但丁的困惑與恐懼

白晝在離去，昏暗的天色

在使大地上一切生物從疲勞中解脫，

只有我獨(dú)自一人[39]

在努力承受這艱巨的歷程

和隨之而來的憐憫之情的折磨，

我記憶猶新的腦海將追述事情的經(jīng)過。

啊！詩神繆斯！啊！崇高的才華！現(xiàn)在請來幫助我[40]；

我的腦海啊！請寫下我目睹的一切，

這樣，大家將會(huì)看出你的高貴品德。

我開言道：“指引我的詩人啊！

在你讓我從事這次艱險(xiǎn)的旅行之前，

請看一看我的能力是否足夠強(qiáng)大。

你說過，西爾維烏斯的父親還活著時(shí)[41]，

也曾去過那永恒的世界，

盡管他依然帶有肉體的感覺。

但如果說萬惡之?dāng)砙42]

因?yàn)橄氲桨Ｄ⑺顾厝划a(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響，

而對他相待以禮，

不論他的后代是誰，又有什么德能，也都似乎不會(huì)有違明智者的心意[43]；

正是在凈火天里[44]，

他被選定為圣城羅馬和羅馬帝國之父：

這帝國和圣城——倘若想說實(shí)情——

也都曾被奠定為圣地，

被奠定為大彼得的后繼者的府邸[45]。

通過你所吟誦的那次冥界之行，

埃涅阿斯聽到了一些事情，

得知他何以會(huì)取勝，教皇的法衣又何以會(huì)應(yīng)運(yùn)而生[46]。

后來，‘神選的器皿’去到那里[47]，

為信仰帶來了鼓勵(lì)，

而信仰正是走上獲救之途的憑依。

但是，我為何要到那里去？又是誰容許我這樣做？

我不是埃涅阿斯，我也不是保羅；

我自己和旁人都不會(huì)相信我有這樣的資格。

因此，如果說我聽任自己前往，

我卻擔(dān)心此行是否發(fā)狂。

你是明智的；你必能更好地理解我說的理由。”

正如一個(gè)人放棄了原先的念頭，

由于有了新的想法，改變了主意，

把已經(jīng)開始做的事全部拋棄，

我在這昏暗的山地所做的也正是這樣，

我原來的行為實(shí)在莽撞，

經(jīng)過再三考慮，我才舍棄了這大膽的設(shè)想。

維吉爾的慰藉與貝阿特麗切的救援

“倘若你說的話我沒有聽錯(cuò)，”

這個(gè)偉大的靈魂回答我，

“傷害你的心靈的是怯懦；

這怯懦曾不止一次起阻礙作用，

它阻擋人們?nèi)ゲ扇」鈽s的行動(dòng)，

正如馬匹看到虛假的現(xiàn)象而受驚。

為了消除你心中的驚恐，

我要告訴你我此來的原因，

我還要告訴你我何以從一開始便對你抱有憐惜之情。

我是懸在半空中的幽魂中間的一個(gè)[48]，

那位享有天國之福的美麗圣女召喚我[49]，

而我自己也歡迎她對我發(fā)號(hào)施令。

她那一雙明眸閃閃發(fā)光，勝過點(diǎn)點(diǎn)繁星[50]；

她開始用柔和而平靜的、天使般的聲音，

向我傾訴她的心情：

‘啊！曼圖亞的溫文爾雅的魂靈！

你的聲譽(yù)至今仍在世上傳頌，

并將和世界一樣萬古長存，

我的朋友——但他并不走運(yùn)——

正在那荒涼的山地中途受阻，

他受到驚嚇，正在轉(zhuǎn)身走回頭路；

我擔(dān)心他已經(jīng)迷失路途，

我又不能及時(shí)趕去救助，

盡管我在天府聽到他陷于危難之中。

如今請你立即行動(dòng)，

用你那華美的言辭和一切必要的手段救他一命，

你能助他一臂之力，也便令我感到心里輕松。

我是貝阿特麗切，是我請你去的；

我來自那個(gè)地方，我還要回到那里去[51]，

是愛推動(dòng)我這樣做，是愛叫我對你說。

當(dāng)我回到我的上帝面前時(shí)，

我一定要經(jīng)常向他贊揚(yáng)你。’

