此后不久，開始了那件離奇事情的第一幕，使我們終于擺脫了那個船長，但是，關于他的事情卻并不就此完了。這是一個寒冷的冬季，長時間結著嚴霜，刮著大風。我可憐的父親撐不到春天了，這是早就明白了的事。他的病勢日漸嚴重，店中的一切事務，全由我和母親兩人照顧。朝夜忙碌，就不大注意這個可厭的客人了。

在一個正月的很早的早晨——一個冰凍寒霜的早晨——港口各處都結著灰白色的濃霜，水波軟軟地舐在磯石上，太陽還低，只觸著山頂，遠遠地照耀到海的那邊。船長比平日更早地起身，向海邊走去，他的短刀在舊藍褂下面不住地搖蕩，臂下挾著黃銅望遠鏡，帽子歪戴在腦后。我記得當他踱開去時，他的氣息像煙紋似地繚繞在他的后面，我聽得他最后的聲音（當他轉向大巖角去時）是一種憤怒的鼻息聲，好像他的心還念念不忘李佛西醫生似的。

母親陪著父親在樓上，我正料理餐桌，等待船長回來，那時候客廳的門忽然開了，進來一個素未相識的人。他面色蒼白，左手缺了兩指，雖然他佩了一把短刀，卻不大像一個善斗的人。我時刻留心航海的人，不管是一條腿的還是兩條腿的，所以對這個人我很疑心。他的衣服不像是水手，可是他的舉止頗帶一點航海者的氣味。

我問他要我干什么，他說要喝一點朗姆酒；但是當我正要去拿酒時，他卻在一張桌子旁坐了下來，做手勢讓我走到他身旁。我原地站著，手里拿著手巾。

“過來，孩子，”他說，“走近些?！?

我走近了一步。

“這里的那桌早餐，是為我的同伴畢爾準備的嗎？”他斜著眼瞟視著我問道。

我告訴他我不認識他的同伴畢爾，這一桌早餐是備給一個寄宿在這里的客人的，那個人我們叫他船長。

“不錯，”他說，“我的同伴畢爾也許可以叫做船長。他的臉上有一條刀疤，他為人極有趣，尤其是在喝醉了酒的時候。為證實，我可以說，你所稱的船長的臉上有一條刀疤——要是你還不信，我還可以告訴你，那刀疤是在右邊的臉上。好！我要告訴你的說完了。我現在要問你，我的同伴畢爾在不在這屋子里？”

我告訴他，他外出散步去了。

“哪里，孩子？他往哪里去的？”

我指著大巖角，告訴他船長大約從哪一條路和在什么時候回來，并回答了幾個另外的問題。他說：“啊，真湊巧，這對我的同伴畢爾來說，估計會像喝酒一樣痛快?！?

他說這幾句話時，臉上一點兒也不歡快。我有理由認為那人是弄錯了，即使他的話說得沒錯。但是我想，這事與我毫無關系，并且我也不知道要怎么樣才好。那人在旅館的大門口踱來踱去，向壁角里東張西望，像一只守候老鼠的貓。一次我走到路上去，他立刻叫我回去，我行動遲緩了一點兒，不稱他的心，他青灰色的臉上，便起了最可怕的變化，他用一種粗暴的語氣命令我進去，把我嚇得一身汗。當我回到里邊，他又恢復了之前的態度，帶諂帶嘲地撫著我的肩頭，說我是一個好孩子，非常喜歡我。“我自己也有一個兒子，”他說，“同你正相仿，他是我心目中最得意的人。但是小孩子最要緊的是順從。是的，孩子，你得順從。你如果和畢爾同在船上航行，你就不能等第二次的號令——你要熟知這種規矩了。畢爾是決不遲疑的，凡是和他一同航行的人也決不。你看那邊挾小望遠鏡的人，一定是畢爾了，那個老東西。孩子，你我正好回到客廳，躲在門背后，嚇嚇他——嘿，那個老東西?！?

說著，那人和我一同回到客廳，躲在門背后，他叫我站在他背后，這樣，我們都被開著的大門遮住了。你可以很容易想到，我當時非常地不安和驚駭，更加劇我恐懼的，是注意到那陌生人自己也十分驚恐。他拭了拭短刀的柄，并且竟把刀身從鞘里抽了出來。我們在那里等待的時候，他老是咽著唾沫，好像骨頭哽住了喉嚨。

最后船長昂然直入，隨手把門兒碰上，沒有注意到左右，走進室內，到預備著他早餐的地方。

“畢爾，”客人說，那個聲音，我想他是故意裝得勇敢和響亮的。

船長轉過身來對著我們，他臉上的棕栗色全都消失了，就連他的鼻子也發青。他像是碰見了鬼怪、惡魔或更可怕的東西（假使有這樣的東西）。我見他瞬間變得這樣年老病弱，真是難過。

“過來，畢爾，你認識我。你一定認識我這老船友，畢爾。”客人說。

船長急促地喘著氣。

“黑狗！”他說。

“還能有誰？”另一個答道，語氣漸漸平靜?！斑€是以前的黑狗，到‘本鮑大將’旅館里來看望他的老友畢爾。啊，畢爾，畢爾，自從我失去了這兩個手指以來，我們倆都已經歷過許多變故了。”說著伸出他殘廢的手。

“喂，你聽我說，”船長道，“你已把我找到了，那我也沒有辦法，你不妨爽快地說出來，究竟打算怎么樣？”

“這正像你以前的口吻，畢爾，”黑狗答道，“我們且慢慢商量吧，畢爾。我要請這個可愛的孩子去拿一杯朗姆酒來，我極喜歡這東西。我們坐下來，還像老船友那樣光明正大地談談?！?

