1.39 子弟常宜關防

子孫有過，為父祖者多不自知，貴官尤甚。蓋子孫有過，多掩蔽父祖之耳目。外人知之，竊笑而已，不使其父祖知之。至于鄉曲貴宦，人之進見有時，稱道盛德之不暇，豈敢言其子孫之非！況又自以子孫為賢，而以人言為誣。故子孫有彌天之過，而父祖不知也。間有家訓稍嚴，而母氏猶有庇其子之惡，不使其父知之。富家之子孫不肖，不過耽酒、好色、賭博、近小人，破家之事而已。貴宦之子孫不止此也。其居鄉也，強索人之酒食，強貸人之錢財，強借人之物而不還，強買人之物而不償；親近群小，則使之假勢以陵人；侵害善良，則多致飾詞以妄訟；鄉人有曲理犯法事，認為己事，名曰“擔當”；鄉人有爭論，則偽作父祖之簡，干懇州縣，求以曲為直；差夫借船，放稅免罪，以其所得為酒色之娛。殆非一端也。其隨侍也，私令市買^①買物，私令吏人^②買物，私托場務^③買物，皆不償其直；吏人補名，吏人免罪，吏人有優潤，皆必責其報；典買婢妾，限以低價，而使他人填賠^④；或同院子^⑤游狎，或干場務放稅。其他妄有求覓，亦非一端，不恤誤其父祖陷于刑辟也。凡為人父祖者，宜知此事，常關防^⑥，更常詢訪，或庶幾焉。

今譯

子孫有過失，做父親祖父的多不知道，做顯貴官員的尤其如此。大抵子孫有過失，多是掩蔽父親祖父的耳目不讓他們知道。外人雖知道，不過竊笑而已，也不讓其父親祖父知道。至于鄉里的貴官顯宦，別人有時進見，稱道貴官之盛德都來不及，哪里敢說起子孫的不是呢！況且這些貴官又自以子孫為賢良，而以別人的話為污蔑，因此子孫有彌天之大過失而父親祖父卻不知道。間或有家規稍微嚴格的，而仍然有母親庇護其孩子的罪惡，不讓其父親知道。富家的子孫不肖，不過是好酒、好色、好賭、親近群小，破敗家產而已。貴官顯宦的子孫則不止這樣。他們平時在家鄉，強迫索取別人的酒食，強迫借貸別人的錢財，強迫借取別人的東西而不還，強迫購買別人的東西而不給錢；親近群小，就會讓他們仗勢欺人；侵犯傷害善良之人，就會多方修飾言辭來妄興官司；鄉人有歪曲道理、觸犯法律之事，就冒認為自己的事，把這稱作“擔當”；鄉人有爭論的，就偽造父親祖父的信件，干求州縣長官，顛倒是非黑白；派遣差役，借用民船，免除稅款，免除罪犯，以其所得錢財來作酒色之娛樂。這些不是一兩件事。他們隨從侍奉父親祖父各地在任，就私下讓市買購買物品，私下讓小吏購買物品，私下托場務機構人員購買物品，而不給錢；小吏要補名，小吏要免罪，小吏有盈余，都必定責求其報償；典買婢妾，以低價限制，而使他人代為付錢；或和仆役到處游玩親昵，或干涉場務機構之事，免除稅款。其他妄有所求之事，也不是一件兩件，毫不擔憂誤使其父親祖父陷于牢獄刑罰。凡是為人父親祖父的，應當知道這種事，常常警惕防備著，更常常征詢查訪，這樣或許就勉強不會讓子孫鑄成大錯。

簡注

①市買：管理市場買賣的人。

②吏人：指官府中的胥吏或差役。

③場務：五代、宋時鹽鐵等專賣管理機構。生產和專賣鹽鐵的機構為場，稅收機構為務。這里指在這些機構工作的人員。

④填賠：即賠償。底本原作“填陪”，今據知不足齋本而改。

⑤院子：這里指仆役。舊時稱仆役為“院子”。

⑥關防：防備，防守，警備。

實踐要點

本章討論對子孫過失的防范。對于子孫來說，富與貴是一把雙刃劍，既可以有助于培養子孫，也可能成為子孫墮落的助緣。其中，權貴的負面力量會更大。用今天的話來說，“官二代”經歷的考驗誘惑要比“富二代”更大：富人子孫如果不肖，不過是酒色賭博，破敗家產而已；權貴子孫如果不肖，則可能讓父親祖父身陷囹圄，不得翻身。這里提出的問題，值得深思。