華倫夫人的職業(yè)
（Mrs. Warren's Profession）

戲劇，1894
［英國(guó)］蕭伯納（George Bernard Shaw，1856—1950）

在英國(guó)塞呂州海西米爾偏南的地方，有座帶鄉(xiāng)村風(fēng)味的花園別墅。華倫夫人的女兒薇薇夏天在這里復(fù)習(xí)功課，鉆研法律，和附近的牧師賽密爾的兒子富蘭克交往密切。一天下午，普瑞德來(lái)訪，說(shuō)是她母親叫來(lái)見面的。他認(rèn)為能交上朋友太好了，并稱贊薇薇在劍橋大學(xué)得到的優(yōu)良成績(jī)。薇薇說(shuō)她將來(lái)要到倫敦法律事務(wù)所去工作，這次來(lái)鄉(xiāng)間就是為了能安靜地學(xué)點(diǎn)法律，為將來(lái)的工作做準(zhǔn)備。普瑞德聽了感到吃驚，說(shuō)華倫夫人不會(huì)同意她選擇的工作，會(huì)感到失望的。薇薇問：“我母親希望我是什么樣子呢？”普瑞德吞吞吐吐地說(shuō)：“你母親的一生，我想你大概知道。”薇薇搖了搖頭，表示不知道。因?yàn)槿A倫夫人很有錢，總是長(zhǎng)年累月地在外奔波，有時(shí)只回家?guī)滋欤纯磁畠骸＾鞭睆男W(xué)到大學(xué)都住在學(xué)校，要不就是同照顧她的傭人住在一起，母女很少見面，她根本對(duì)母親的生平一無(wú)所知，也不知道父親是誰(shuí)，更不知道母親在干什么事情。薇薇正向普瑞德追問母親的歷史時(shí)，華倫夫人和喬治·克羅夫爵士來(lái)到了。在薇薇看來(lái)，喬治裝出一副上等人派頭，說(shuō)話和舉止做作，都使她非常反感。

這時(shí)，正和薇薇相好的少年紳士富蘭克來(lái)看薇薇，接著牧師賽密爾也來(lái)了。華倫夫人、喬治和牧師父子在一起閑談，談到了薇薇的婚姻。富蘭克想跟薇薇結(jié)婚，賽密爾竭力反對(duì)，喬治也認(rèn)為是胡鬧。賽密爾威脅富蘭克說(shuō)，如果他再跟薇薇好，就連一分錢也不給他，富蘭克對(duì)此感到無(wú)所謂。晚飯時(shí)，喬治盡量向薇薇獻(xiàn)殷勤，但得到的是冷落。飯后，華倫夫人提醒喬治不要在薇薇身上打主意。喬治說(shuō)自己還不老，產(chǎn)業(yè)又多，又是個(gè)準(zhǔn)男爵，要找一位爵士夫人。可是，華倫夫人說(shuō)他又吝嗇又卑鄙。原來(lái)，喬治是個(gè)流氓資本家，只要有35％的利息，就什么事都干得出來(lái)。他和華倫夫人有著特殊的關(guān)系，也是華倫夫人所干行業(yè)的后臺(tái)老板。黃昏時(shí)，男人們都走了，華倫夫人叫女兒應(yīng)常跟喬治見面，希望能跟他結(jié)婚。薇薇回答說(shuō)：“誰(shuí)都知道我的名望、我的身份和我想干的職業(yè)，你要我和喬治在一起過什么生活？”華倫夫人無(wú)言回答，委屈而又生氣地說(shuō)：“你憑什么在我面前夸耀自己怎么有出息，你可知道給你機(jī)會(huì)，讓你有今兒這么一天的人是我！我小的時(shí)候有什么機(jī)會(huì)？你這個(gè)沒有良心的人，自命不凡的假正經(jīng)女人！”在精神受到強(qiáng)烈刺激的情況下，華倫夫人終于不得不向女兒談出了自己的身世。

