地獄之門

“通過我，進入痛苦之城，

通過我，進入永世凄苦之深坑，

通過我，進入萬劫不復之人群。

正義促動我那崇高的造物主；

神靈的威力、最高的智慧和無上的慈愛，

這三位一體把我塑造出來[63]。

在我之前，創造出的東西沒有別的，只有萬古不朽之物，

而我也同樣是萬古不朽，與世長存[64]，

拋棄一切希望吧，你們這些由此進入的人。”

我看到這些文字色彩如此黝暗，

陰森森地寫在一扇城門的上邊；

我于是說：“老師啊！這些文字的意思令我毛骨悚然[65]。”

他像一個熟諳此情的人對我說：

“來到這里就該丟掉一切疑懼；

在這里必須消除任何怯懦情緒。

我們已來到我曾對你說過的那個地方，

在這里你將看到一些鬼魂在哀慟凄傷，

因為他們已喪失了心智之善[66]。”

他隨即用他的手拉起我的手，

和顏悅色，帶我去看人世間所見不到的秘密，

我立即感到無限慰藉。

無所作為者

這里到處都是嘆息、哭泣和凄厲的叫苦聲，

這些聲音響徹那無星的夜空，

因此，我乍聞此聲，不由得滿面淚痕。

不同的語言，可怕的呼嚎，

慘痛的叫喊，憤怒的咆哮，

有的聲高，有的聲低，

還有手掌拍打聲與叫聲混在一起，

一直回蕩在這晝夜不分的昏天黑地，

猶如旋風卷起黃沙，把太陽遮蔽。

我的頭腦被驚恐所纏繞，

我不禁開言道：“老師，我聽到的是什么呼叫？

這些是什么人的幽魂？他們似乎已被痛苦所壓倒！”

老師對我說：“這凄慘的呼聲

發自那些悲哀的靈魂，

他們生前不曾受到稱贊，也未留下罵名[67]。

混雜在這可鄙的合唱當中，還有一些天使[68]，

他們曾不忠于上帝，但也不反叛上帝，

他們一心考慮的只有自己。

上天把他們驅逐出去，以免上天失去美麗，

而萬丈深淵的地獄也不愿收留他們，

因為那些罪惡的天使會覺得自己比他們還多少有些光榮[69]。”

我說：“他們究竟有多大的痛苦，

以致發出如此強烈的哀號？”

老師答道：“我會十分簡略地讓你知道。

這些靈魂無望求得徹底的死[70]，

他們的黯淡一生又是那么一文不值，

因而他們才對任何其他鬼魂的命運羨慕不止[71]。

世上對他們的名聲不能容忍；

慈悲和正義對他們也不聞不問：

我們不要再談論他們，你走過去，看看吧。”

我于是注目觀看，我看到有一面旗幟

在飛速地繞著圈子奔馳，

我覺得，它似乎片刻也不能停下；

在那旗幟后面，有一大群人排成長龍，

我簡直不敢相信，

死神竟毀掉這么多人的生命。

接著，我從中認出幾個幽魂。

我看出，并且也認得那個人的魂靈，

他就是那曾出于怯懦而放棄重要權位的人[72]。

我立即恍然大悟，并且確信：

這是一群胸無大志的懦弱之徒，

他們得不到上帝以及上帝的敵人的歡心。

這些倒霉鬼生前一直庸庸碌碌，

如今則是露體赤身，

在這里被毒蠅和黃蜂狠狠叮蜇[73]。

他們一個個血流滿面，

而血又和淚摻和在一起，流到腳上，

被那令人厭惡的蛆蟲吮吸飽嘗。

阿凱隆特河與卡隆

隨后我又舉目遠望，

我看到一些人聚集在一條大河的岸上；

于是我說：“老師，現在請讓我知道，

這是些什么人，是什么本能

使他們顯得急不可待地渴望渡河，

這是我借著這微弱的光線所看到的。”

他對我說：“當我們停下腳步，

去到那凄慘的阿凱隆特河上時[74]，

你便會了解所有這些事。”

我聽罷當即垂下羞愧的眼簾，

唯恐他會惱怒我的失言，

我只好默默不語，徑直來到河邊。

這時，一個老人年逾古稀，須發皆白[75]，

駕著一葉扁舟迎面駛來，

他叫道：“你們該倒霉了，可惡的靈魂！

你們永遠不要希望能見蒼天：

我此來便是要把你們渡到河的另一邊，

叫你們去受火燒冰凍之苦，永陷黑暗深淵[76]。

嗨，你這個人，是個活的靈魂，

你快離開那些死的靈魂。”

但是，他見我沒有離去，

便說：“你該走另一條路，到另一些港口[77]，

運載你的該是一條更輕便的小舟，

那時你將會達到對岸，而不該由此經過。”

我的導師對他說：“卡隆！不要發火：

是那能夠做到隨心所欲的地方愿意安排此行[78]，

你就不必多問！”

那個在這灰黑的泥沼中劃船的船夫有一張毛茸茸的臉，

這時，一個老人年逾古稀，須發皆白，

駕著一葉扁舟迎面駛來，

他叫道：“你們該倒霉了，可惡的靈魂！”

這時他那臉上立即消退了怒容，

盡管眼圈仍被怒火染得通紅。

但是，那些赤條條、神色凄慘的鬼魂

聽到這些話語如此兇狠，

立即面色大變，牙齒也不住打戰。

他們詛咒上帝，詛咒他們的爹娘，

詛咒人類，詛咒祖先對他們的孕育和生養，

還詛咒孕育和生養他們的時間和地方[79]。

所有這些鬼魂隨即聚攏在一起，

在那險惡的河岸上號啕大哭，呼天搶地，

而那河岸正等待著每個不怕上帝降罪的人上船。

魔鬼卡隆，雙眼紅如火炭，

他示意他們一個接一個下岸登船；

只要有人延遲一步，他就用船槳把那人打得叫苦連天。

猶如秋天的樹葉隨風飛揚，

一片接一片，飄然而起，

直到樹枝眼見自己的所有衣裳都被吹落在地[80]。

亞當的這些不肖子孫正是這樣，

他們一個接一個地紛紛下岸登船，

如同馴鳥應主人召喚而歸巢一般。

這樣，這些鬼魂就漂游在黝黑的河浪上面，

而他們尚未抵達對岸，

就又有一批新的亡魂集聚到這邊。

“我的孩子，”那位熱心的老師說，

“所有那些觸怒上帝而死亡的人，

都要從四面八方到這里來集合；

他們都爭先恐后地渡河，

因為有神靈的正義在驅趕，

這就使他們從畏懼變成自愿。

這里從來沒有善良的靈魂經過；

但是，倘若卡隆對你口出怨言，

你如今就可以明白：他為何對你這樣說。”

地震與但丁的昏厥

話剛說完，黑暗的荒郊突然地動山搖，

這把我嚇得魂不附體，

至今一想起，我仍然大汗淋漓。

淚水浸透的大地刮起狂風，

血紅色的電光閃過夜空，

霎時間，我喪失了一切知覺；

我猝然倒下，猶如一個人昏然入夢。