作為警察，最先進(jìn)來的那個人的身高實(shí)在是太矮了。他中等年紀(jì)，臉龐消瘦，永遠(yuǎn)是一副疲憊的神情。他尖尖的鼻子，有些歪向一側(cè)，就好像被人用手肘撞擊過一樣。一頂藍(lán)色的卷邊平頂帽被他端正地戴在頭上，粉筆白的頭發(fā)從帽子下面露了出來。他身上穿著一身暗褐色的套裝，手插在夾克衣兜里，大拇指露在外面。

緊隨其后的那個警察是個大塊頭，有著土黃色的頭發(fā)和深藍(lán)色的眼珠子，皺紋深深地印刻在他兇殘的面孔上。他就是那個不準(zhǔn)我待在奧爾默醫(yī)生家門口的警察徳加默。

兩個身著制服的家伙舉手碰了一下帽子，看著那個小矮個。

“韋伯局長，尸體在地下室里，死了有些時間了。尸體被射中了兩槍，不過好像之前還有幾槍沒有擊中。這位是從洛杉磯來的私家偵探，名叫馬洛。至于其他問題，我還沒有問他。”

“不錯。”韋伯局長干脆地說道，沒有絲毫疑惑。他目光中帶著疑問地瞅了我一眼，然后簡單地點(diǎn)了點(diǎn)頭，繼續(xù)說道，“這位是徳加默警長，我是韋伯局長。我們先看看尸體。”

說完，他走進(jìn)了房間。徳加默緊隨其后，就如同沒有見過我一樣，他只是瞅了我一眼。他們往樓下走去，那兩個巡邏警察中年紀(jì)大一些的那個，也跟著一起過去了。留下了那個叫埃迪的家伙，和我對視了好長一會兒。

“這棟房子是不是跟奧爾默醫(yī)生的房子正對著，只隔著一條街？”我問道。

他面無表情地說道：“對，怎么了？”。不過，他的臉上原本也沒什么表情。

“沒什么。”

下面?zhèn)鱽砹艘恍┖磺宓穆曇簟Ｋ⑵鸲洌察o了下來，然后，用友好的語氣說道：“那個案件，你還記得嗎？”

“記得一些。”

“浴室柜子最上面的那個架子，沒有凳子是夠不到的，包好了藏在那個架子后面。他們做得太棒了。”他笑了笑說道。

“是這樣做的？我有些好奇這么做的原因。”

他嚴(yán)肅地看著我，說道：“兄弟，不要以為沒有，還是有些不錯的原因的。你和克里斯很熟嗎？”

“并不熟。”

“你來找他，是因?yàn)槭裁词履兀俊?

“我過來是因?yàn)橐{(diào)查他。你認(rèn)識他嗎？”

“不認(rèn)識。那天晚上在車庫發(fā)現(xiàn)奧爾默太太死亡的時候，我記得他就居住在這棟房子里。”他搖了搖頭說道。

“那個時候，克里斯應(yīng)該不在這里居住。”我說道。

“那他在這里居住了多長時間？”

“不清楚。”我說。

埃迪深思了一下，說道：“應(yīng)該有一年半的時間吧，洛杉磯的報(bào)紙上沒有報(bào)道嗎？”

我心不在焉地搭著話：“鄉(xiāng)鎮(zhèn)板塊上面有一段。”

腳步聲從樓梯上傳了過來，他撓了撓耳朵，仔細(xì)地聽著。忽然，埃迪的臉色變了，挺起身體，從我身邊離開了。

韋伯局長朝著電話迅速地走了過去，撥了號碼。“奧爾，這個禮拜的法醫(yī)是哪位？”他手握著話筒轉(zhuǎn)過頭問道。

大高個警長臉上沒有任何表情地說道：“是埃德·加蘭德。”

“立刻讓埃德·加蘭德過來，還有讓那個照相的人也趕緊過來。”韋伯局長朝著電話說道。

他掛斷電話，又大聲地怒吼道：“這把手槍還有誰動過？”

“我動過。”我說。

他轉(zhuǎn)了過來，沖我仰起那個又小又尖的下巴，然后不斷地在我跟前徘徊。

“在命案現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)的武器，是不允許亂動的，難道你不清楚嗎？”他用手絹小心翼翼地拿著槍，說道。