當我取了朗姆酒回來，他們已分別坐在船長的餐桌的兩邊——黑狗側坐在近門處，一邊可以和他的老友講話，一邊——照我的推想——可以預備逃跑。

他叫我出去，把門打開了?！安灰獜拈T外窺探，孩子?！彼f。于是我別了他們出來，退回到吧臺里。

雖則我屏息細聽，卻好久也聽不到什么，只有一種低微的絮語聲。但是后來聲音漸漸高了，我隱約可以聽到一兩句，大都是船長粗暴的叫罵。

“不行，不行，不行，不行，不用多說！”他叫道。又說，“我想，如果不幸而受絞刑的話，就大家同受好了?！?

突然，爆發出一陣可怕的叫罵聲和其他的噪聲——桌椅倒在一起，接著是刀劍相觸的聲音，然后傳來慘叫，不久我就看見黑狗飛奔逃走，船長拼命追趕上去，兩人手里都拿著抽出的刀，黑狗的左肩流著鮮血。正趕到門邊，船長看準這個逃亡者做最后的猛砍，要不是被我們“本鮑大將”這大招牌擋住，真會把他從背脊上劈成兩半。你至今還可以看見在這匾額下方的刀痕呢。

那一砍是激戰的最后。黑狗雖負傷，可是逃走得異常快速，不到半分鐘已消失在山麓了。至于船長呢，則呆呆地瞪著那塊招牌，快氣瘋了。然后他幾度拭眼睛，最后回到室內。

“杰姆，”他說，“拿朗姆酒來?！闭f時，他兩足略跛，一手扶在墻上。

“你受傷了吧？”我說。

“拿朗姆酒來。”他又說。“我必須要離開這里了。拿朗姆酒來，拿朗姆酒來！”

我跑去拿酒。但是我因為遭遇這樣意外的事情，手腳發軟，摔破了一只杯子，撞壞了那個甏口，當我還在自顧不暇的時候，聽見客廳里有倒地的響聲，便趕緊跑進去，只見船長直躺在地板上。同時，我的母親驚聞叫罵與爭斗的聲音，也下樓來。我們合力把船長的頭抱起。他喘著粗氣，眼睛緊閉，臉色非?？膳隆?

“唉，唉！”我母親叫道，“這屋子是多么不幸啊！你的父親又害了?。　?

暫時，我們想不出救治船長的方法，只想到他的致命傷是和那個陌生人格斗造成的。我去拿了一點朗姆酒，想灌到他的喉嚨里去；可是他牙關緊閉，上下顎堅固得像鐵的一樣。忽然大門開了，李佛西醫生來診察我父親的病，我們這才僥幸地得到幫助。

“喔，醫生，”我們喊道，“叫我們怎樣好呢？他傷在哪里？”

“受傷？胡說！”醫生道?！八阄乙粯記]有受傷。這人得了中風，我早已警告過他。霍金斯夫人，現在你趕快上樓去看看你丈夫，如果他問起，你就告訴他沒有發生什么事。我在這里必定竭力把這不中用的家伙的狗命救回來。杰姆，你去拿一個臉盆來?！?

我拿臉盆回來時，醫生已把船長的衣袖撕開，露出了他粗大的臂膀。臂膀上有好幾處地方都刺著文字：“好運氣”“順風”“蓬斯·畢爾的愛物[13]”這些都很精細清晰地刺在前臂。在靠近肩胛處，是一個圓形的絞首臺，臺上正有人在受絞刑?！莻€絞首臺，在我看來，刺得非常神似。

“這是他對自己將來的預言?！贬t生用手指指著絞首臺說?！芭钏埂ぎ厾栂壬?，假定這是你的名字，現在我們要看看你的血的顏色了，杰姆，”他說，“你怕血嗎？”

“不怕，先生。”我說。

“那么很好，”他說，“你端著這個盆。”說完，他拿起他的小刀來，割開一個血管。

放出了許多的血，船長微張開眼睛來，迷蒙地向四周望望。他首先認出了醫生，很清醒地蹙緊眉頭；然后他瞥見了我，才安了心。但是突然間他的臉色變了，他想坐起來，喊道：

“黑狗呢？”

“這里沒有黑狗，”醫生說，“只有你自己心里頭的小鹿。你喝了過多的朗姆酒，以至中風，我早就對你說過了。我真不情愿把你從墳坑里拖起來?，F在，蓬斯先生——”

“那不是我的名字。”他插嘴道。

“我不管，”醫生回答道?！斑@是我認識的一個海盜的名字。我為了方便就用這個名字叫你。我要對你說的是：你喝一杯酒不要緊，但是你喝了一杯，總還要喝第二杯第三杯，我老實告訴你，你若不立即戒酒，你一定會死——你明白嗎？——一定會死，回自己的地方去，像《圣經》中的猶大一樣?，F在，你起來吧，用一點力。我立刻扶你到床上去?！?

我們好容易合力把他扶上樓梯，讓他躺在床上，他的頭倒在枕頭上，差不多像氣絕了一樣。

“現在你記好，”醫生道，“我憑良心說——酒對于你，就等于死亡?！?

他說完了，就挽著我的手臂，跑去看我的父親。

“那沒有什么，”他關門后便說道，“我已給他放了許多的血，可以叫他安靜一時哩。他總要在床上躺一星期——這對他和你，都是很好的。只是再來一次中風，就必定致命了。”