1.46 庶孽遺腹宜早辨

別宅子^①、遺腹子宜及早收養教訓，免致身后論訟。或已習為愚下之人，方欲歸宗，尤難處也。女亦然，或與雜濫之人通私，或婢妾因他事逐去，皆不可不于生前早有辨明。恐身后有求歸宗，而暗昧不明，子孫被其害者。

今譯

私生子、遺腹子應該趁早收養教導，免得導致身后訴訟。若是已經變成愚頑低下之人，才想要認祖歸宗，這尤其難以處理。女性也一樣，或是跟繁雜人等私通，或是婢妾因為別的事被逐出家門，都不可不在生前早早辨析明白，恐怕其在自己身后又尋求認祖歸宗，而真相暗昧不明，以致子孫受其禍害。

簡注

①別宅子：不與父親及其親屬同居、同戶籍的兒子，類似今天說的“私生子”。

實踐要點

本章討論遺腹子等有關后代的特殊情況，其背后涉及的是家產分配和祖先祭祀的問題。