太白雪讒

【原文】

李太白以布衣入翰林，既而不得官。《唐史》言高力士以脫靴為恥，摘其詩以激楊貴妃，為妃所沮止。今集中有《雪讒詩》一章，大率載婦人淫亂敗國，其略云：“彼婦人之猖狂，不如鵲之強強。彼婦人之淫昏，不如鶉之奔奔①。坦蕩君子，無悅簧言。”又云：“妲己滅紂，褒女惑周。漢祖呂氏，食其在傍②。秦皇太后，毐亦淫荒③。?蝀作昏④，遂掩太陽。萬乘尚爾，匹夫何傷⑤。詞殫意窮，心切理直。如或妄談，吳天是殛。”予味此詩，豈非貴妃與祿山淫亂，而白曾發(fā)其奸乎？不然，則“飛燕在昭陽”之句，何足深怨也？

【注釋】

①“彼婦”：出自《詩經(jīng)·鄘風·鶉之奔奔》以及“鵲之強強”句，“奔奔”與“強強”指的是鵲和鶉雌雄相偕飛行的時候都有固定的配偶，而淫婦連鳥類都不如，意在諷刺淫亂之人最后都會落得家破國亡的下場。②漢祖呂氏，食其在傍：指的是呂太后稱制的時候，辟陽侯審食其作為左丞相，并不料理政事，卻得幸太后。③秦皇太后，毐亦淫荒：秦始皇的母后行為不檢點，寵幸嫪毐（lào ǎi），將他封為長信侯，并和他生了兩個兒子。④?蝀（dì dōng）：彩虹的別稱。⑤萬乘：帝王。匹夫：普通百姓。

【譯文】

李太白以普通百姓的身份進入翰林院，所以沒有得到官職。《唐書》中說高力士將為李白脫靴作為恥辱，于是就摘抄了一些李白的詩句想要以此來激怒楊貴妃，（唐玄宗想要給李白官職）被楊貴妃所阻止。現(xiàn)在李太白的集冊中有《雪讒詩》這一章，記載的是婦人淫亂敗壞國政，大概說的是：“那個婦人的狂妄放肆，還不如喜鵲成雙飛翔。那個婦人太過淫亂，還不如鵪鶉相伴飛行。行為坦蕩的君子，從來不聽悅耳的謊言。”又說：“妲己傾覆了商紂，褒姒迷惑了西周，漢高祖呂后與審食其同床，秦始皇太后和嫪毐也是淫亂。虹霓弄昏暗，將太陽光遮住了。帝王尚且如此，更何況是百姓呢。話說完了，意說盡了，心情急切道理耿直。如果有人還在說胡說，皇上會將他處死。”我品味了這首詩，難道不是楊貴妃與安祿山私通，李白曾揭發(fā)過他們的奸情嗎？如果不是這樣，那么“飛燕在昭陽”這樣的句子，為何飽含著如此多的怨恨呢？