李太白

【原文】

世俗多言李太白在當涂采石，因醉泛舟于江，見月影俯而取之，遂溺死，故其地有捉月臺。予按李陽冰作太白《草堂集序》云①：“陽冰試弦歌于當涂，公疾亟，草稿萬卷，手集未修，枕上授簡，俾為序?！庇掷钊A作《太白墓志》②，亦云：“賦《臨終歌》而卒?！蹦酥麄髁疾蛔阈?，蓋與謂杜子美因食白酒牛炙而死者同也。

【注釋】

①李陽冰：字仲溫，李白的堂叔。在寶應元年（762年）擔任當涂令，李白前往投靠他。他為李白的詩集寫了序。②李華：字遐叔，天寶年間官至監察御史，后來去官歸隱。他為李白寫過墓志。

【譯文】

世間有很多傳聞說李白在當涂的采石磯，因為喝醉了酒在江上泛舟的時候，看到江中月亮的影子就俯身去撈取，結果掉入水中淹死了，所以采石磯有了捉月臺。我查看了李陽冰所寫的太白《草堂集序》，里面說：“我曾經在當涂學習禮樂，太白先生病重，詩文稿件有萬卷，都是親手收集且尚未修訂的，他躺在病床上將這些書簡交給了我，讓我作序?！绷硗?，李華所寫的《太白墓志》中也說：“太白寫完《臨終歌》就去世了。”這才知道世間所流傳的都是不可信的，大概和說杜甫是因為喝了白酒、吃了牛肉塊脹死的一樣滑稽可笑。