鄉(xiāng)紳屈里勞尼，醫(yī)生李佛西和其余的幾位紳士們，都叫我把關(guān)于金銀島的詳細(xì)情形，從頭至尾，一一記下，除了這島的方位外一點(diǎn)也沒有隱秘，那是因?yàn)檫@島上還有好多寶物沒有發(fā)掘出來哩。我動(dòng)筆于公元一七××年，從我父親開設(shè)“本鮑大將”旅館，和那個(gè)膚色棕黑、面著刀疤的老水手初來投宿于我家的那時(shí)候?qū)懫稹?

我回想起，他后邊跟了那輛裝載著他的航行衣箱的手車，漫步來到旅館門前的光景，猶如昨日；他是一個(gè)高大、強(qiáng)壯、肥重、棕栗色的漢子；他的油膩的發(fā)辮直垂在他的污穢的藍(lán)色上衣的肩頭；他的兩手粗糙而多傷痕，生著黑污的破折的指甲；一條刀疤，橫在他齷齪的青白色的半張臉上。我記得他一面環(huán)顧港口，一面在嘴里吹哨，接著就破聲唱出他以后常唱的那首老海歌：

“孤島死人箱，命留十五條……

喲嗬嗬快喝，一瓶朗姆酒！[9]”

聲調(diào)高亢顫抖，這調(diào)子好像是配合著在船上回轉(zhuǎn)絞盤棒時(shí)的節(jié)奏而形成的。然后他舉起手里拿著的一根木杠似的棍子來叩門，等到我父親出去時(shí)，他就粗聲地說要一杯朗姆酒來喝。酒拿到了，他就慢慢地啜著，像一個(gè)鑒賞家似地細(xì)細(xì)辨著滋味，同時(shí)仍在回顧著外邊的山峰和上面的我們的招牌。

“這是一個(gè)很便利的港口，”后來他開口了，“而這爿酒店的位置，又非常適宜?？腿撕芏喟?，朋友？”

我父親告訴他客人不多，并且很少，尤屬遺憾。

“噢，”他說，“這地方倒正好適合我住。喂，伙計(jì)，”他對(duì)那個(gè)推手車的人叫道，“就停在這旁邊吧，把我的衣箱拿進(jìn)來。我要在這里住幾天了，”他接著說，“我是一個(gè)極簡(jiǎn)樸的人，我所要的只是一點(diǎn)朗姆酒和涂生雞蛋的腌肉，以及從那邊高巖上眺望那些船只而已。你們叫我什么呢？你們可以叫我船長(zhǎng)。喔，我想你是在要錢吧——喏！”他摸出三四個(gè)金幣來擲在門口?！斑@筆錢用完了，你可以對(duì)我說。”他說時(shí)，辭色嚴(yán)厲，好像一個(gè)指揮官一樣。

他的衣服雖則惡劣，言語(yǔ)雖則粗鄙，卻全然不像一個(gè)普通水手，倒像是一個(gè)大副官或船長(zhǎng)，習(xí)慣去吩咐和鞭策人家的。那個(gè)推手車來的人對(duì)我們說，他是昨天乘驛車到“喬治王”旅館前下來的，他曾經(jīng)問起在這海岸邊有哪幾家旅館，大約他聽聞我們這里聲譽(yù)尚佳，并且地點(diǎn)也很僻靜，所以就在這許多旅館中選定寄寓在這里了。我們所知道的關(guān)于這來客的，就是這一點(diǎn)。

他是一個(gè)常常沉默的人。每天日間，他帶了一個(gè)黃銅的望遠(yuǎn)鏡，徘徊于港口山巔；每天夜間，他坐在客廳的靠火爐旁的壁角里，喝著濃烈的朗姆酒。別人對(duì)他說話，他大都不答，只是突然兇暴地仰起了頭，從鼻子里哼出一口氣來，響得像吹霧角[10]一樣，因此我們和常來我們屋子里的人，立刻都懂得不去理睬他了。當(dāng)每天漫步回來，他總要問問有沒有從事航海的人從這里經(jīng)過。起初，我們還以為他問這句話，是因?yàn)樗鄙俪粑断嗤兜耐椋堑搅撕髞恚覀儾胖浪炊窍胍ケ荛_他們。每當(dāng)有老水手投宿到“本鮑大將”旅館時(shí)（時(shí)常有這樣的人來住，因?yàn)樗麄円睾０兜讲剂⑺雇腥ィ谧呷肟蛷d之前，總要從門簾里望望那個(gè)人，并且當(dāng)有這類人在時(shí)，他總安靜得和老鼠一樣。對(duì)于我來說，這是沒有什么奇怪的，因?yàn)槲铱梢哉f是和他一樣地提心吊膽。有一天，他曾經(jīng)與我密談，叫我用心偵察一個(gè)“獨(dú)腳的航海人”，若見到這個(gè)人就去告訴他，并且答應(yīng)每月初給我四個(gè)便士。每到月初，我去領(lǐng)報(bào)酬時(shí)，他卻又往往只用鼻子來對(duì)我哼一口氣，怒目瞪著我，但是過不了一禮拜，他的態(tài)度又改變了，把那四便士給我，又再三叮囑我留心那個(gè)“獨(dú)腳的航海人”。

