閔公二年（前六六〇）

冬十二月，狄人伐衛。衛懿公好鶴，鶴有乘軒者〔1〕，將戰，國人受甲者皆曰：“使鶴，鶴實有祿位，余焉能戰！”公與石祁子玦〔2〕，與寧莊子矢〔3〕，使守，曰：“以此贊國〔4〕，擇利而為之。”與夫人繡衣，曰：“聽于二子。”渠孔御戎〔5〕，子伯為右〔6〕，黃夷前驅，孔嬰齊殿〔7〕。及狄人戰于熒澤〔8〕，衛師敗績，遂滅衛。衛侯不去其旗，是以甚敗。狄人囚史華龍滑與禮孔〔9〕以逐衛人，二人曰：“我大史也〔10〕，實掌其祭，不先，國不可得也。”乃先之。至，則告守曰〔11〕：“不可待也。”夜與國人出。狄入衛，遂從之，又敗諸河〔12〕。

【注釋】

〔1〕軒，貴人之車。

〔2〕石祁子，衛大夫。玦音jué，半環狀之玉佩也。玦與決同音，以示決斷。

〔3〕寧莊子，衛大夫。矢以示御難。

〔4〕贊，助也。

〔5〕御戎，御戎車也。

〔6〕為右，為車右也，武士之職。

〔7〕殿，后衛也。

〔8〕熒亦作滎，滎澤，地名，今河南滎澤縣。

〔9〕華龍滑、禮孔二人皆衛史官。

〔10〕大史讀太史，古代史官兼掌祭祀，故曰“實掌其祭”。

〔11〕守，石祁子、寧莊子也。

〔12〕河，黃河也。

【譯文】

冬季十二月，狄人進攻衛國。衛懿公喜好鶴，他的鶴有乘坐車子的，快要開戰時，衛國被授予甲胄的國人都說：“讓鶴去作戰吧，鶴實際享有官祿官位，我們哪能打仗！”衛懿公賜給石祁子玦，賜給寧莊子弓箭，命其防御，說：“用這個來幫助國家，選擇有利的事情去做。”賜給夫人繡衣，說：“聽他們兩個人的。”渠孔為衛懿公駕馭抵御戎人的戰車，子伯擔當車右，黃夷擔當先頭部隊，孔嬰齊殿后。和狄人在熒澤作戰，衛國軍隊大敗，于是衛國滅亡。衛懿公不肯去掉他的旗幟，所以這樣慘敗。狄人俘虜了史官華龍滑和禮孔并帶著二人追趕衛人，二人說：“我們是衛國的太史，實際上掌握著國家的祭祀之權，不先放我們回去，你們是不會得到國都的。”于是狄人放他們先回去。兩位史官到了國都后，就告訴守軍說：“不能抵御了。”趁夜和國人出逃。狄人進入衛國國都，然后就追趕衛人，又在黃河邊上擊敗了衛人。

初，惠公〔1〕之即位也少，齊人使昭伯烝于宣姜〔2〕，不可。強之〔3〕，生齊子、戴公、文公、宋桓夫人、許穆夫人〔4〕。文公為衛之多患也，先適齊。及敗，宋桓公逆諸河〔5〕，宵濟〔6〕。衛之遺民七百有三十人，益之以共、滕〔7〕之民為五千人，立戴公以廬于曹〔8〕。許穆夫人賦《載馳》〔9〕。齊侯使公子無虧帥車三百乘、甲士三千人以戍曹，歸公乘馬〔10〕，祭服五稱〔11〕，牛、羊、豕、雞、狗皆三百，與門材〔12〕；歸夫人魚軒〔13〕、重錦三十兩〔14〕。

【注釋】

〔1〕懿公之父曰惠公。

〔2〕惠公之父曰宣公，母曰宣姜。宣公娶于齊，故夫人曰宣姜。昭伯，宣公之庶子也。以下淫上曰烝。宣姜新寡，齊人使昭伯與宣姜為不正常之男女關系。

〔3〕強，上聲，勉強也。

〔4〕衛女嫁宋桓公者曰宋桓夫人，嫁許穆公者曰許穆夫人。

〔5〕逆，迎也。

〔6〕宵濟，夜渡也，畏狄人，故夜渡。

〔7〕共、滕，皆衛邑。

〔8〕廬音lú，居于野外也。曹又作漕，衛邑。

〔9〕《載馳》，《詩·衛風》篇名。

〔10〕歸，去聲，贈也。四馬曰乘馬。

〔11〕稱，套也。

〔12〕門材，門戶之木料也。

〔13〕軒以魚皮為飾曰魚軒。

〔14〕重錦，錦之善者。兩，匹也。

【譯文】

起初，衛惠公即位時年齡很小，齊國讓昭伯與宣姜成親，昭伯不同意。強迫他同意后，生下了齊子、戴公、文公、宋桓夫人、許穆夫人。文公因為衛國禍患太多，在與狄人交戰前就去了齊國。等到衛國打了敗仗，宋桓公在黃河邊迎接衛國敗兵，趁夜渡過了黃河。衛國的遺民有七百三十人，再加上共、滕兩邑的民眾共五千人，在曹邑的野外擁立戴公。許穆夫人賦了《載馳》一詩。齊桓公派公子無虧率領戰車三百乘、披甲的戰士三千人戍守曹邑，贈與戴公駕車的馬匹，五套祭服，牛、羊、豬、雞、狗都是三百，還有制造城門的木材；贈與夫人用魚皮裝飾的車、上好的錦三十匹。

僖之元年〔1〕，齊桓公遷邢于夷儀〔2〕；二年，封衛于楚丘〔3〕。邢遷如歸，衛國忘亡。

【注釋】

〔1〕僖公元年（前六五九），二年（前六五八），事雖在后，先記于此。

〔2〕夷儀，今河北邢臺縣西。

〔3〕楚丘，今河南滑縣東。

【譯文】

僖公的元年，齊桓公把邢國遷徙到夷儀；第二年，把衛國封在楚丘。邢國在遷徙后就像回歸故家一樣，衛國在重得封地后忘記了亡國之痛。