1.35 婦女之言寡恩義

人家不和，多因婦女以言激怒其夫及同輩。蓋婦女所見不廣不遠，不公不平；又其所謂舅姑、伯叔、妯娌皆假合，強為之稱呼，非自然天屬，故輕于割恩，易于修怨。非丈夫有遠識，則為其役而不自覺，一家之中乖變生矣。于是有親兄弟子侄，隔屋連墻，至死不相往來者；有無子而不肯以猶子為后，有多子而不以與其兄弟者；有不恤兄弟之貧，養親必欲如一，寧棄親而不顧者；有不恤兄弟之貧，葬親必欲均費，寧留喪而不葬者。其事多端，不可概述。亦嘗見有遠識之人，知婦女之不可諫誨，而外與兄弟相愛，常不失歡，私救其所急，私赒其所乏，不使婦女知之。彼兄弟之貧者，雖深怨其婦女，而重愛其兄弟，至于當分析之際，不敢以貧故，而貪愛其兄弟之財產者。蓋由見識高遠之人，不聽婦女之言，而先施之厚，因以得兄弟之心也。

今譯

人的家庭不相和睦，多是由于婦女以言語激怒其丈夫及同輩。因為婦女的見識不廣遠，不公正；而且其所謂公婆、伯叔、妯娌都是假借丈夫而合成，勉強對其稱呼，并非自然天性相連。所以輕易就會斷恩、結怨。若非丈夫有遠見，就會為其所牽引役使而不自覺，一家之中就生出乖戾事變來了。于是有親兄弟子侄，隔壁鄰舍，卻到死都不相往來的；有沒兒子而不肯以侄子為后的，有兒子多卻不肯過繼給其兄弟的；有不體恤兄弟的貧困，贍養父母一定要平分，否則寧愿拋棄雙親而不顧惜的；有不體恤兄弟的貧困，為父母辦理喪葬一定要平攤費用，否則寧愿留喪而不下葬的。這類事情多種多樣，不可概述。我也曾見有遠識的人，知道婦女不可規勸教誨，在外跟兄弟相親愛而不失和，私下給兄弟救急，私下接濟兄弟之所缺乏，而不讓婦女知道。那貧困的兄弟，雖非常怨恨其媳婦，然而敬重親愛自己的兄弟，以至于在應當分家產時，不敢因為貧困的緣故而貪戀兄弟的財產。這是由于見識高遠之人不聽婦人之言，而先厚施恩惠，因此而得到兄弟的心。

實踐要點

本章集中談論家庭婦女的言語問題。古時，有的婦女喜歡嚼舌，而且對家庭成員也用言語相激，這是家庭不和、兄弟不睦的重要根源之一。作者細細列舉其中的各種不良后果，并指出：如果婦人多言語少見識，有遠見的人不應聽從，而應該私下多周濟兄弟。古時候，婦女受教育機會少，視野見識都受限制；今天，女性有受教育的機會，視野見識自然不同，甚至有高過男性的。但無論男女，都要避免對家庭成員惡語相加。遇到這類見識短淺的言語，也不應當聽從。