丁氏家穿井得一人

俗說：丁氏家穿井，得一人于井中也。

謹按：《呂氏春秋》^①：“宋丁氏無井，常一人溉汲于外^②，及自穿井，喜而告人：‘吾穿井得一人。’傳之，聞于宋君，公問其故，對曰：‘得一人之使^③，非得一人于井中也。’”

【注釋】

①《呂氏春秋》：本則所記見《呂氏春秋·察傳》。

②溉汲：汲水澆地。這里是打水的意思。

③得一人之使：得到一個人的勞動力。

【譯文】

民間傳說：丁氏家鑿井，在井里得到一個人。

謹按：《呂氏春秋》：“宋國丁氏家里沒有井，經常要派一個人去外面打水，等到自己鑿了井，他很開心地告訴別人：‘我鑿井得到一個人。’這話傳出去，被宋國國君聽到，國君問他是什么原因，他回答說：‘我是說得到一個人的勞動力，不是說在井里得到一個人。’”