大概是9年前，我剛?cè)デ迦A，才第一次知道有flow這種東西。有一天中午，我的導(dǎo)師彭凱平教授突然給我打了個(gè)電話，跟我說，他終于想出了這個(gè)詞的翻譯，應(yīng)該叫“福流”。我頓時(shí)覺得這個(gè)翻譯甚為美妙，音絕而不失其意。中文有很多其他的翻譯，比如“沉浸體驗(yàn)”，這失于直白，也喪失了英文flow那種看破不說破的韻味；比如“神馳狀態(tài)”，這有點(diǎn)野馬脫韁而未表達(dá)flow的情意合一；比如“心流”，這略嫌生硬，總讓我想起溏心...