孝獻皇帝壬建安十九年（甲午，公元214年）劉備圍洛城且一年，龐統(tǒng)為流矢所中，卒。法正箋與劉璋，為陳形勢強弱，且曰：“左將軍從舉兵以來，舊心依依，實無薄意。愚以為可圖變化，以保尊門?！辫安淮?。洛城潰，備進圍成都。諸葛亮、張飛、趙云引兵來會。

馬超知張魯不足與計事，又魯將楊昂等數(shù)害其能，超內(nèi)懷于邑。備使建寧督郵李恢往說之，超遂從武都逃入氐中，密書請降于備。備使人止超，而潛以兵資之。超到，令引軍屯城北，城中震怖。

備圍城數(shù)十日，使從事中郎涿郡簡雍入說劉璋。時城中尚有精兵三萬人，谷帛支一年，吏民成欲死戰(zhàn)。璋言：“父子在州二十余年，無恩德以加百姓。百姓攻戰(zhàn)三年，肌膏草野者，以璋故也，何心能安！”遂開城，與簡雍同輿出降，群下莫不流涕。備遷璋于公安，盡歸其財物，佩振威將軍印綬。

備入成都，置酒，大饗士卒。取蜀城中金銀，分賜將士，還其谷帛。備領(lǐng)益州牧，以軍師中郎將諸葛亮為軍師將軍，益州太守南郡董和為掌軍中郎將，并署左將軍府事，偏將軍馬超為平西將軍，軍議校尉法正為蜀郡太守、揚武將軍，裨將軍南陽黃忠為討虜將軍，從事中郎麋竺為安漢將軍，簡雍為昭德將軍，北海孫乾為秉忠將軍，廣漢長黃權(quán)為偏將軍，汝南許靖為左將軍長史，龐羲為司馬，李嚴為犍為太守，費觀為巴郡太守，山陽伊籍為從事中郎，零陵劉巴為西曹掾，廣漢彭羕為益州治中從事。

【譯文】

漢獻帝建安十九年（甲午，公元214年）

劉備圍攻洛城將近一年，龐統(tǒng)被流矢射中而死。法正給劉璋寫信，分析了形勢強弱，并說：“左將軍劉備起兵后，對您仍有舊情，實際上并沒有任何惡意。我認為您卻實應該改變一下態(tài)度，以此來保住家門的尊貴。”劉璋沒有回答。劉備攻破了洛城，前進從而包圍了成都。諸葛亮、張飛、趙云也率領(lǐng)眾兵前來會合。

馬超知道張魯是個不需要來計議大事的人，張魯?shù)牟繉畎旱热诉€屢次詆毀淹沒他的才能，因此心中很是憂郁。劉備派李恢建寧督郵前去游說馬超，馬超于是從武都逃避到氐人部落，秘密寫信給劉備請求歸降。劉備派人制止住了馬超，但是暗地里卻派兵給以幫助。馬超來到了成都，劉備命令他率領(lǐng)軍隊駐扎城北，成都城內(nèi)的人都十分震驚，心中甚是恐懼。

劉備包圍了成都數(shù)十天，派從事中郎涿郡人簡雍進入城內(nèi)向劉璋勸降。而在這時城中還有精兵三萬人，糧食和絲帛還足以支持一年了，官吏和百姓都愿意死戰(zhàn)到底。劉璋說：“我們父子統(tǒng)領(lǐng)益州已二十余年，而對百姓卻沒有任何的恩德。百姓艱苦奮斗了三年，暴尸荒野，實在是因為我劉璋的緣故，我怎么能安心呢！”因此命令打開城門，和簡雍同乘一輛車出來投降，部屬沒有一個不傷心落淚。劉備就把劉璋安置在公安這個地方，歸還了他的全部財物，讓他佩帶振威將軍印綬。

劉備進入了成都，大擺酒宴，犒勞士卒，取出存放的城中的金銀，分別賞賜給將士，而糧食和絲帛則歸還原主。劉備兼任益州牧，軍師諸葛亮任命軍師中郎將軍，益州太守、南郡人董和為掌軍中郎將，并且代理左將軍府事，偏將軍馬超為平西將軍，軍議校尉法正為蜀郡太守、揚武將軍，裨將軍、南陽人黃忠為討虜將軍，安漢將軍從事中郎麋竺，簡雍為昭德將軍，孫乾北海人為秉忠將軍，黃權(quán)廣漢長為偏將軍，許靖汝南人為左將軍長史，龐羲為司馬，李嚴為犍為太守，費觀為巴郡太守，山陽人伊籍為從事中郎，劉巴零陵人為西曹掾，彭羕廣漢人為益州治中從事。