原文

馮正中詞雖不失五代風(fēng)格而堂廡特大[1]，開(kāi)北宋一代風(fēng)氣。中、后二主[2]皆未逮其精詣?！痘ㄩg》[3]于南唐人詞中雖錄張泌[4]作，而獨(dú)不登正中只字，豈當(dāng)時(shí)文采為功名所掩耶[5]？

注解

[1]堂廡特大：指境界開(kāi)闊，氣勢(shì)恢宏。

[2]中、后二主：指李璟和李煜。李煜，五代十國(guó)時(shí)南唐國(guó)君，字重光，初名從嘉，號(hào)鍾隱、蓮蓬居士。徐州（今屬江蘇）人。南唐元宗李璟第六子，宋建隆二年（961年）繼位，史稱(chēng)后主。開(kāi)寶八年，國(guó)破降宋，俘至汴京，被封為違命侯。后為宋太宗毒死。李煜在政治上雖庸碌無(wú)能，但其藝術(shù)才華卻非凡。李煜工書(shū)法，善繪畫(huà)，精音律，詩(shī)和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜雖然“生于深宮之中，長(zhǎng)于婦人之手”，閱世甚淺，然而天生聰慧、個(gè)性純真，后期又親身經(jīng)歷亡國(guó)之痛，故其詞作充滿(mǎn)深厚的悲劇色彩和對(duì)人生無(wú)常的痛苦體悟，感人至深。李煜也因而成為五代最為人所推崇的詞人。李煜在中國(guó)詞史上占有重要的地位，被稱(chēng)為“千古詞帝”，對(duì)后世影響甚大。

[3]《花間》：指《花間集》，為五代后蜀趙崇祚編，收錄晚唐、五代詞人溫庭筠、皇甫松、韋莊等十八家詞四百九十八首，為最早的文人詞總集，但無(wú)馮延巳及李璟、李煜詞。

[4]張泌：這里的張泌應(yīng)是后蜀詞人，而不是當(dāng)時(shí)的南唐詞人張泌。南唐張泌，在南唐亡國(guó)后，曾隨后主北行，后主死后，張泌不僅用自己的俸祿贍養(yǎng)李氏子孫，每年寒食節(jié)還專(zhuān)門(mén)去后主墳前祭奠?！痘ㄩg集》成書(shū)距后主之死將近40年，南唐張泌那時(shí)候頂多是一個(gè)少年甚至孩童，又如何有詞作入選《花間集》呢？故此處應(yīng)為王國(guó)維失考。

[5]根據(jù)龍沐勛《唐宋名家詞選》的記載，《花間集》多收錄后蜀詞人，不采二主及正中詞，原因在于當(dāng)時(shí)交通不便，時(shí)間上又有差異，再者，當(dāng)時(shí)后蜀和南唐還處于敵對(duì)狀態(tài)，這才是《花間集》沒(méi)有收錄馮及二主詞作的原因，并非因流派不同，或者像王國(guó)維所說(shuō)的“文采為功名所掩”。

譯文

馮延巳的詞雖然帶有五代時(shí)期的風(fēng)格，但是他的詞境界開(kāi)闊，氣勢(shì)恢弘，開(kāi)北宋一代風(fēng)氣。南唐中主李璟、后主李煜皆不如他造詣精深?！痘ㄩg集》選錄了南唐詞人張泌的作品，然而卻惟獨(dú)不選馮延巳的詞，大概是當(dāng)時(shí)馮延巳的功名地位掩蓋了他的文采吧。

賞析

所謂五代風(fēng)格，在《花間集》中表現(xiàn)的最為充分。其詞作崇尚雕飾，追求婉媚，言情不離傷春傷別，場(chǎng)景無(wú)非洞房酒筵，裙裾脂粉、軟香柔膩充盈其間，而馮延巳獨(dú)造清語(yǔ)，每以憂(yōu)患自省，難怪在五代詞人中獨(dú)受賞識(shí)。王國(guó)維對(duì)馮延巳的詞作評(píng)價(jià)甚高，馮延巳的詞作也確實(shí)很有特色。在崇尚雕飾、追求柔媚的五代詞壇，他卻別具一格，詞作語(yǔ)言清麗，又隱含憂(yōu)患意識(shí)，難怪受王國(guó)維推崇。

只是二主之詞未必不及馮氏，后主的詞麗質(zhì)天成，語(yǔ)自心出，不事雕琢，正是詩(shī)人本色，比馮詞當(dāng)在其上不在其下。如果說(shuō)馮延巳的詞作水平高于后主李煜，那就太過(guò)夸大其詞了。李煜雖然不適合做皇帝，但卻是古今罕見(jiàn)的天才詞人，能與其并肩的詞家屈指可數(shù)。

《花間詞》成書(shū)于后蜀孟昶廣政三年（公元940年），后蜀趙崇祚編纂。這里記錄的張泌應(yīng)當(dāng)是后蜀張泌，而不是跟隨后主入京的南唐張泌。李煜死于978年，離《花間詞》成書(shū)已過(guò)去將近40年。而李煜死后，張泌不僅用自己的俸祿贍養(yǎng)李氏子孫，每年寒食節(jié)還去后主墳前祭奠，證明他在李煜死后至少還活了數(shù)年乃至十?dāng)?shù)年。由此推斷張泌在940年時(shí)至多只是個(gè)少年甚至還是兒童，此時(shí)他基本上不可能仕唐或者仕蜀，更不會(huì)有詞作入選《花間詞》?！痘ㄩg詞》所錄張泌，是另有其人。

其實(shí)，《花間詞》根本就不錄南唐詞人的作品，這才是馮詞未入選的真正原因?！痘ㄩg詞》所錄詞作者中，除去唐代詞人，絕大部分為前后蜀詞家，只有少數(shù)在他國(guó)。其中在五代中曾經(jīng)仕于后唐者有牛希濟(jì)、和凝、孫光憲三人，牛希濟(jì)先仕于后蜀，后降于后唐；和凝先仕于后唐，后來(lái)在后晉天福五年（公元940年）拜中書(shū)侍郎同中書(shū)門(mén)下平章事；孫光憲先仕于后唐，后輔佐南平。也就是說(shuō)這三人都沒(méi)有一直在后唐為官。940年成書(shū)之時(shí)，牛希濟(jì)當(dāng)仍在后蜀，和凝應(yīng)早先已入后晉，孫光憲已在南平，也就是說(shuō)，極有可能當(dāng)時(shí)這三人都不是南唐詞人。這樣看起來(lái)，李璟和馮延巳不入選《花間詞》是有政治因素的，而并非他們?cè)~作不佳。