丁梅斯代爾先生可以說像夢游似的，也許，真的是受某種夢游癥的影響，來到了很久以前赫絲特·普林第一次被公開示眾的地點。同樣的講壇或絞刑臺，因歷經(jīng)七年的風(fēng)吹雨淋、陽光曝曬而變黑和褪色，又因從那以后登上它的許多罪犯的踐踏而磨損，但依然豎立在禮拜堂的陽臺下方。牧師登上了臺階。

這是5月初的一個朦朧的夜晚。一片單調(diào)的云彩遮住了從天頂?shù)降仄骄€的整個遼闊的天空。即使曾經(jīng)在赫絲特·普林遭受懲罰時作為目擊者...