大家正在議論之際，忽聽得堂吉訶德大聲叫了起來：

“過來，來吧，勇敢的騎士們，快來顯示你們強壯的臂力吧，朝廷騎士正在比武中取勝呢！”

聽到這大喊大叫的聲音，大家連忙趕去，剩下的書就沒再檢查。因此，像《卡羅雷亞》[1]《西班牙之獅》[2]和堂路易斯·德·阿維拉[3]所著《皇帝紀事》這樣幾本書，大概看也沒看就被送進了火堆。這幾本書無疑都在剩下的書堆里，神父要是看看，沒準兒就不會受此嚴刑了。

眾人趕到臥室時，堂吉訶德已經起床，仍在大喊大叫，滿口瘋話。他手執佩劍到處亂砍，精神抖擻，不像睡覺剛剛醒來的樣子。大家上去抱住他，連推帶拉地把他弄回床上。稍微平靜之后，他又跟神父談起話來，他說：

“圖爾賓主教大人，我等號稱十二武士，但在比武中竟讓朝廷騎士輕易取勝，蠢也，愧也！而前三日，我等勇猛砍殺，還獲獎賞呢！”

“老兄，您閣下別說話了，”神父說道，“上帝保佑，閣下會時來運轉的。今天輸的，明天就會贏回，目前最要緊的是注意身體。我看您并沒有受什么傷，大概是太累了。”

“受傷？非也。”堂吉訶德說道，“然備受折磨，渾身疼痛，卻是千真萬確。堂羅爾丹那鳥人以橡樹干做棍棒，將我痛打一頓，無非是出于嫉妒，因他見我居然單獨一人就可對付他這勇猛過人的好漢。待我起床能動時，定能戰勝其魔法，向其討還此債，否則我就不配叫做雷納爾多斯·德·蒙塔爾班了。請給我拿些充饑之物來，此乃眼下我之急需。至于報仇一事，我自有辦法。”

大家照他的話，給他吃了些東西，他就又睡著了。而大家見他瘋瘋癲癲，病成這個樣子，都驚訝不已。

當天夜里，女管家就把后院和書房里所有的書全部燒掉了。大概連那些值得永遠保留的也沒放過，這也是它們命該如此，再加上審查官想偷懶，這些書就應驗了一句諺語：壞人作惡，好人受罰。

當時，為了給朋友治病，神父和理發師想了好幾個辦法，其中之一就是砌一面墻把書房堵死，讓他在起床后什么也看不到，這樣也許能夠從根上治好他的病。然后告訴他，說是一個魔法師把書連同書房，還有別的一切都掠走了。這事很快就辦完了。兩天之后，堂吉訶德起床了。他第一件事就是去看他的書，但是沒找到他原來放書的書房，他東找西找，最后來到原來曾是書房的地方。他伸出手摸了摸，兩眼左看右看，上下打量個沒完，卻始終一言不發。很長一段時間之后，他才開口問女管家書房哪里去了。女管家對應該如何回答早有準備，就對他說：

“什么書房不書房的，您在找什么呀？我們家早就沒有書，也沒有書房了，都叫魔鬼搶走了。”

“不是魔鬼，”外甥女說道，“是魔法師。您離家出走那天以后，一天夜里，一位魔法師騎蛇駕云而來。他下了蛇直進書房，不知他在書房干了些什么。不一會兒工夫，就穿透天花板飛走了，弄得書房里煙霧騰騰的。我們趕緊跑去看他到底搞了些什么鬼，結果發現，連書帶書房都不見了。我和管家太太只清楚地記得那老壞蛋臨走時大聲叫嚷著，說什么他同那些書和書的主人素有私仇，所以要給這個家造成些損害。至于什么損害，你們大家立即就會知道。他還說他叫穆尼亞頓博士。”

“他說的大概是佛萊斯頓[4]吧。”堂吉訶德說道。

“我也不知道他說的是佛萊斯頓，還是穆尼亞頓，”女管家說道，“我只聽到他名字的最后一個字是‘頓’字。”

“然也，”堂吉訶德說道，“正是該博學多才之魔法師。此人乃我之夙敵，他視我為眼中釘、肉中刺。此人魔法通天，掐算出我同其庇佑之騎士遲早要惡戰一場，且戰而勝之，而他卻無法阻止，故乃盡其力與我搗亂。我敢斷言，此人絕無回天之力，難逃天命。”

“誰說不是呢！”外甥女說道，“可是誰叫您非要摻和進這種吵架斗嘴的事里呢。大家平平安安地在家里待著不是更好嗎？干嗎要滿世界亂跑，凈干些勞而無功的事呢？您難道不記得‘偷雞不成蝕把米’這句老話了嗎？”

“啊，我的外甥女，”堂吉訶德說道，“你想錯了。誰想動我一根毫毛，我先把他的胡子拔光。”

兩個女人見他要發火，就沒敢再多啰唆。

就這樣，堂吉訶德一連在家里待了十五天，很安靜，也沒有像第一次那樣要胡來的跡象。這幾天里，他同神父和理發師這兩個老朋友一直在很有興味地聊天，內容無非是他認為世界上最需要的是游俠騎士，為此必須恢復騎士制度。神父有時反駁，有時也隨聲附和幾句，因為不用這種手段，就不能同他溝通。

