今年是我翻譯的但丁名著《神曲》面世的第九個年頭了。趁此出新版[4378]之機，我倒也想回顧和總結(jié)一下當初翻譯這部鴻篇巨制的感受，以求鞭策我今后在譯作這條艱辛的道路上更明智地走下去。

記得在我才譯完《天堂篇》前幾首，偶然與幾位朋友聚會時，一位意大利朋友就曾問我：“你怎么會想到翻譯這么難譯的作品？這樣的作品對我們意大利人來說，也是很難懂的啊！”我當時據(jù)實告訴他：這是一位意大利文學(xué)權(quán)威人士在主...