閔公元年（前六六一）

狄人伐邢〔1〕，管敬仲〔2〕言于齊侯曰：“戎狄豺狼，不可厭也；諸夏〔3〕親暱，不可〔4〕也；宴安酖毒〔5〕，不可懷也。《詩(shī)》〔6〕云：‘豈不懷歸，畏此簡(jiǎn)書(shū)。〔7〕’‘簡(jiǎn)書(shū)’，同惡相恤之謂也〔8〕。請(qǐng)救邢以從簡(jiǎn)書(shū)。”齊人救邢。

【注釋】

〔1〕邢，姬姓國(guó)，在今河北邢臺(tái)縣。

〔2〕管敬仲即管仲。

〔3〕諸夏指當(dāng)時(shí)夏族諸國(guó)家。

〔4〕同棄。

〔5〕酖同鴆，音zhèn，毒鳥(niǎo)名，以其羽毛瀝酒，飲之立死。宴安酖毒，宴安與毒酒相同，可以致人于死。

〔6〕見(jiàn)《詩(shī)·小雅·出車(chē)篇》。

〔7〕兩句謂豈不懷念歸家呢？可是害怕這竹簡(jiǎn)上所寫(xiě)的盟約呵。

〔8〕言利害相同，就應(yīng)該彼此關(guān)懷。

【譯文】

狄人進(jìn)攻邢國(guó)，管仲對(duì)齊桓公說(shuō)：“戎狄都像豺狼，是不會(huì)滿(mǎn)足的；諸夏各國(guó)互相親近，是不能拋棄的；宴飲安逸就像毒酒一樣，是不能懷戀的。《詩(shī)》說(shuō)：‘難道不曾懷有歸國(guó)之心，可是害怕這竹簡(jiǎn)上所寫(xiě)的盟約啊。’‘簡(jiǎn)書(shū)’，說(shuō)明就是同仇敵愾而彼此關(guān)懷的意思。懇請(qǐng)遵從簡(jiǎn)書(shū)而救援邢國(guó)。”齊國(guó)最終救援了邢國(guó)。