1.38 親舊貧者隨力周濟

應親戚故舊有所假貸，不若隨力給與之。言借，則我望其還，不免有所索。索之既頻，而負償冤主反怒曰：“我欲償之，以其不當頻索，則姑已之。”方其不索，則又曰：“彼不下氣問我，我何為而強還之？”故索亦不償，不索亦不償，終于交怨而后已。蓋貧人之假貸，初無肯償之意；縱有肯償之意，亦由何得償？或假貸作經營，又多以命窮計絀而折閱^①。方其始借之時，禮甚恭，言甚遜，其感恩之心可指日以為誓。至他日責償之時，恨不以兵刃相加。凡親戚故舊，因財成怨者多矣。俗謂：“不孝怨父母，欠債怨財主?！辈蝗裟钇湄?，隨吾力之厚薄，舉以與之。則我無責償之念，彼亦無怨于我。

今譯

碰到親戚故舊要借貸財物，不如盡力贈予他。說借，那么我希望他還，不免會去要。要的次數多了，而負債的人反而發怒說：“我本來想還給他，但他不該頻頻來索取的，那么我也姑且留著不給他吧。”如果對方不索取，負債的人又會說：“他又不來問我，我為什么硬要還給他？”因此，索取也不償還，不索取也不償還，直到最后結下怨恨。因為貧困之人的借貸，本無愿意償還的意思，縱使有愿意償還的意思，又怎么有能力償還呢？或有借貸來做生意的，又多因運氣不好、計謀拙劣而減價出售商品（以致虧本）。在他初來借貸時，禮節甚為恭敬，語言甚為謙遜，其感恩的心之真誠可以對天發誓。等到日后要求償還時，他就恨不得跟你動刀動槍。大凡親戚故舊由于錢財而構怨的，這種情況多的是。俗話說：“不孝順的人反而會怨父母，欠債的人反而會怨債主?！辈蝗珙櫮畹剿呢毨?，隨自己力之大小，拿出來贈予他。這樣我沒有責求償還的念想，他也不會有怨于我。

簡注

①折閱：指商品減價銷售。

實踐要點

本章接著上章，進一步給出積極而現實的解決方案：與其出借錢物給親戚故舊，不如適時地隨力救濟他們。這樣看似有所損失，實則會減少更多麻煩，包括物質上和心理上的麻煩。