第二場
〔費加羅上，伯爵躲在一旁。
費加羅 （背上背著吉他琴。愉快地歌唱著，手里拿著一張紙和一支鉛筆）
讓我們且排遣愁腸，
憂愁能把我們毀傷：
如果沒有酒中的火
使我們恢復(fù)熱情，
我們就不免憔悴沮喪。
一個人如果毫無樂趣，
生活就會像傻子一樣，
并且也活不久長。
上面這幾句，做得還不算壞，
并且也活不久長。
美酒和懶惰
互相爭奪著我的心。
不對！它們并不是互相爭奪著我的心，它們是安安靜靜地共同分割我的心……
共同……分割我的心。
可以說共同分割嗎？……哎！天呀，我們那些編歌劇[2]的人在這上頭是不操心的。在今天，不值得說的話，我們就把它唱出來。
〔唱。
美酒和懶惰，
共同分割我的心。
我想用一些美麗、光輝、燦爛，而且看來很有深意的句子來結(jié)束這首詩。
〔一膝著地，邊唱邊寫。
共同分割我的心。
這一個博得我的鐘愛，
那一個造成我的幸福。
呸！太平淡了。不合適……我需要的是對照、對比的筆法：
這一個是我的情婦，
那一個……
??！妙呀，我可想出來了……
那一個是我的奴仆。
妙得很，費加羅……
〔一面唱一面寫。
美酒和懶惰，
共同分割我的心。
這一個是我的情婦，
那一個是我的奴仆。
那一個是我的奴仆。
那一個是我的奴仆。
哼，這一段將來配上音樂，搗亂派的老爺們，你們還敢說我信口開河不知所云嗎？……（看見了伯爵）我在什么地方見過這個修士？（站起來）
伯爵 （旁白）這個人我看著好眼熟。
費加羅 不對，他不是修士！這副倨傲、高貴的神氣……
伯爵 這副可笑的模樣……
費加羅 我沒看錯，他就是阿勒瑪維華伯爵。
伯爵 我想他就是費加羅那個無賴。
費加羅 正是我，大人。
伯爵 你這小子，你要是敢泄露……
費加羅 是的，我認(rèn)出您來了。您一向總是賞我臉，對我不搭架子。
伯爵 我剛才簡直不認(rèn)得你了。你又肥又胖了……
費加羅 沒法子，大人，我總是那么窮。
伯爵 可憐的小鬼！但是，你到塞維勒來干什么？我不是在部里替你找過差使嗎？
費加羅 差使，我到手了，大人。我非常感激……
伯爵 你叫我蘭多爾吧?？次疫@樣裝扮，你還不明白我不愿意人家知道我是誰嗎？
費加羅 那么，我就躲開您吧。
伯爵 不必。我在這兒有所等待。兩個人聊天決沒有一個人來回溜達(dá)那樣形跡可疑。我們假裝聊天吧。那么，差使怎么樣了？
費加羅 部長很重視大人的推薦，馬上派我當(dāng)一名藥房管理員。
伯爵 在陸軍醫(yī)院？
費加羅 不。在安達(dá)盧西省的養(yǎng)馬場。
伯爵 （笑）這第一步不算壞呀！
費加羅 位置的確不算壞，因為敷藥和配藥都?xì)w我管，我時常把很好的醫(yī)馬的藥出賣給人……
伯爵 不知害死了多少老百姓！
費加羅 哈，哈！萬靈藥是沒有的。不過，醫(yī)馬的藥有時候也不見得治不好一些加利西亞人、加泰羅尼亞人、奧維尼人。
伯爵 那么，你為什么辭掉這個差使呢？
費加羅 我辭掉差事？是差事辭了我。有人在大官面前說我的壞話：
嫉妒者手指彎曲，臉色蒼白。
伯爵 啊，得啦！得啦，朋友！你也作詩嗎？剛才我看見你在膝蓋上亂寫一陣，從早上起就唱個沒完沒了。
費加羅 大人，這正是我倒霉的原因。有人向部長報告，說我給美麗的姑娘們寫情詩——我確實寫了不少——說我編謎語寄給報館，說外面流行著一些很像我的筆調(diào)的情歌；總而言之，部長知道了我的作品居然也能出版，便把事情看得很嚴(yán)重，免去了我的職務(wù)，借口說愛好文學(xué)和辦事精神是不相容的。
