“也許等明天醒來，你會發現外面艷陽高照、鳥兒歡唱。”她摸著小男孩的頭發，安慰道，因為她能看出來，丈夫尖酸刻薄地不停說著明天天氣肯定不好，讓詹姆斯心情沮喪。她看得出，孩子非常期待燈塔之行，而丈夫那句尖酸刻薄的“明天不會天晴”仿佛還說得不夠多，那個討厭鬼還來火上澆油。

“也許明天就放晴了。”她摸著兒子的頭發說。

她現在唯一能做的就是表揚詹姆斯剪下來的冰箱圖片，然后一頁頁翻閱商品目錄，希望能從中找到像是草耙或是割草機的圖片，它們那些尖叉和手把需要精湛的技術，要小心翼翼才能剪得下來。她想，這些年輕人都以拙劣的方式模仿她的丈夫，如果他說馬上要下雨了，那些年輕人就會跟著說肯定有場龍卷風。

她翻著目錄尋找草耙或者割草機圖片，卻突然被打斷了。那粗聲粗氣的喃喃低語，被時不時從嘴里取出又放回的煙斗中斷，雖然她聽不清那些對話的內容（因為她坐在窗戶里面，而窗子面對露臺敞開著），可那斷斷續續的對話讓她確信窗外的男人們聊得非常開心。外面充斥著各種聲響，比如說球落在球拍上的撞擊聲、玩板球的孩子們偶爾發出的尖銳叫喊聲——“那球怎么樣？打得怎么樣？”至今持續了半個小時的對話聲，取代了窗外高高低低壓迫她的聲音，那令她心安，但現在對話聲卻停止了，于是只聽得到海浪拍打沙灘的單調聲響。大部分時間里，節奏清晰的海浪撫慰地敲打著她的思緒，當她和孩子們坐在一起時，一遍又一遍重復著古老的搖籃曲，仿佛是一種安慰，大自然在低吟：“我在守護著你，我是你的依靠。”可在其他時候，在毫無預料的情況下，尤其是當她的心思從手邊的活兒中稍稍分神時，海浪的拍打就顯得不那么仁慈，它就像是一陣陣可怕的鼓聲，無情地敲打著生命的節拍，讓人覺得整個島嶼將要被摧毀、被大海吞噬，海浪就像在警告她，日子就在一件件瑣事之中飛速流逝，最后一切不過就像是轉瞬即逝的彩虹——這聲音原本在其他聲響的掩藏之下變得模糊不清，突然之間像驚雷一般在她耳旁轟隆作響，讓她在那一瞬間感到的恐懼中，抬起頭來。

談話停止了，這是她情緒突然產生變化的原因。只用了一秒鐘，她從剛才支配自己的緊張情緒中掙脫出來，走到另一個極端，就像是要補償那種不必要的情感耗損，她現在變得冷靜、愉快，甚至有一點邪惡，她得出的結論是：可憐的查爾斯·坦斯利落敗了。這對她來說無關緊要。如果丈夫需要祭品（他的確需要），她會興高采烈地獻上查爾斯·坦斯利，那個剛才擠對她小兒子的家伙。

她又抬頭聽了一會兒，好像在等待某個習慣了的聲音，某個有規律、機械的聲音；然后，她聽到花園傳來某種有韻律的聲音，聽起來像是喃喃自語，又像是在吟唱，丈夫在露臺臺階上來回走個不停，她聽到介于低沉沙啞的牢騷與詩歌之間的聲音，再次感到寬慰，她確定一切恢復正常了，低頭看看膝蓋上的書，發現一張六刃折刀的圖片，詹姆斯必須非常小心才能把這張圖剪下來。

突然，傳來一聲驚呼，仿佛出自半睡半醒的夢游者之口：

“被槍林彈雨攻擊。”[3]

類似這樣的句子在她耳邊高聲響起，她擔心地轉過身，看看是否有其他人聽到他的喊聲。慶幸的是，她發現只有莉麗·布雷斯克在場，那就沒什么關系。一看到那女孩站在草坪的盡頭畫畫，她才想起來，為了讓莉麗畫畫，自己本該讓頭部盡可能地保持在同一位置上。莉麗的畫！拉姆塞夫人笑了。莉麗的眼睛小小的，像中國人的眼睛，臉皺皺的，她永遠也嫁不出去；而其他人也不會太把她的畫當回事兒；她是個獨立的小家伙，拉姆塞夫人就是喜歡她這一點；因此想起了自己的承諾，她低下了頭。