1.36 婢仆之言多間斗

婦女之易生言語(yǔ)者，又多出于婢妾之間斗。婢妾愚賤，尤無(wú)見(jiàn)識(shí)，以言他人之短失為忠于主母^①。若婦女有見(jiàn)識(shí)，能一切勿聽(tīng)，則虛佞之言不復(fù)敢進(jìn)。若聽(tīng)之信之，從而愛(ài)之，則必再言之，又言之，使主母與人遂成深仇，為婢妾者方洋洋得志。非特婢妾為然，奴隸亦多如此。若主翁聽(tīng)信，則房族、親戚、故舊皆大失歡，而善良之仆佃，皆翻致誅責(zé)矣。

今譯

婦女有容易生出言語(yǔ)搬弄是非的，又多是出于婢妾之離間爭(zhēng)斗。婢妾愚笨卑賤，尤其沒(méi)有見(jiàn)識(shí)，把說(shuō)他人的短處過(guò)失當(dāng)作是忠于女主人。如果婦女有見(jiàn)識(shí)，能一切不聽(tīng)，婢妾就不敢再進(jìn)呈虛假巧佞之言。如果聽(tīng)信了，進(jìn)而喜愛(ài)他們，則婢妾必定一而再、再而三地說(shuō)這類話，使得女主人與人結(jié)成深仇，做婢妾的才洋洋得意。不只是婢妾這樣，奴隸也多是如此。若主人聽(tīng)信了，就會(huì)與同房同族、內(nèi)親外戚和故舊朋友大相失和，而善良的仆人佃農(nóng)，都反而招致主人的責(zé)備了。

簡(jiǎn)注

①主母：婢妾、仆役對(duì)女主人之稱。

實(shí)踐要點(diǎn)

本章聚焦婢仆的言語(yǔ)問(wèn)題。其思路是接著上章，進(jìn)一步探討婦女喜歡搬弄是非的一個(gè)重要原因，正在于家庭中的婢妾仆人喜歡搬弄是非。