納爾遜·曼德拉：
“彩虹之國”

1994年5月10日

曼德拉是一位名副其實的不尋常的尊貴紳士。他在監獄中度過了近30年，始終保持著人格力量和清晰明確的使命感。1990年，隨著弗雷德里克·威廉·德克勒克總統領導的南非國民黨朝著廢除種族隔離的方向發展（白人少數種族自1946年以來一直在南非實行種族主義統治），曼德拉終于獲釋。1994年5月，南非舉行了人們期待已久的選舉，曼德拉當選為總統。他的勝利演說部分地受到馬丁·路德·金的啟發，表現出他的慷慨精神：在南非，不流血的權力交接是一個奇跡。這一切都要歸功于曼德拉。

陛下、殿下，尊敬的來賓、同胞們、朋友們：

今天，我們會聚于此，與我國和世界上其他地方前來慶賀的人士一道，為新生的自由賦予光榮和希望。

從這種曠日持久的不尋常的人類悲劇中獲得的經驗，必將孕育出一個令全人類為之驕傲的社會。

作為南非平民，我們的日常行為都要為南非創造現實條件，以鞏固人類的正義信念，增強人類對高尚精神的信心，以及讓我們所有人保持對美好生活的期望。

所有這一切，既是對我們自己的鞭策，也是對今天在此得到充分代表的世界各國人民的承諾。

對于我的同胞，我可以毫不遲疑地說，我們每個人與美麗祖國的大地緊密相連，就如同著名的藍花楹之于比勒陀利亞，含羞草之于灌木林。

每當我們中間有人觸摸這片土地時，我們都會感到心曠神怡。民族情緒隨著季節的變化而變化。

當小草變綠、花兒綻放時，我們被喜悅和興奮的感覺感動。

我們對這共同的家鄉在精神上和肉體上有著共同的感覺。每當目睹我們的國家因可怕的沖突而四分五裂，遭全球人民唾棄、孤立，特別是遍布惡毒的意識形態以及種族主義、種族壓迫行為的時候，我們的內心如此痛苦。

我們南非人民，對于全人類將我們再度攬入懷抱，感到非常滿足。不久之前，我們還被全世界摒棄；如今，我們卻被賦予特殊的榮幸，能夠在自己的土地上喜迎各國嘉賓……

療傷止痛的時候已經到來。

跨越我們之間鴻溝的時刻已經到來。

著手建設的時候就在眼前。

我們終于贏得了政治解放……

我們已經成功地讓成千上萬的國人在心中燃起希望。我們立下誓約，要建立一個讓所有南非人，不論黑人還是白人，都可以昂首闊步的社會。所有人不再心懷恐懼，可以確信自己擁有不可剝奪的人格尊嚴——這是一個對內對外都和平寧靜的彩虹之國……

我們將今天這個日子獻給我國以及世界其他地方的所有英雄，他們為我們的自由做出犧牲，乃至獻出了生命。

他們的理想現已成為現實，自由就是對他們的報答。

我們相信，自由之路從來都沒有坦途。

我們清楚，沒有人可以孤軍奮戰而取得成功。

為了民族和解，為了國家建設，為了新世界的誕生，我們必須團結起來，共同行動。

讓所有人都擁抱正義。

讓所有人都擁有和平。

讓所有人都擁有工作、面包、水和鹽巴。

讓每個人都明白，每個人的身體、思想和靈魂都獲得了解放，可以實現自我。

這片美麗的土地永遠，永遠，永遠不會再經歷人間壓迫，不會再遭受被世界鄙視的恥辱。

讓自由戰勝一切。

對于如此光輝的人類成就，太陽永遠不會停止照耀。

愿上帝保佑南非！

謝謝大家！