不必說，這個(gè)獨(dú)腳航海人時(shí)常出現(xiàn)在我的夢(mèng)中。在暴風(fēng)雨的夜里，風(fēng)撼四壁，怒濤咆哮于港口山巔，我總看見他現(xiàn)出種種姿態(tài)，與種種獰惡的兇相。有時(shí)候一足齊膝切斷，有時(shí)候截至股部，更有時(shí)候只在身體的中央生著一腳，形狀非常奇怪。最恐怖的噩夢(mèng)，是看見他跳著跑著，飛越過籬笆溝渠來追趕我?？傊?，我因?yàn)樨澚诉@每月的四便士，而招來這些恐怖的幻想，太不值得了。

我雖然一想起獨(dú)腳航海人便非常驚恐，可是對(duì)船長(zhǎng)自己，則在認(rèn)識(shí)他的許多人中，我是最不怕他的了。有幾夜，他喝了過多的酒，頭腦不清醒，時(shí)或旁若無(wú)人，坐著唱那兇暴古老的野海歌；時(shí)或向在座的人順次一一勸飲，強(qiáng)迫所有惶恐的同伴聽他的故事，或附和他的歌聲。我時(shí)常聽見這屋子里顫震著“喲嗬嗬快喝，一瓶朗姆酒！”所有的客人為了保命都參與其中，惟恐會(huì)有什么不測(cè)，每個(gè)人都竭力唱響。此時(shí)，他是一個(gè)最專制的魔王；他會(huì)拍桌子叫大家靜下來；他會(huì)因有人發(fā)問或無(wú)人發(fā)問而判定眾人不在聽他的故事，于是突然大怒。他更不許任何人偶然離座，必定要等到他自己喝得酩酊大醉，蹣跚地回去睡覺后才行。

他的故事很嚇人。那些盡是恐怖的情節(jié)：絞首，走跳板[11]，海洋中的風(fēng)暴，干托吐格司的珊瑚礁，西班牙大陸上的野蠻生活與荒涼場(chǎng)所等等。照他自己的話看來，他在海上必定曾經(jīng)與那種極惡的人共住過。他用來講述故事的粗暴言語(yǔ)，與他所講的種種罪惡一樣，也震驚了我們樸質(zhì)的鄉(xiāng)下人。我的父親常常說，這旅館要倒霉了，人們將不敢上門來，因?yàn)闀?huì)受到壓制，連去睡覺時(shí)都戰(zhàn)栗不已。不過我卻相信他的存在，對(duì)于我們是有益的。人們當(dāng)時(shí)雖然驚惶無(wú)措，可是他們回想起來，反而很喜歡這樣：這對(duì)平靜的鄉(xiāng)村生活，實(shí)在是一種很好的刺激。有一群年輕人，很欽慕他，稱他為“老練的水手”“有經(jīng)驗(yàn)的海員”以及其他類似的名字，并且說，使英國(guó)獲得海上霸權(quán)的，便是那一種人。

不過，他確實(shí)有顛覆我家的可能。他起先是一周又一周地住著，后來竟一月復(fù)一月地留在這兒，因此他付的錢早已用完了，但是我的父親卻沒有勇氣去向他索要。要是他說出了這個(gè)意思，船長(zhǎng)就用鼻子哼一口氣，響得像是在咆哮，同時(shí)瞪著我可憐的父親直至退出房間。我曾經(jīng)看見我父親在這樣的遭遇后，緊緊地扭著雙手，我想他在這種時(shí)候所感到的苦惱與恐怖，必定促使了他不幸早死。