“知道。不過我還以為它是別人掉的，因?yàn)樗捅蝗釉跇翘菽抢铩Ｎ野咽謽屇闷饋淼臅r候，還不知道發(fā)生了命案，更不知道它已經(jīng)被用過了。”

韋伯局長刻薄地說道：“聽上去像真的一樣。你做這行期間，這種事情很多吧？”

“什么事情很多？”

他并沒有回答，只是直勾勾地盯著我。

“想不想聽一下事情的過程呢？”

“你應(yīng)該對我提出來的問題做出解答。”

他瞪著我，就如同一只好斗的公雞。

我并沒有講話。于是韋伯局長轉(zhuǎn)過身，朝著那兩個身著制服的警察說道：“你們可以報(bào)告給調(diào)度中心了，回車上去吧。”

他們敬了個禮，慢慢地關(guān)上門離開了。直到汽車開走的聲音傳來，韋伯局長才重新注視著我，目光冷漠陰郁。

“把你的證件給我看看。”

我把錢包遞給了他，他檢查了起來。徳加默把一根火柴從兜里掏出來，咬著末尾的地方，蹺著腿坐著，無聊地望著天花板。隨后，韋伯局長把錢包還給我。

“你們做這一行的，會惹很多麻煩。”

我說道：“那可不見得。”

“我說你們?nèi)橇瞬簧俾闊銈兙褪侨橇瞬簧俾闊Ｔ跒吵沁@個地方，不是你想惹麻煩就能惹麻煩的。這點(diǎn)你要明白。”他提高嗓音說道，但一直以來，他的嗓音都很高。

我沒有回話。他用食指點(diǎn)了點(diǎn)我，說道：“雖然我們這個地方不大，但該有的東西都有。我們做事情非常迅速，而且都是按照規(guī)矩來辦，不會有什么說關(guān)系托人情的那一套。你是從大城市過來的，是不是自我感覺很聰明、很厲害？別費(fèi)心了，先生，我們能治得了你，也不用你為我們費(fèi)心。”

“我只不過想安安穩(wěn)穩(wěn)賺一些小錢，沒有什么可費(fèi)心的。我不會費(fèi)心。”

韋伯說道：“少給我來這套，我可不喜歡油嘴滑舌。”

徳加默不再看著天花板了，而是看著食指上的指甲。他語氣有些不耐地開口說道：“我說，老大，樓下死的那人的情況我知道一些，他叫克里斯，整天只喜歡追女人。”

韋伯局長依然注視著我，語氣嚴(yán)厲地說道：“那又怎樣？”

徳加默說道：“你很清楚私家偵探是做什么的，他無非就是收集離婚證據(jù)。我們不如聽聽他是怎么說的，總比把他嚇傻了好。何況這里所有的布置絲毫沒有意義。”

“我可一點(diǎn)兒也沒看出來他被我嚇壞了。”韋伯局長說道，“如果真是這樣，我倒是很想知道。”

他朝窗戶那里走去，關(guān)上了百葉窗，透進(jìn)來的光線變得昏暗縹緲。他腳跟落地，步伐沉重地走了回來。

“說吧。”他用一根瘦削又結(jié)實(shí)的手指指著我說道。

“因?yàn)槲业墓椭鞑荒芄_出面，所以雇用我為他辦事，他是個商人，在洛杉磯。”我接著說道，“他的妻子在一個月前跑了，但后來我們就收到了一封電報(bào)，電報(bào)可以證實(shí)跟她一起跑的還有克里斯。但在幾天前，我的雇主在市區(qū)跟克里斯相遇，克里斯卻不承認(rèn)。我的雇主有些著急，對克里斯的話沒有產(chǎn)生任何懷疑。或許那個女人跟些狐朋狗友在一起，又或許已經(jīng)進(jìn)了監(jiān)獄，畢竟她好像挺膽大魯莽的。我過來跟克里斯見面，他不承認(rèn)和她一起，我對他的話有些懷疑。后來我得知在圣貝拉蒂諾的旅店里，他和她待過一晚，并且證據(jù)非常充足。本來她應(yīng)該待在山上的木屋里，但根據(jù)信息顯示，那天晚上她剛好離開了。得到這些信息之后，我又回去找克里斯，他家的大門沒有關(guān)牢，也沒有人回應(yīng)，于是我走進(jìn)去看了看，就瞧見了手槍。接著我在房子里繼續(xù)查找，就看到了他現(xiàn)在的樣子。”