華倫夫人的母親是個(gè)寡婦，在造幣廠附近開小鋪?zhàn)樱抠u炸魚來(lái)養(yǎng)活四個(gè)女兒。四姊妹中，華倫夫人和利慈是親姊妹，另兩個(gè)是異父姊妹。兩個(gè)異父姊妹，一個(gè)在鉛粉廠做工，一星期只掙9先令，后來(lái)中鉛毒死了；一個(gè)嫁了個(gè)工人。華倫夫人年輕時(shí)在一個(gè)酒吧端酒，洗杯子，一天工作14個(gè)小時(shí)，一星期只掙4先令。一天晚上，天氣冷得難受，正忙得要死的華倫夫人突然看見失蹤已久的利慈穿著華麗的皮大衣走進(jìn)酒吧，好似上流社會(huì)的女人一樣。利慈見華倫夫人長(zhǎng)得漂亮，就提議合伙做買賣。她做的什么買賣？像她這樣一個(gè)年輕的女子，在那個(gè)世界里又能做什么？利慈說(shuō)：“本錢只是一張好臉孔和一套奉承男人的本事。”于是在利慈的指引下，華倫夫人涉入了賣淫生涯。隨著生意的興旺和時(shí)間的推移，她倆雇用了一些善良的女孩子來(lái)干這勾當(dāng)，她倆成了老鴇。她們把這些事情安排得很“體面”，那些女孩子也過得挺“舒服”。就這樣，華倫夫人有了錢，能使女兒受高等教育。

薇薇聽了母親講的身世，心情很不平衡。她原以為可以責(zé)備母親，想不到卻被母親的這番話所折服，認(rèn)為母親真是個(gè)了不起的女人，比誰(shuí)都有魄力。

第二天，喬治、普瑞德和華倫夫人母女受邀到賽密爾牧師家。富蘭克知道華倫夫人母女關(guān)系一直很冷漠，現(xiàn)在突然變得親熱起來(lái)，就問薇薇是什么原因。薇薇說(shuō)：“昨天我是個(gè)自命不凡的小道學(xué)先生，今天我看我母親比你看得清楚多了。”年齡比薇薇大“一世紀(jì)四分之一”的喬治，自恃有錢有地位，向她求婚，在遭到薇薇的拒絕后，便軟中帶硬地說(shuō)：“要不是我?guī)椭隳赣H，她就沒有力量讓你讀書，要不是我墊錢，你母親也做不成買賣。”薇薇氣得臉色發(fā)白，追問喬治說(shuō)的是什么買賣？喬治只好說(shuō)出，他和華倫夫人合股在布魯塞爾、俄斯坦、維也納這些歐洲大城市都開設(shè)了妓院，所以華倫夫人常年?yáng)|奔西跑，直到現(xiàn)在還在從事老鴇那個(gè)賺錢的職業(yè)。知道這個(gè)情況后，薇薇更鄙視喬治，堅(jiān)決拒絕了他的求婚。為了報(bào)復(fù)，一氣之下，喬治揭露了賽密爾牧師原先和華倫夫人有過曖昧關(guān)系的事。原來(lái)薇薇和富蘭克是同父姐弟。

薇薇陷入了極端的憤怒和痛苦之中。她沖出門去，離開了鄉(xiāng)下別墅，回到了倫敦。一個(gè)星期六的下午，富蘭克來(lái)到法律事務(wù)所看望薇薇，普瑞德要到意大利去也來(lái)與她告別。薇薇對(duì)他們說(shuō)：“生活里沒有美，也沒有浪漫，我要做一個(gè)職業(yè)婦女，永遠(yuǎn)不結(jié)婚也不浪漫。”她既不理睬富蘭克的胡攪蠻纏，也不應(yīng)允普瑞德要她到威尼斯等美麗世界去過日子的要求，決心不再做一個(gè)沒有出息的女人，把母親按例寄來(lái)的每月生活費(fèi)也退了回去，她要與母親分手。在此情況下，華倫夫人來(lái)了。

當(dāng)男人們走后，華倫夫人責(zé)問女兒：“為什么不告訴一聲就走了？怎么那樣胡鬧？咱們的事兒不是已經(jīng)都說(shuō)明白了嗎？為什么銀行把錢退給我？”薇薇神態(tài)很嚴(yán)肅地說(shuō)：“往后自己養(yǎng)活自己，喬治已把全部事情告訴我了。”她要同母親分手。華倫夫人拼命為自己辯護(hù)，說(shuō)已經(jīng)把事情解釋過了。薇薇說(shuō)：“你解釋的是事情的起因。你沒有告訴我，現(xiàn)在你還在干這種事。”接著，華倫夫人用錢和物質(zhì)生活引誘她說(shuō)：“可是你不懂，有錢就能吃得好，住得好，玩得痛快，能讓歐洲頭等闊人奉承你。有錢，你喜歡什么就有什么。”并嘲笑女兒待在這兒無(wú)非是當(dāng)一名苦工，從早累到晚混口飯吃。薇薇反唇相譏說(shuō)：“這套話你一定跟好些女人說(shuō)過了，所以才說(shuō)得這樣熟練。”華倫夫人生氣地說(shuō)：“你以為社會(huì)上的人真是他們外表裝的那個(gè)樣兒?jiǎn)幔磕阋詾閷W(xué)校里教給你的那套正經(jīng)道路就是世事的真面目嗎？實(shí)際上只是裝門面的幌子。要是沒有錢，你這上等人身份怎么保得住？”薇薇激烈地爭(zhēng)辯，責(zé)問媽媽：“利慈阿姨都不干了，你也不用靠這種骯臟的買賣過日子，為什么還要干下去？”華倫夫人卻說(shuō)：“我干那個(gè)最合適，干別的不合適。再說(shuō)我不干，別人也照樣干。干那個(gè)可以掙錢。”薇薇見勸說(shuō)不了媽媽，就堅(jiān)決要求分手。華倫夫人氣得賭咒說(shuō)：“我對(duì)天發(fā)誓，我要做壞事，除了壞事什么也不做，我還靠著壞事發(fā)財(cái)。”華倫夫人離開了薇薇。