船長(zhǎng)住在我們這兒，從沒有換過衣服，只從一個(gè)小販那里買了幾雙襪子。他的豎邊帽子的邊緣，有一部分垂下來了，他就讓它垂著，雖則有風(fēng)的時(shí)候很不便利。我還記得他上衣的樣子，他總在他樓上的房間里自己縫補(bǔ)，這衣服在他臨死前已盡是補(bǔ)丁。他從沒有寫過信，也沒有接到過信，他所交談的只是近處的人，而和這些人交談，也大都只有在喝朗姆酒的時(shí)候。至于他的巨大的航行衣箱，我們誰(shuí)也沒有看見他開啟過。

他只有一次碰了壁，正值我父親病危不起的時(shí)候。一天下午，醫(yī)生李佛西很晚地來診查我父親的病。當(dāng)我的母親請(qǐng)他吃過了一餐晚飯后，他就跑進(jìn)客廳里去抽煙，等待他的馬從鄰村放草回來，因?yàn)槲覀儚那暗摹氨觉U大將”旅館中是沒有馬廄的。我跟著他進(jìn)去，我還記得這整潔活潑的醫(yī)生發(fā)上敷著雪一般的白粉[12]，他的黑眼靈動(dòng)，他的舉止輕快，和愚蠢的鄉(xiāng)下人，尤其是和我們所說的齷齪、遲鈍、目光昏聵、衣衫襤褸，醉沉沉伏在桌子上的海盜，形成了對(duì)比。他——就是那個(gè)船長(zhǎng)——突然唱起他的老調(diào)：

“孤島死人箱，命留十五條……

喲嗬嗬快喝，一瓶朗姆酒！

其余非醉死，魔鬼自接手……

喲嗬嗬快喝，一瓶朗姆酒！”

起初，我曾經(jīng)以為“死人箱”是與他樓上前房里的大箱子一樣的東西，所以這個(gè)念頭曾經(jīng)和獨(dú)腳航海人一同縈繞于我的夢(mèng)中?？墒窃谶@時(shí)候，我們久已不去留心這首歌了。在那一夜，只有醫(yī)生李佛西一個(gè)人感到新奇，我看他對(duì)這種歌聲沒有好感，因?yàn)槟菚r(shí)候他正和老園丁泰勒談起風(fēng)濕病的新療法，一聽見這歌聲，便盛怒地抬頭望了好一會(huì)兒。在這個(gè)當(dāng)兒，船長(zhǎng)漸漸唱得高興起來，最后他在面前的桌上一拍，我們大家都明白這意思是安靜些。所有的聲音都停止了，只有醫(yī)生李佛西還繼續(xù)說著，談話清晰而懇切，每說一兩句話，就急忙吸一次煙。船長(zhǎng)怒視他一會(huì)兒，就再拍著桌子，更兇惡地瞪著，最后用下流的臟話罵道：“嘿，白癡，安靜些！”

“你在對(duì)我說嗎，先生？”醫(yī)生說。當(dāng)這無(wú)賴漢又用粗話回應(yīng)，以表明正是對(duì)他說的時(shí)候，醫(yī)生就說：“先生，我只有一句話告訴你，你要是仍然不肯戒酒，世界上將立刻少去一個(gè)極討厭的惡徒了！”

這老家伙非常地震怒。他突然起立，拿出一把水手用的小刀，拉開了，平放在手掌里，勢(shì)將把醫(yī)生釘在墻上。

醫(yī)生一點(diǎn)兒也不動(dòng)聲色。他掉頭用同樣的語(yǔ)調(diào)，和以前一樣地對(duì)他說。這聲音是非常地響亮，但又十分地清晰與沉著，廳中的人個(gè)個(gè)都可以聽見：

“要是你不把那把刀立刻放進(jìn)袋子里去，我敢保證，在下次巡回審判時(shí)你將被判處絞刑。”

于是兩人互相怒目直視，但是船長(zhǎng)屈服了，他收起武器，重新坐下來，像一只被打了的狗。

“喂，先生，”醫(yī)生接著說道，“我告訴你，我知道了在我的地方上有像你這樣的一個(gè)人，我就將日夜地監(jiān)視著你。我不僅是一個(gè)醫(yī)生，還是一個(gè)治安長(zhǎng)官。要是我接到了別人對(duì)你的控訴，哪怕像今晚的這種無(wú)禮的舉動(dòng)，我也將以最快的速度逮捕你，把你驅(qū)逐出境。好，就說到這里。”

不久，李佛西醫(yī)生的馬到了門口，他就騎著去了。那一晚及此后的許多晚，船長(zhǎng)安靜了不少。