“你沒有權(quán)力對這棟房子進(jìn)行搜查。”韋伯局長冰冷地說道。

“確實(shí)沒有，但這個機(jī)會我不想漏掉。”

“你的雇主名叫什么？”

“叫德利斯·金斯利。他管理的公司叫基爾萊恩，在奧利佛的特羅爾大廈，是一家化妝品公司。”我把比佛利山的地址給了他。

韋伯局長朝著徳加默看了看，徳加默慵懶地在一個信封上記錄下來。

然后韋伯局長轉(zhuǎn)過來朝著我說：“然后呢？”

“我去過那個女人在山上居住的木屋，在離圣貝拉蒂諾46英里的山里，那個地方名叫鹿湖，在獅子角附近。”

我望著徳加默，他正在緩慢地記錄著一些東西，然后手好像僵在了半空中一樣停了下來，最后又在信封上落了回來，繼續(xù)記錄。

“大概在一個月前，山上看管金斯利房子的管理員跟他的妻子發(fā)生了爭執(zhí)，后來所有人都以為她走了。”我接著說道，“可就在昨天，她卻被人發(fā)現(xiàn)已經(jīng)淹死在湖底了。”

韋伯局長抖了抖雙腿，眼睛幾乎快要閉上了，語氣溫和地問道：“你是在暗指他們之間有什么聯(lián)系嗎？不然為什么要把這些事告訴我們？”

“我不知道是不是真的有聯(lián)系，但我認(rèn)為最好還是講出來，畢竟克里斯去過山上，正好有些聯(lián)系。”

徳加默的臉緊繃起來，看上去比以往更加猙獰。他看著面前的地板，挺直身子坐著。

“那個女人是自殺？還是被淹死的？”韋伯局長說道。

“她留下一張告別的紙條，所以，有可能是自殺，但也有可能是被謀殺的。她的丈夫名叫比爾·切斯，她叫穆里爾·切斯，她的丈夫因?yàn)樯嫦颖蛔チ恕！?

韋伯局長麻利地說道：“我們只關(guān)注發(fā)生在這里的事，至于那些事情，我不想知道。”

我看了看徳加默，說道：“這里什么事情都沒有發(fā)生。我總共來過兩次，沒有絲毫收獲。第一次我跟克里斯進(jìn)行了交談，第二次卻沒能跟他進(jìn)行交談。”

“有個問題需要問你，你要老老實(shí)實(shí)地回答。”韋伯局長緩慢地說道，“我想說，這棟房子你肯定搜查得很仔細(xì)了，那么你看到了什么東西使你認(rèn)為金斯利的女人到過這里？當(dāng)然你現(xiàn)在不想說也行，完全可以等一下，但你很清楚，我肯定是要知道的。”

“這被稱為‘目擊者的總結(jié)’，可不是一個好的問題。”

“這不是法庭審訊，我只想要個答案。”他陰沉地說道。

“有女人的衣服掛在樓下的衣柜里，那是一件黑白兩色的衣服，但主要還是以白色為主，還有一頂巴拿馬帽子，上面環(huán)繞著黑白帶子。”我說，“據(jù)我所知，在圣貝拉蒂諾的時候，金斯利太太跟克里斯約會的那個晚上，身上穿的就是這件，雖然跟告訴我的人說的有些出入，但還是很確定我的答案。”

“啪”的一聲，徳加默的手指打了一下信封，說道：“在這棟有兇殺案的房子里，你竟然能把一個女人牽扯進(jìn)來，而且這個女人又能讓克里斯跟她私奔，做得可真不錯啊！長官，依我看，我們不需要跑得太遠(yuǎn)，就可以找到兇手了。”

對于徳加默說的話，韋伯局長點(diǎn)了點(diǎn)頭。他的臉上沒有絲毫表情，死死地盯著我，戒備感十足。

“這很輕易就可以查得到，畢竟衣柜里面的衣服是裁縫師制作的。而且我看你們也不是蠢蛋。我為了告訴你們這些，已經(jīng)花費(fèi)了一個小時的時間了。”我說道。

