1.37 親戚不宜頻假貸

房族、親戚、鄰居，其貧者才有所闕，必請假焉。雖米、鹽、酒、醋計錢不多，然朝夕頻頻，令人厭煩。如假借衣服、器用，既為損污，又因以質錢^①。借之者歷歷在心，日望其償；其借者非惟不償，又行行常自若，且語人曰：“我未嘗有纖毫假貸于他。”此言一達，豈不招怨怒？

今譯

同房同族、內親外戚、左鄰右舍中的貧困者，稍有所缺，必定會請求借用。雖然米、鹽、酒、醋價錢不高，然早晚頻頻來借，讓人厭煩。如借用衣服、器具，既已被弄臟損壞，又拿去典當換錢。出借的人心里老惦記著，天天巴望著對方償還；借到的人不但不償還，還常常泰然自若，而且跟人說：“我未曾跟他借貸過一丁點東西。”這個話一旦到了出借的人這里，難道不會招致抱怨憤怒？

簡注

①質錢：典錢，典當東西以換取錢。

實踐要點

此下兩章談論親戚鄰里故舊之間借錢借物、周濟救助的問題。本章討論親戚鄰里之間，因頻繁借用錢物而導致的問題。作者并未明確給出建議，但是從其談論的語氣姿態來看，確實認為不應該頻繁地跟親戚鄰里發生借貸的關系。