朋友們，從你們朋友處傳來一種諷刺說法：“瞧查拉圖斯特拉！他在我們中間漫步是否如同在獸類中？”

最好這么說：“求知者在人群中漫步就是在獸類中漫步。”

求知者認為，人本身就是會臉紅的動物。

怎么會臉紅呢？是否因為他經常害羞？

噢，朋友們！求知者說：羞恥、羞恥、羞恥——此即人的歷史！

所以高貴者強求自己不羞愧：他只在一切受苦者面前感到羞愧。

說實話，我不喜歡他們，這些悲天憫人之徒，他們因為同情而樂不可支：真不知天下有“羞恥”二字。

我如果不得已而同情，也不愿叫自己是同情者；如果我是，我就寧肯遠離。

我寧肯在別人認出我之前蒙面而遁：我勸你們也這樣，朋友們！

但愿我的命運引導像你們一樣的無痛苦者上路，也引導那些我可以與其共享希望、飲食和蜂蜜的人！

真的，我為受苦者做這做那；但我一直以為更好的作為是學會讓自己更加快樂。

自從有人類，人的歡樂一直太少：弟兄們，單單這就是我們承傳的罪過！

如果我們快樂，我們就會全然忘卻給他人制造痛苦，忘卻挖空心思地制造痛苦。

所以，幫助受苦者的事，我就洗手不干了；我也洗滌我的靈魂。我看見受苦者的苦難，他的羞愧也使我羞愧，而我幫助他則嚴重傷害他的自尊。

偉大的義務非但不會使人感謝，反倒使人產生報復心理。倘若小的施恩沒有被人遺忘，便會從中生出蛀蟲。

“你們在接受時務必冷淡！以此表彰你們的接受。”——我如是勸說那些無物可贈的人。

可我是個饋贈者：我樂于饋贈，作為朋友饋贈朋友。但陌生人和窮人可到我的樹上自采果子，這樣不致使人感到過于窘迫。

應該完全取締乞丐！真的，對乞丐無論給予或不給予，他都會生氣的。

罪人和壞良心也應鏟除！相信我吧，朋友們，良心的譴責會教唆人去撕咬。

最糟糕的莫過于小氣的念頭，是啊，惡行比小氣的念頭還要好一些呢！

盡管你們說：“喜歡干小惡行的興趣為我們免除了大惡行。”可人們并不想免除大惡行。

惡行宛如瘡癤：它發癢、騷痛、潰裂——它說實話。

“你們瞧呀，我是疾病。”——惡行如是說；這是它的誠實處。

可是，小氣的念頭就像霉菌：它爬行、隱蔽、不想在任何地方存在——最后，整個身軀被這小小的霉菌弄得腐爛、死亡了。

對于著了魔的人，我要在他耳畔說一聲：“你最好把你的魔鬼拉扯大！對于你，也存在一條通向偉大的路呢！”——

唉，弟兄們！你們了解別人太多！有些人對于我們是透明的，但正因為如此，我們老是不能穿過他的內心。

與人一道生活是很難的，因為人實在難于沉默。

我們不是對自己討厭的人，而是對與己無關的人最不公正。

倘若你有一個受苦的朋友，你就做他痛苦的憩床吧，但又要做他痛苦的硬床、行軍床，這樣，你對朋友就有助益了。

倘若朋友對你做了壞事，那你就說：“我寬恕你對我所為；假如你對自己也這樣做——我該如何寬恕呢！”

一切偉大的愛如是說：它還要克服寬恕和同情。

人應該緊緊抓住自己的心；因為一旦讓心走了，人就立即失去對思想的控制！

哎呀，世間還有什么愚蠢比同情者的愚蠢更愚呢？世間還有什么東西比同情者的愚蠢更能招致痛苦呢？

讓那些博愛者吃苦頭吧，他們的高度尚未超出他們的同情呢！

魔鬼曾對我說：“上帝也有自己的地獄，那便是他對人的愛。”

而最近我聽見魔鬼說：“上帝死了；其死因就是他對人的同情和憐憫。”

所以我要警告你們，別同情！一片濃云向人飄過來了！說實話，我喜歡天氣征候！

請你們牢記：所有偉大的愛高于愛的同情，因為愛要創造被愛的！

“我把自己呈獻給我的愛，呈獻給像我一樣的鄰人。”——所有創造者無不這么說。

但，創造者無不具有鐵石心腸！

查拉圖斯特拉如是說。