在這期間，堂吉訶德還對他的街坊——一個農夫，進行了游說。這是一個好人（如果窮人也可稱為好人的話），只是頭腦不太好使。他向這農夫沒完沒了地進行說服，又是解釋，又是許愿。最后這可憐的農夫下了決心，做他的侍從，隨他出游。在談話中堂吉訶德還告訴他，可以大膽地跟他外出，因為很可能在某次冒險中，轉眼之間就能征服某個海島，讓他去做海島的總督。有了這一許諾，再加上其他種種好處，桑喬·潘薩（農夫的名字）就決定拋下妻兒，給這位鄰居去當侍從。

緊接著，堂吉訶德又著手籌錢：賣掉一些，當掉一些，都處理掉了，最后湊齊了一筆不大不小的款子。與此同時，他搞到了一面圓形盾牌，那是從一位朋友處借來的，還千方百計修補了破碎的面罩。最后才把預定上路的日子、時辰通知了自己的侍從桑喬，讓他也有時間做些必要的準備。他特別囑咐侍從要帶上一個褡褳。桑喬說褡褳會帶上的，而且還想帶上他那頭很好的毛驢，因為他在長時間步行方面還不那么老練。關于騎毛驢一事，堂吉訶德不太同意。他想了想，看是否能記起有游俠騎士帶著騎驢侍從的先例，但始終想不起來。不過后來他還是決定同意讓桑喬騎驢，心中打算，一有機會，就從第一個遇到的無禮騎士手中奪來一頭體面的坐騎給桑喬。最后他還根據客店主人的勸告，盡力準備了幾件襯衣和其他一些東西。上述準備工作完成之后，桑喬未向妻子兒女告別，堂吉訶德也未向女管家和外甥女辭行，主仆二人就在一天夜里，趁無人看見，走出家門。一夜里走了許多路，天亮時分二人才放心地認為，即便有人出來尋找他們，也趕不上了。

一路上，桑喬·潘薩帶著褡褳和酒囊騎在毛驢上，儼然一副尊貴長者的派頭，但心里想著的卻是如何當上主人許諾送給他的海島總督。這時堂吉訶德恰好又走上了上次出游時的道路，來到蒙迭爾原野上。不過，這次要比上次輕松多了，因為大清早陽光斜射，不會烤得他們那么疲乏。此時桑喬·潘薩發話了：

“游俠騎士先生閣下，您可別忘了答應送給我的海島呀，不管它有多大，我都能管理得好好的。”

對此堂吉訶德回答道：

“桑喬·潘薩老弟，你一定知道，古代的游俠騎士常常遵循一個慣例，那就是每攻下一個小島或王國，總是封他的侍從做總督的。我決不能從我這兒就開始違背這個論功行賞的老規矩，相反，我還要做得更好。別的騎士，有的時候，甚至在大多數情況下，總是等自己的侍從老了，禁受不了那白天勞累、晚上吃苦的差事了，才封他們一個伯爵什么的，最多不過是個侯爵，而且還是在無足輕重的城鎮或省份里。而我，只要還活著，你還能看得見，很可能在六天之內我就能贏得一個帶有許多屬國的王國，而封你做其中一個的國王再便當也沒有了。你不要覺得這很了不起，作為一個騎士，經常會遇到聞所未聞、見所未見、始料不及的機會的。我給你的，很可能比我答應你的還要多，而且不費我吹灰之力。”

“這樣說來，”桑喬·潘薩接茬兒說道，“我要是由于您老人家所說的什么奇跡當上了國王，那么我的妻子胡安娜·古鐵雷斯就可以做王后，我的兒女就可以成為王子公主嘍？”

“誰說不是呢！”堂吉訶德答道。

“我看不一定，”桑喬·潘薩說道，“我覺得，哪怕上帝把大小王國像下雨一樣灑滿大地，也沒有一個能對瑪麗·古鐵雷斯[5]合適的。告訴您說吧，她可不是做王后的料，讓她勉為其難，當個伯爵夫人還差不多。”

“那你就求上帝給她安排吧，桑喬。”堂吉訶德答道，“上帝知道給她什么最合適。但你也不要自卑，你的官位將來一定比總督還要高。”

“老爺，我不會自卑的。”桑喬·潘薩說道，“再說，您這位英明的主人一定會給我一個最合適于我，我也能擔當得起的職位。”

注釋

[1]《卡羅雷亞》，是一部記述西班牙皇帝卡洛斯五世戰績的史詩。

[2]《西班牙之獅》，也是一部史詩，記述西班牙雷昂城的歷史。“雷昂”意為“雄獅”。

[3]堂路易斯·德·阿維拉（1500—1564），西班牙歷史學家。

[4]佛萊斯頓，西班牙同名騎士小說中的主人公，據說是從希臘文原著翻譯過來的。

[5]瑪麗·古鐵雷斯，即上文提到的桑喬·潘薩的妻子胡安娜·古鐵雷斯。此人的姓名在本書中時有變化。