“還有嗎？”韋伯局長鎮(zhèn)定地說道。

這時，有一輛車在我答復(fù)前，停在了門口，接著又停下了一輛車。韋伯局長繞過去把門打開，是兩個拎著笨重的黑皮箱的男人，一個鬈發(fā)的矮個子，還有一個牛一般的男人。他們身后還有一個高高瘦瘦的男人，他的臉像一張撲克牌一樣沒有任何表情，不過眼睛很亮，他身著深灰色西服，還系著一根黑色的領(lǐng)帶。

“布森尼，尸體在樓下的浴室里。另外還有項(xiàng)很需要花費(fèi)時間的工作，我需要這棟房子的所有指紋，特別是女性的。”韋伯局長的手指指著鬈發(fā)的男人說道。

布森尼小聲地嘀咕道：“只要是工作，我就會干。”然后他跟那個牛一樣的男人走了進(jìn)去，接著下了樓。

“加蘭德，我們?nèi)窍驴纯矗熊嚵藛幔坑芯呤w要交給你。”韋伯局長沖著第三個人說道。

眼睛很亮的男人點(diǎn)了點(diǎn)頭，跟在另外兩個人后面一起和韋伯局長走下了樓。

徳加默冷漠地盯著我，然后把信封和鉛筆都放在了一邊。

“我們是不是應(yīng)該談一下昨天說的，還是說要私底下講和？”我說道。

“隨便你怎樣，我們的職責(zé)是保護(hù)市民。”

“既然你這么說了，那對于奧爾默家的案子，我想要了解得更多一些。”

他問道：“你說你不認(rèn)識奧爾默家？”他的臉逐漸變紅，眼睛透露出兇狠的目光。

“昨天之前，我還不認(rèn)識他，甚至連絲毫的了解都沒有。但現(xiàn)在我知道了，奧爾默太太自殺后，是克里斯發(fā)現(xiàn)的她，克里斯跟奧爾默太太是認(rèn)識的。甚至克里斯曾經(jīng)被懷疑對奧爾默醫(yī)生進(jìn)行過勒索。除此之外，在你們巡邏車?yán)锩娴哪莾蓚€小伙子，其中一個說過‘那個案子做得真不錯’類似的話。而且他們對奧爾默家的房子在街對面這件事，好像非常感興趣。”

“他媽的，沒有腦子的渾蛋，我會摘掉這兩個狗雜種的警徽。他們只不過是在玩嘴皮子罷了。”徳加默陰沉地說道。

我說：“所以說他們兩個講的話，并不能相信嘍？”

“什么沒什么可相信的？”他看著香煙說道。

“有這樣一個說法，奧爾默醫(yī)生殺害了他的妻子，然后花費(fèi)很大的精力遮掩這件事。”

“你再講一遍。”徳加默站起來朝著我走了過來，緩緩地說道。

我又重新說了一遍。

他甩了我一巴掌。我的臉又熱又腫，腦袋被抽到了一邊。

“你再講一遍。”他又緩慢地說道。

于是，我又講了一遍。

他又朝著我甩過一巴掌，將我的腦袋抽到了另外一邊。

“你再講一遍。”

我伸出一只手，揉了揉我的臉說道：“不說了，凡事不過三，更何況你應(yīng)該不會再打到我了。”

他如同一只長著藍(lán)色眼球的猛獸般在那里站著，彎下身子，齜牙咧嘴地注視著我。

“你可以再試一下，我對付你可不只會空著手。而且無論在什么時候，你應(yīng)該很清楚這么跟警官談話的后果。”

我揉了揉臉，緊咬著嘴唇。

“如果你再插手我們的事情，那么當(dāng)你醒來的時候，就會身處巷子中，身邊還有一群野貓?jiān)谂曋恪！?

我沒有開口講話，也不再繼續(xù)揉搓臉頰，為了能夠讓手指活絡(luò)一下，伸出手緩慢地舒展開了緊握的手指。他走到一邊坐了下來，呼吸很沉重。

“這兩樣，我會牢牢記住的，我會記住的。”我說道。