這時(shí)，她不再言語，

我隨即說道：‘啊！賢德的圣女！

只是依靠你的賢德，人類才能超越

存在于天上最小圓環(huán)之下的一切生靈[52]，

你的命令使我感到喜悅歡欣，

即使我立即從命，似乎也嫌太遲；

你不必再多費(fèi)心思，只須向我吐露你的心事。

不過，請告訴我：你為何不怕

從那遼闊的空間下降到這地球的中心[53]，

而你還要再返回原來的仙境。’

她答道：‘既然你心中是如此渴望知道其中原因，

我就簡略地向你說明究竟，

說明我何以不怕到此一行。

人們只須害怕某些事情：

這些事情有能力去傷害別人；

對其他事情就無須顧忌，因?yàn)檫@些事情并不駭人聽聞[54]。

感謝上帝使我得以享有天國之福，

你們的不幸不會(huì)令我心動(dòng)，

地獄酷刑的火焰也不會(huì)給我造成傷痛。

天上的慈悲女神憐憫此人面臨危境[55]，

命我來請你前往援救，使他絕處逢生，

因而她打破了上天所作的嚴(yán)厲決定。

這位女神把露齊亞召到她的面前[56]，

她說：——如今你的忠實(shí)信徒需要你，

我也就把他托付給你——

露齊亞對任何殘暴行為都深惡痛絕，

她立即動(dòng)身，前來找我，

我正和古代的拉結(jié)一起，結(jié)伴同坐[57]，

她說：——貝阿特麗切，上帝真正贊美的女神！

你為何不去搭救如此愛你的人？

他曾為你脫離了世上庸俗的人群。

難道你不曾聽見他痛苦的哭泣？

難道你不曾看見威脅著他的死神？

那死神就伏在那大海也難以匹敵的波濤洶涌的江河[58]！——

世上沒有任何人會(huì)像我，

在聽罷這番話之后立即迅速動(dòng)作，

力圖尋求安全，逃避災(zāi)禍，

我就這樣離開我的天國福地，降落到這里，

我相信你的誠懇話語，

這話語使你自己和聞聽此言的人都感到光榮無比。’

她向我講述一番之后，

就轉(zhuǎn)動(dòng)著她那晶瑩的淚眼，

暗示我盡快前來營救。

我如她所愿來到你的身邊；

我要救你從這猛獸面前脫險(xiǎn)，

這猛獸竟敢阻擋你徑直登上那壯麗的高山。

那么，你這是怎么了？為何，為何你又踟躕不前？

為何你心中仍讓那怯懦的情緒糾纏？

為何你仍無膽量，仍不坦然？

既然有那三位上天降福的女神，

在天上的法庭保佑你安全脫身[59]，

我自己也對你作了如此誠摯的應(yīng)允？”

但丁恢復(fù)坦然的心情

正如低垂、閉攏的小花，在陽光照耀下，

擺脫了夜間的寒霜，

挺直了莖稈，競相怒放[60]，

我也就是這樣重新振作精神，

鼓起我胸中的堅(jiān)強(qiáng)勇氣，

開始成為一個(gè)心胸坦蕩的人：

“啊！那位大慈大悲、救我活命的女神！

還有你，如此溫文爾雅的靈魂！

對她向你說的那些真情實(shí)話，你是那樣立即聽從！

你的一番叮嚀，慰藉了我的心靈，

使我甘心情愿與你同行，

我回心轉(zhuǎn)意，恢復(fù)我原來的決定。

現(xiàn)在，走罷！我們二人是同一條心：

你是恩師，你是救主，你是引路人。”

我對他這樣說；他隨即起步動(dòng)身，

我于是走上這條坎坷、蠻荒的路徑[61]。