薇薇從此不再有什么顧惜的了，她不找丈夫，不要母親，擺脫了一切糾纏，整個(gè)身心都投入到了工作上。

作品介紹

蕭伯納（George Bernard Shaw, 1856—1950）是英國(guó)現(xiàn)代杰出的戲劇家，卓越的喜劇大師，被稱為20世紀(jì)的莫里哀。1925年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他出生在愛爾蘭都柏林，青少年時(shí)代很不幸，父親做過法院公務(wù)員，后經(jīng)商失敗，釀酒成癖，母親為此離家去倫敦教授音樂。受母親熏陶，蕭伯納從小愛好音樂和繪畫。在都柏林美以美教會(huì)中學(xué)畢業(yè)后，因經(jīng)濟(jì)拮據(jù)未能繼續(xù)深造，15歲便當(dāng)了繕寫員，后又任會(huì)計(jì)。曾為《明星報(bào)》寫音樂評(píng)論，給《星期六評(píng)論》周報(bào)寫劇評(píng)，并從事新聞工作，到各種集會(huì)作專題演講等，刻苦練就了“大家”的風(fēng)采。他一生中寫了51個(gè)劇本，題材范圍十分廣闊，其中有許多精品。他運(yùn)用現(xiàn)實(shí)主義手法，涉及一系列重大社會(huì)問題，揭露資本主義社會(huì)弊端。劇中常出現(xiàn)辯論場(chǎng)面，語(yǔ)言機(jī)智幽默，豐富多彩。

《華倫夫人的職業(yè)》是他最具代表的戲劇。在維多利亞時(shí)期，大多數(shù)女性沒有特殊的技能，只能從事普通勞動(dòng)，在骯臟艱苦的環(huán)境里出賣廉價(jià)勞動(dòng)力。作者真實(shí)地再現(xiàn)了維多利亞時(shí)期女性受到的社會(huì)壓迫，尤其是經(jīng)濟(jì)壓迫。該劇通過華倫夫人姐妹的遭遇，揭露了在資本主義社會(huì)里出現(xiàn)妓女和妓院的社會(huì)根源。薇薇是正面形象，當(dāng)了解自己的經(jīng)濟(jì)來(lái)源不道德而母親仍在經(jīng)營(yíng)那種骯臟生意時(shí)，就下決心和母親決裂，走上了自力更生的道路。這對(duì)母女的沖突是劇中最尖銳、最激烈的一對(duì)沖突。面對(duì)社會(huì)的丑陋黑暗，一批代表時(shí)代發(fā)展的新女性應(yīng)運(yùn)而生，薇薇便是其中的代表。蕭伯納借新女性薇薇之口，抨擊了資本主義社會(huì)的虛偽殘酷，矛頭直指唯利是圖、壓迫女性的資產(chǎn)階級(jí)，把社會(huì)現(xiàn)實(shí)赤裸裸地展現(xiàn)在讀者面前。作品期望更多像薇薇一樣的新女性出現(xiàn)，從而改變這個(gè)骯臟的世界，充分表現(xiàn)了作者的理想。

《華倫夫人的職業(yè)》巧妙運(yùn)用劇中人物錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系，使劇情層層展開，波瀾起伏；以生動(dòng)達(dá)練的對(duì)話和獨(dú)白，揭示人物的內(nèi)心世界和性格特征；用爭(zhēng)辯的場(chǎng)面逐步擴(kuò)展情節(jié)，促進(jìn)了主題的揭示和深化。

該劇經(jīng)歷了當(dāng)局嚴(yán)格封鎖，幾經(jīng)磨難，終于解禁搬上舞臺(tái)，引起了巨大轟動(dòng)。