塊業已變色，每一處長約四英寸，腦膜本身呈濁白色。

等等，等等，另外還有十三條。

隨后是在場見證人的姓名和簽字，隨后是醫師的結論，從中可以看出：根據尸體解剖的結果和官方呈文中的記載，這個商人的胃部起了變化，他的腸子和腎臟也有局部變化，這些都使人有權利以極大程度的可能性斷定斯梅利科夫的死亡乃是由于中毒，而毒藥是同酒一齊灌進胃里去的。根據腸胃現有的變化來說明灌進胃里去的究竟是什么毒藥，那是困難的；然而必須認為毒藥是隨著酒一齊灌進胃里去的，因為在斯梅利科夫的胃里發現了大量的酒。

“看起來，他酒量可不小。”剛剛醒過來的商人又小聲說。

宣讀這個報告，用掉了一個鐘頭左右的時間，可是這還沒有滿足副檢察官。這個報告念完以后，庭長轉過臉去對他說：

“我看內臟檢查報告就無須乎念了。”

“我想請求宣讀這個檢查報告。”副檢察官微微欠起身來，眼睛沒有看著庭長，厲聲說道，他說話的口氣使人感覺到：要求宣讀是他的權利，他決不放棄這個權利，拒不承認他的權利就會構成上訴的理由。

留著大胡子、害著胃黏膜炎、生著和善的往下耷拉著的眼睛的法官，覺得體力很弱，就對庭長說：

“何必念這個呢？這無非是拖延時間罷了。這些新掃帚是掃不干凈灰塵的，只不過多耗費些時間而已。”

戴金邊眼鏡的法官卻一句話也沒有說，陰郁而果斷地瞧著前面。他對他的妻子也罷，對生活也罷，一概不存什么好的指望。

宣讀文件開始了。

書記官又念起來，帶著堅決的口氣，提高了喉嚨，仿佛打算驅除所有在座的人的睡意似的：

一八八×年二月十五日，本人受醫務署委托，依據第六三八號指令，由副醫務督查官在場監督，對下列內臟進行檢驗：

（一）右肺及心臟（盛于六磅玻璃瓶中）。

（二）胃內雜物（盛于六磅玻璃瓶中）。

（三）胃臟本身（盛于六磅玻璃瓶中）。

（四）肝臟、脾臟、腎臟（盛于三磅玻璃瓶中）。

（五）腸（盛于六磅陶器罐中）。

庭長從這次宣讀一開始就向一個法官側過身去，低聲說話，然后向另一個法官側過身去。他得到他們的肯定答復以后，就立刻把宣讀打斷。

“法庭認為宣讀這個文件是多余的。”他說。

書記官就停住嘴，把文件收起來。副檢察官生氣地動筆記下一句什么話。

“諸位陪審員先生可以去查驗物證。”庭長說。

首席陪審員和另外幾個陪審員站起來，走到桌子那邊去，不知道該叫自己的手做出什么動作或者擺在什么地方才好。他們依次看過戒指、玻璃瓶、濾器。那個商人甚至把戒指戴在他的手指頭上試了試。

“嘿，他的手指頭可真是粗得可以，”他走回他的座位去，說，“活像一根粗黃瓜。”他補充一句，暗自想象中毒喪命的商人生得多么高大魁偉，分明感到這種想象很有趣。