我親愛的孩子們，你們知道嗎？在很久以前的蘇格蘭，住著一位胡須花白的失明老人，他的名字叫做奧西恩。他常常站在街頭，倚著一把豎琴，彈出優(yōu)美的音樂，吟唱自己創(chuàng)作的詩歌。芬戈?duì)柺撬母赣H，也是一位偉大的戰(zhàn)士，奧西恩把自己對(duì)父親的愛全部都寫在詩歌里，歌頌他的父親在戰(zhàn)斗中那些光輝的英雄事跡。奧西恩離開人世后，無數(shù)游吟詩人繼續(xù)到處傳唱他寫的英雄史詩，后來的人們才得以聽到這個(gè)古老的傳說。然而也還有一些篇章，是別的游吟詩人自己添加的。所以，有的這樣唱，有的那樣唱，到最后，歷史上真實(shí)的偉大的芬戈?duì)柕墓适卤阆Р灰娏恕?

終于，一位名叫麥克弗森的英格蘭人，決定重新將這個(gè)偉大的故事拾整起來。他來到蘇格蘭，訪遍了傳唱這個(gè)故事的游吟詩人，征得他們的同意，便將一段段故事收集到一起。他將這些故事重新編寫成一部史詩，獲得了法國(guó)大帝拿破侖一世的歡喜。他經(jīng)常要人讀給他聽。也有懷疑的聲音說，這其實(shí)是根據(jù)麥克弗森自己的想象而寫的，只是托了奧西恩的名字，但也沒有證據(jù)證明確實(shí)如此。這些實(shí)在是不重要的，難道故事除了美麗和動(dòng)人以外還需要其他的什么嗎？

同偉大的芬戈?duì)柕膫髡f一樣，這本《風(fēng)先生和雨太太》的誕生也是如此。我的祖母常常給我講雨太太的故事，而我的叔叔只知曉風(fēng)先生的有趣傳說。但是我的保姆，她是一個(gè)地道的布列塔尼居民，這兩個(gè)故事她都知道，所以常常把兩個(gè)故事合成一個(gè)，一并講給我聽。這比聽單獨(dú)的兩個(gè)故事更完整，也更有趣。

現(xiàn)在，我把用麥克弗森的方法，去布列塔尼整理來的風(fēng)先生和雨太太的故事講給你。至今，它還在那里廣為流傳。

好吧，你們的媽媽肯定教過你們，要小心一切欺騙的伎倆。我不能說這個(gè)童話完完全全是同流傳在布列塔尼農(nóng)民中的一樣，因?yàn)槟鞘遣徽\(chéng)實(shí)的，但我所做的工作只是在故事的不同部分添加了一點(diǎn)關(guān)聯(lián)，讓斷裂成幾片的文章變成一個(gè)整體。

我親愛的孩子們啊，我想，這篇童話能使你們快樂，就如同偉大的芬戈?duì)柕膫髡f能讓拿破侖一世快樂那樣。

保羅·繆塞