[1]原文直譯是“在家庭的四面墻壁里有幫助”。

[2]祈禱文的開頭幾個字。

[3]農奴解放令是在1861年頒布的。

[4]見《新約·馬太福音》。“小孩子”是耶穌，“約瑟”是耶穌母親馬利亞的丈夫，當時希律王要捉耶穌，所以全家逃了。

[5]基督教的節日，在9月14日。

[6]奧莉加的愛稱。

[7]西歐神話中守護地下財寶的丑陋的侏儒。

[8]前面敘過，他是保...