■原文

事窮勢蹙之人，當(dāng)原其初心；功成行滿之士，要觀其末路。

■譯文

生活中遭遇困厄的人，這時應(yīng)回憶自己昔日之抱負(fù)，方能振奮精神，繼續(xù)奮進；功成行滿之人，則應(yīng)未雨綢繆，自警自醒，以防晚節(jié)不保。

■活學(xué)活用：

事窮原初，功成觀末

茅盾說：“命運，不過是失敗者無聊的自慰，不過是懦弱者的解嘲，人們的前途只能靠自己的意志，自己的努力決定。”遭遇困厄的人，如果在困厄之時謹(jǐn)記自己昔日的抱負(fù)，能以不服氣的精神去挑戰(zhàn)，如此才能有飛躍的進步而克服逆境。

困厄并不可怕，可怕的是失去了走出困厄的信心。哲人說的好：“只有在困厄的砧鐵上不斷錘煉，才能鍛造成一種鐵的品質(zhì)。困境可以使強者更強，勇者愈勇，也可以使弱者更弱，從此一蹶不振。”貝多芬曾陷入幾乎絕望的困境之中，但他不忘自己的理想、對音樂的追求，面對困境他大吼：“我要扼住命運的咽喉……”最終創(chuàng)造了舉世聞名的《命運》交響曲。總之，如果你因逆境而失去信心，那么成功就會離你而去；如果你永遠(yuǎn)充滿信心，不忘初志，那成功也就不再遙遠(yuǎn)。

逆境固然可畏，可順境、成功亦可畏。成功的人就易自傲，終因驕傲而失敗；成功的人就易不思進取，終因止步不前而功敗垂成。成功之時，要能小心謹(jǐn)慎，未雨綢繆，自覺自醒，這樣才能善始善終，自保晚節(jié)。