伯爵 好充足的理由！你為什么不向他申辯……
費加羅 他忘了我，我就認(rèn)為我是很幸運的了。我相信只要大人物不來傷害我們，就等于對我們施恩了。
伯爵 你還沒把話全說出來。我記得你伺候我的時候，你是一個相當(dāng)壞的家伙。
費加羅 唉！天呀，大人，這是因為你們不許窮人有缺點。
伯爵 你懶惰，荒唐……
費加羅 照你們對仆人要求的品德，大人，您見過多少主人配當(dāng)仆役的？
伯爵 （笑）我見過不少。那么，你就躲到這個城里來了？
費加羅 不，不是立刻就來的。
伯爵 （止住他）等一等……我以為是她呢……你說下去吧，我聽著。
費加羅 先回到馬德里，在那里我想重整旗鼓，再試一試我的文學(xué)天才。戲院在我看來是可以大顯身手的戰(zhàn)場……
伯爵 ?。『眉一?！
費加羅 （說這段話的時候，伯爵很注意地向百葉窗那方望著）我實在不明白為什么我始終沒有多大的成功。我在池座布滿了最出色的捧角專家。他們的手……像大槌一樣。我禁止他們戴手套，拿手杖，攜帶任何只發(fā)出沉悶的聲音的東西。老實說，開演之前，在咖啡店[3]中的一切安排，在我看來，對我都是有利的。但是，搗亂派千方百計……
伯爵 ??！有了搗亂派！作家先生就一敗涂地了。
費加羅 誰都有失敗的時候：為什么我就不能失敗呢？他們給我喝倒彩。但是，假若有一天我能夠把他們再集合在一起……
伯爵 你要他們看你那乏味的戲，作為你的報復(fù)嗎？
費加羅 唉！我把他們恨透了，那些該死的東西！
伯爵 你咒罵！你知道嗎，在法院，一個人只能有二十四小時可以詛咒法官[4]？
費加羅 在戲院就有二十四年。要消掉這樣一口氣，生命未免太短促了。
伯爵 你生氣的時候還這樣快快樂樂，我倒挺高興的。但是，你沒告訴我你到底為什么離開了馬德里。
費加羅 真是吉星高照我才離開了馬德里，因為，大人，我很幸運地在這兒又遇見了我的舊主人。我看馬德里的文壇簡直是豺狼世界，向來都是自相殘殺；他們那種瘋狂的仇恨實在可笑，叫人厭惡。各種各樣的昆蟲、蚊子、毒蚊、批評家、嫉妒者、小報投稿人、書店老板、檢查員，以及一切寄生在可憐的文人身上的東西，把他們的精髓的一點點殘余都吸光吮盡。我是懶得寫作了，我討厭自己，也嫌惡別人；因此鬧得債臺高筑，囊空如洗；最后，我深深相信剃刀所得的實惠比筆桿掙來的虛名要強得多。于是，我就離開了馬德里。背著行李，樂天安命地走遍了新舊卡斯蒂利亞兩省、孟夏、艾斯特雷馬杜拉、謝拉·莫雷納、安達(dá)盧西亞。在這個城里受到歡迎，在那個城里被人監(jiān)禁，好在總能隨遇而安。某些人恭維我，另外一些人斥罵我。得意時候，幫助別人；失意時候，只好忍氣吞聲。遇著糊涂的人，跟他們開開玩笑；碰上兇惡的人，偏要跟他們較量較量。窮苦我不在乎，我比任何人都強。這樣，我就在塞維勒住下來了。我準(zhǔn)備重新伺候大人，接受您的一切命令。
伯爵 這種愉快的哲學(xué)，誰傳授給你的？
費加羅 我對壞運氣早已習(xí)慣了。我忙于歡笑，怕的是有時逼得我不得不哭。您老望著那面干什么？
伯爵 快躲開。
費加羅 為什么？
伯爵 過來！混賬東西。我的事情要壞在你身上啦。
〔兩人躲起來。