佩索阿寫了300多首葡萄牙民謠風格的四行詩（quadra popular），語言樸素生動，風趣幽默，表現出佩索阿在語言風格上強大的吸收與消化能力。民謠流行于葡萄牙民間，主題為人們的日常生活，愛情是其中最主要的內容。在形式上民謠為四行體，因要求押韻而朗朗上口，亦可歌唱，這里選譯的四行詩盡可能地保持這種風格特性。

*

把珍珠串成項鏈，

為你戴在頸項間；

珠子是我的親吻，

...