樂正后夔一足

俗說：夔一足而用精專^①，故能調暢于音樂^②。

謹按：《呂氏春秋》^③：“魯哀公問于孔子：‘樂正夔一足，信乎？’孔子曰：‘昔者，舜以夔為樂正，始治六律^④，和均五聲^⑤，以通八風^⑥，而天下服^⑦。重黎又薦能為音者^⑧，舜曰：夫樂天地之精，得失之節^⑨，故唯圣人為能和樂之本^⑩。夔能和之，以平天下，若夔者，一而足矣^?。故曰夔一足，非一足行。’”

【注釋】

①用：用心，用力。精專：精神專一。

②調暢：調和順暢。

③《呂氏春秋》：雜家代表作品。戰國時呂不韋召集門客編成八覽、六論、十二紀。其十二紀，以春夏秋冬為序，因以“春秋”名其書。又因書中有八覽，故別稱《呂覽》。

④六律：律是定音器，六律是指黃鐘、太簇、姑洗、蕤賓、夷則、無射等六個陽律。陽為律，陰為呂，舉六律統指六律六呂。《呂氏春秋·察傳》高誘注曰：“六律，六氣之律，陽為律，陰為呂，合十二也。”

⑤五聲：是五種音階，即宮、商、角、徵、羽。

⑥八風：八種季候風。《易緯通卦驗》：“八節之風謂之八風。立春條風至，春分明庶風至，立夏清明風至，夏至景風至，立秋涼風至，秋分閶闔風至，立冬不周風至，冬至廣莫風至。”又，《呂氏春秋·慎行論》：“夔于是正六律，和五聲，以通八風，而天下大服。”高誘注曰：“八風，八卦之風也。通和陰陽，故天下大服也。”

⑦服：服從，順服。

⑧重黎：相傳為帝顓頊之后代，為帝嚳高辛氏火正。《呂氏春秋·察傳》云：“昔者，舜欲以樂傳教于天下，乃令重黎舉夔于草莽之中而進之，舜以為樂正。”

⑨得失之節：這里指政治上得失的關鍵。節，節骨眼，關鍵處。

⑩故唯圣人為能和樂之本：所以只有圣人才能從根本上調和音樂。

?一而足：一人就足夠了。足，充足，足夠。

【譯文】

民間傳說：夔只有一只腳，但他用心專一，所以能使音樂調和暢通。

謹按：《呂氏春秋》：“魯哀公問孔子：‘樂正夔只有一只腳，這是真的嗎？’孔子說：‘以前舜讓夔當樂正，他開始整理六律，調和五聲，以通和八風，所以天下順服。重黎又推薦調和音樂的能人，舜說：“音樂是天地的精華，得失的關鍵，所以只有圣人才能從根本上調和音樂。夔能夠調和它，平定天下。像夔這樣的人，一個就足夠了。”所以說是夔一個人就足夠了，而不是說夔用一只腳走路。’”