第14章 附帶說一件忘恩負義的事,我們希望它在讀者眼里會顯得有違常情
- 湯姆·瓊斯(全2冊)(世界文學名著)
- (英)亨利·菲爾丁
- 1793字
- 2020-12-07 17:47:22
讀者諸君從前面那一席話里,恐怕會料想到這場和解(假如確實可以這么說的話)只不過是形式上的和解。因此,我們就把這一節略過不表,趕緊來談談大家一定會認為是關乎實質的問題。
醫生把他和沃爾斯華綏先生之間那段談話的經過對他弟弟敘述一遍后,笑著說:“我確實告訴他說,我已經同你斷絕了關系,我甚至請求那個好心人,讓他無論如何也別原諒你。你必須明白,他既然向著你說話,而他的為人是如此寬厚大度,我就可以放心大膽地向他提出這樣的要求。不論是為了你還是為我自己,我都希望最大限度地消除引起懷疑的可能。”
這時,卜利非大尉對哥哥這番話沒有理會,可是后來他卻非常出色地把它拿來利用了一番。
魔鬼最近一次到人世訪問期間,給它的門徒留下了若干格言,其中一條是:一旦爬到高處,立刻把腳下的凳子踢開。說得直白一些就是:當你靠朋友幫忙高升之后,應當盡快把朋友拋棄。
卜利非大尉是否嚴格按這個格言辦事,我不能絕對斷言,但我可以有把握地說,他的所作所為完全可以同魔鬼這條原則聯系起來;除此之外,實在很難說他還有別的什么動機。因為他一把白麗潔小姐弄到手,并且同沃爾斯華綏先生言歸于好,他對哥哥的態度就漸漸地冷淡起來,這種冷淡日甚一日,到最后竟然發展到粗暴無禮,鬧得人人皆知了。
他哥哥私下里責備他不該這樣做,不料卻引出他這一段露骨的聲明:“假如您住在我大舅子家里有什么不滿意的地方,您盡可以隨時離開。”可憐的醫生對大尉這怪異的、殘酷的,并且是難以理解的忘恩負義行為傷透了心。因為天下最讓人傷心的事莫過于自己做著壞事,幫了別人的忙,事后對方卻以怨報德。假如幫忙者替人做的是一件崇高的善事,那么無論事后被幫助的人如何看待他的效勞,如何酬謝他,反正他自己想起來還能從中得到一些安慰。然而,假如一方面是被幫助的人忘恩負義,另一方面自己又受到良心的譴責,說他不該為這么個小人而玷污它,在這樣一種慘痛的折磨下,他還能找到什么慰藉呢?
沃爾斯華綏先生替醫生在大尉面前說了好話,同時希望知道醫生怎么得罪了他。這個鐵石心腸的流氓,竟然卑鄙無恥到了頂點,說他永遠也不能寬恕他哥哥,因為醫生為了自己的利益在沃爾斯華綏先生面前詆毀他。他說,那些話是他從哥哥嘴里套出來的。他認為他哥哥這事做得太狠毒了,他無論如何不能原諒。
沃爾斯華綏先生聽到這話,嚴厲地責備了大尉,說這樣的話不是配叫作人的人說的。他對大尉這種好記仇、不饒人的性格表示深惡痛絕,以至到最后,大尉只好裝作被說服了,口頭上答應同哥哥和解。
新娘子這時正在蜜月中,對新郎可謂恩愛無限。在她眼里,大尉是不會有任何錯處的。她丈夫對誰有所不滿,就足以成為她對那人不滿的理由了。
前面已經說過,大尉是在沃爾斯華綏先生的要求下,才表示與他哥哥和解的。他從前那股惡氣仍然埋在心底,因此他不斷在私下里找機會向他哥哥發泄這種惡氣,終于弄得那可憐的醫生在這里待不住了。他寧可到外面去忍饑挨凍,也不愿從他曾經給予極大幫助的弟弟那里忍受殘酷無情的、忘恩負義的侮辱。
醫生一度想把事情原原本本地向沃爾斯華綏先生說出來,可是他又鼓不起勇氣,因為那樣一來,他自己就得擔上一大部分罪名。而且,他把弟弟說得越壞,在沃爾斯華綏先生眼中他自己的罪名就越大,他也很有理由推斷出,沃爾斯華綏先生對他的厭惡就越甚。
因此,他就假托別的地方有點事需要料理而離開了,說過不多久就回來。他跟弟弟告別的時候,裝得若無其事,和顏悅色,而大尉的表演同哥哥一樣精彩。沃爾斯華綏先生也就很滿意地相信他們兩個真的和好如初了。
醫生徑直去了倫敦。過了不多久,他就在那里傷心而死。由于這個原因死的人實際上比一般想象的要多得多。要不是因為它與其他一切病癥有個不同之處即沒有一個醫生能治療它,那它在死亡統計表上所占的位置本來應該更為顯著的。
現在,我把他們兄弟兩個過去的經歷仔細查訪了一番,發現,除了上面提到的那條可詛咒的惡魔的座右銘之外,大尉如此對待他哥哥還有一個原因:此人除了前面描述過的性格外,性格還極其傲慢兇暴,對性格與自己不同,在傲慢和兇暴方面遠不如自己的哥哥一向有一種極大的優越感。不過,醫生的學問卻比弟弟淵博得多,人們也都說他的天資也比他弟弟聰明得多。大尉本人也意識到這一點,覺得受不了。嫉妒是一種非常惡毒的情感,而一旦摻和了對嫉妒對象的蔑視,其毒性就更加厲害了。我覺得,如果嫉妒者又欠了嫉妒對象的情分,同以上二者加起來,所產生的絕不會是對嫉妒對象的感激,而只能是憤恨。