十九

涅赫柳多夫從法庭里出來，走進陪審員議事室里的時候，正好處在這樣的精神狀態里。他在窗旁坐下，聽四周的人談話，不住地吸煙。

那個快活的商人分明滿心同情商人斯梅利科夫的消閑方法。

“嘿，老兄，他玩得可真痛快，很有點西伯利亞的氣派呢。他挺有眼光，看中的那個妞兒真不錯。”

首席陪審員正在發表一種見解，說最重要的事莫過于鑒定。彼得·格拉西莫維奇跟那個猶太籍店員開玩笑，他們為了一句什么話哈哈大笑起來。涅赫柳多夫遇到別人問他話，總是用一兩個字回答了事。他只巴望一件事，就是別人不要來打攪他。

民事執行吏踩著歪步走來，又一次請求陪審員們回到法庭里去，這時候涅赫柳多夫卻感到心驚肉跳，仿佛他不是去審判別人，而是他自己去受審似的。他在心靈深處已經體會到他是個壞人，應當羞于正眼看人才對，然而他仍舊拗不過習慣，用平素那種方寸不亂的動作登上那個高臺，緊挨著首席陪審員，在他原來所坐的第二把椅子上坐下，把一條腿架在另一條腿上，手里擺弄著他的夾鼻眼鏡。

被告們本來也已經押出去，不知送到什么地方去了，這時候剛剛又給押回來。

法庭里添了新人，都是證人。涅赫柳多夫發現馬斯洛娃有好幾次瞅著一個裝束極其華麗、周身是綢緞和絲絨的胖女人，好像她的眼光離不開她似的。那個女人坐在欄桿前面的頭一排座位上，頭上戴著很高的帽子，上面扎著大花結，胳膊從手裸露到肘部，上面掛著一個精致的手提包。后來他才知道那個女人是證人，就是馬斯洛娃所在的那個妓院的女掌班。

法庭開始審訊證人，問他們的姓名、宗教信仰等。隨后，庭長問兩旁的法官要不要讓證人們宣過誓以后再加以審問。緊跟著，原先那個老司祭又費力地挪動著兩條腿走過來，又像先前那樣把綢法衣前胸上的金十字架擺一擺正，帶著證人和鑒定人宣誓，態度也像先前那樣安詳從容，相信他在做一件十分有益而重大的工作。等到宣誓結束，所有的證人都被帶出庭外去，只留下一個人，就是妓院女掌班基塔耶娃。法庭要求她講一講關于這個案子她所知道的一切情形。基塔耶娃就做出一臉的諂笑，每說一句話就點一下戴著帽子的頭，帶著日耳曼人的口音，詳詳細細、有條有理地講了一遍。

首先到她的妓院里來的，是她所熟識的旅館茶房西蒙，為一個西伯利亞的富商物色一個姑娘。她就打發柳芭莎（柳博芙）去。過了不大的工夫柳芭莎跟那個商人一塊兒回來了。

“那個商人已經有點迷迷烏烏（糊糊）了，”基塔耶娃說，微微一笑，“他在我們這兒仍舊喝酒，還款待那些姑娘。可是他身上的錢不夠，就打發這個柳芭莎到他的旅館房間里去取錢，他對這個姑娘已經有了京（情）。”她看一眼女被告說。

涅赫柳多夫仿佛看見馬斯洛娃聽到這兒微微一笑，他覺得這種微笑惹人惡心。他心里生出一種古怪而模糊的厭惡心情，其中還夾雜著憐憫。

“那么您對馬斯洛娃有什么看法？”一個經法庭委派擔任馬斯洛娃辯護人的司法工作候補人員漲紅了臉，膽怯地問道。

“她很襖（好），”基塔耶娃回答道，“這個姑娘受過教育，很有派頭。她是在一個上流人家長大的，會看法文書。偶爾她喝多了一點酒，不過從來也不撒野。她是個十分襖（好）的姑娘。”

卡秋莎瞅著女掌班，可是后來忽然把她的眼光轉到陪審員這邊來，停在涅赫柳多夫身上，她的臉色變得嚴肅，甚至嚴厲了。她那兩只嚴厲的眼睛當中，有一只是斜睨的。這兩只古怪地看人的眼睛，對著涅赫柳多夫瞧了相當久，他雖然提心吊膽，卻又不能移開他的目光而不看那對眼白清亮、目光斜睨的眼睛。他不由得想起那個可怕的夜晚、那崩裂的冰塊、那滿天大霧，尤其是想起了將近早晨才升上來的彎彎的下弦月，照著一個烏黑而可怕的什么東西。目前這兩只雖然瞅著他卻又沒看見他的黑眼睛，使得他想起了那個烏黑而可怕的什么東西。

“她認出我來了！”他暗想。他仿佛覺得有人要兜頭打下來，就把身子往后一縮。可是她沒有認出他來。她平靜地嘆一口氣，又開始瞧著庭長。涅赫柳多夫也嘆一口氣。“唉，快點審完才好。”他想。這時候，他生出一種近似在打獵的時候不得不把一只受傷的飛禽弄死的心境：又是厭惡，又是不忍心，又是懊惱。那只沒有斷氣的飛禽在獵物袋里不住地撲騰：又討厭，又可憐，使人不由得想趕快弄死它，把它忘掉才好。

目前，涅赫柳多夫聽著法庭審問證人，在他心中起伏著的就是這種混雜的心情。