三個佛羅倫薩人

這時來到一個地方，

那里可以聽到溪水流入另一環(huán)的嗡嗡聲響[385]，

那聲響猶如蜜蜂亂飛在蜂房。

此刻只見三個幽魂，

一起從正在走過的一群人中跑開，

這群人在火雨的燒灼下受著酷刑。

他們三人向我們跑來，每個人都在叫喊[386]：

“停下來，從你的穿著來看，

你像是我們那罪惡城市的人[387]。”

哎呀！我看到他們遍體鱗傷，

有新傷痕，也有舊傷痕，都是被烈焰燒成！

至今我只要一想起，仍不禁心痛。

我的老師注意到他們的喊叫；

他轉過臉來對我說道：“現在，你等一等，

對這幾個人應當以禮相迎。

若不是這里的自然力

放射烈火，我本想說：

加緊行事的最好不是他們而是你。”

我們剛剛停下步來，他們就又開始老一套的哭訴，

他們來到我們身邊，

三人圍成一圈，團團旋轉。

猶如一絲不掛、渾身涂油的角斗選手所做的一般，

他們交手時，在被擊敗和擊中之前，

總要伺機而動，爭取上風，

這三人也是如此旋轉，

各自把視線都投向我這一邊，

而脖頸不斷移動的方向則與雙腳恰恰相反。

其中一人開言道：“盡管這片沙地松軟，令人難以立穩(wěn)，

還有我們那被火燒焦和脫皮的面容，

這些都令我們的請求變得無足輕重，

但是，我們在世上的聲名

畢竟還能促動你的心靈來說出你是何人，

你那靈活的雙腳竟是如此堅定，不怕地獄的苦刑。

你看這個人，他緊踩著我的足印，

雖然他赤身露體，燒掉表皮，

但他生前享有的顯赫地位卻令你簡直無法相信：

他是那賢惠的瓜爾德拉達的嫡孫[388]；

圭多·古埃拉是他的大名，

他一生智勇雙全：既有頭腦，又有寶劍。

另一個足踏沙地，靠近我身邊，

他是泰加尤·阿爾多布蘭迪，他的聲音

在上面的人世間，本該被人采納為忠言[389]。

至于如今與他們一起受苦的我本人，

我是雅科波·魯斯蒂庫齊，

當然，兇悍的妻子對我的傷害甚于他人[390]。”

倘若我不致被烈火燒灼，

我本來會跳下去，與他們待在一起，

而且我相信：老師對此也會容許；

但是，恐懼終于戰(zhàn)勝了我的善良愿望，

因為這樣做會使我燒壞燎焦，

盡管我是那樣渴望將他們擁抱。

于是，我開言道：“并不是我輕視你們，

而是你們的現狀令我十分痛心，

這種心情只有很晚才能完全除清。

我的這位先生剛才對我說的幾句話，

使我立即想到：前來的人

就是像你們這樣的人。

我就是你們的同鄉(xiāng)，

我也一向總是抱著親切的心情，

談論和耳聞你們的業(yè)績和令人欽敬的大名。

我正在擺脫罪孽的苦水，去追尋

我那位言而有信的老師許諾我得到的甘果；

但事先我必須一直下降到那地球中心[391]。”

佛羅倫薩的腐敗

那人繼續(xù)說道：“但愿你的靈魂

能長久地把你的肢體指引[392]，

但愿你的聲名在死后仍能大放光明，

請你說一說：禮儀和英勇

是否仍如往昔存在于我們的城市，

抑或已經完全匿跡銷聲；

因為古利耶爾莫·博爾西埃雷的話曾把我們的心傷透[393]，

他才與我們一起受苦不久，

此刻則與伙伴們走到前頭。”

“佛羅倫薩啊！新來的人和暴發(fā)的財富[394]

已使你變得傲慢無禮和放肆無度，

這就使你深受折磨，哀聲痛哭。”

我就是這樣揚起頭來，大聲疾呼；

那三人以為這便是對他們問話的答復，

他們面面相覷，如同一個人聞知真相而大吃一驚。

他們齊聲答道：“倘若今后你總是能

如此輕松地滿足別人，

你真幸運！竟能說得如此簡明！

因此，一旦你離開這黑暗的天地，

返回人世，重見那美麗的繁星，

那時，你將會為能說出‘我曾去過那里’而感到高興，

也請你屆時向世人談到我們。”

說罷，他們就散開圈子，各自逃奔，

他們的雙腿迅捷如飛，恰似雀鳥展翅凌空。

還不到說聲“阿門”的工夫[395]，

他們就已跑得無影無蹤；

于是，老師認為此刻應當起程。

但丁的繩子

我跟在老師后面，我們走了一小段路程，

這時只聽得水聲如此鄰近，

我們彼此說話也勉強才能聽清。

就像那條最先有自己的入海通道的河流[396]，

從蒙維索峰以東的地方瀉下，

又順勢從亞平寧山的左坡奔流，

在它傾瀉而下，流入低矮的河床之前，

世人把它稱作阿夸凱塔[397]，

而到了福爾里，這名稱就不見流傳，

它在阿爾卑斯山的圣本篤峻嶺上如雷轟鳴，

因為它僅從一個落差中一瀉而下，

而它的墮落本該分散為一千個落差[398]；

我們發(fā)現那赤色的河水也同樣是從一個陡峭的懸崖流下[399]，

它發(fā)出響雷一般的轟隆聲，

只需很短時間就能把耳朵震聾。

我有一條繩子圍系腰部，

我一度曾想用它

把那只皮毛斑斕的豹子拴住[400]。

這時我已按老師對我所囑，

自行把它完全解下，

隨即把它收卷起來交給他。

于是他把身子轉向右方，

盡量把繩子投到遠離岸邊之處[401]，

扔進那片深谷[402]。

格呂翁的出現

我不禁暗自說道：“老師的眼神

如此注意地做出的新的暗示，說明

定有新的現象發(fā)生。”

啊！人們應當多么謹慎！

因為他們身邊的人不僅觀察他們的行動，

而且還用頭腦來深入探測他們的內心。

他對我說：“我所期待、你所夢想的東西

很快就會來到上邊：

你必然很快就能親眼得見。”

說出那真相的人總會有一副撒謊的面孔，

因此，只要能夠，就該閉上嘴唇，

以免因無罪受責而蒙羞丟人[403]；

但在這里，我無法緘口不言；

讀者啊！我要以這部喜劇的詩句向你發(fā)誓[404]

即使這部喜劇的詩句遠不能令你喜歡：

我眼見在那濃密而黝暗的空氣中，

有一個形影在浮游上升[405]，

它能令任何一個膽大無畏的心也感到震驚，

它就像一個人有時沉入水底，

去把那卡住暗礁或深藏海底的

其他東西的船錨拔起，

它把上身伸展開來，而把雙腳則收縮到一起[406]。