格列佛游記
（Gulliver's travels）

長篇小說，1726
［英國］斯威夫特（Jonathan Swift，1667—1745）

格列佛是個外科醫(yī)生。他是一個小莊園主的兒子，從小喜歡旅行，為了實現(xiàn)自己的愿望，他讓父親把自己培養(yǎng)成一名醫(yī)生，為的是能夠隨船出海周游世界。作為船上的醫(yī)生，格列佛很少待在陸上，大半生都在海上度過。他有許許多多奇特的經(jīng)歷，但最奇特的要算一六九九年的那一次了。

一六九九年五月四日他受聘于遠航太平洋的“羚羊號”。起初幾個月，航行十分順利，船已繞過了半個地球，可到了蘇門答臘時，遇上了可怕的風暴，船被颶風吹到礁石上撞成碎片，大半水手都喪生了，只有六人駕一小舟逃脫性命，格列佛便是其中之一。但他們僅僅劃了數(shù)海里，小船又被巨浪掀翻。格列佛好不容易才游到岸上，他發(fā)現(xiàn)自己來到了一個陌生、荒涼、杳無人跡的地方。這時，他又累又乏，顧不得那么多，倒在草地上便睡著了。

醒來時已是早晨。格列佛想翻身起來，但發(fā)覺四腳像被綁在地上一樣不能動彈，甚至連頭也不能轉(zhuǎn)動，只聽得一陣細小的嗡嗡之聲，仿佛四周有人，但除了頭上的天穹，什么也未看見。正在驚訝之際，格列佛忽然覺得左腿上有什么東西在移動，就像是一只大蟲子朝他身上爬來。直到那東西進入視線，他才看見那是一個不足六英寸高的小人兒，握著弓箭，走在他的胸膛上。緊接著，又有幾十個小人，排著戰(zhàn)斗隊列走了上來。格列佛嚇得大叫一聲，所有的小人便都跑開了，但沒多久又重新跑了回來，登上了他的身體。格列佛掙扎了一下，想要移動軀體，接著便有無數(shù)支小箭，如雨般地向他射來，像針刺般地作痛。他只好靜靜躺著，不敢再輕舉妄動了。這時，他的頭已略可轉(zhuǎn)動，他轉(zhuǎn)過頭來，看見有數(shù)百小人，在他右耳旁邊建起一個八英寸高的平臺。一個衣著華麗的官員登上臺去，對著他的耳朵說了一些什么。格列佛自然是一句也聽不懂，只是重復(fù)地聽到一個名字“利立普特”。他猜想，或許就是這個小人國的國名。那官員的友好態(tài)度使格列佛放了心。他忽覺非常饑餓，便用手指著自己的嘴，表示要吃東西，接著就有無數(shù)扶梯搭在他肩上，上百個小人抬著一筐筐的食物和一桶桶清水倒進他的嘴里。格列佛哪里知道，小人們在食物里放了催眠藥，吃過東西之后，他便昏昏入睡了。就在他熟睡的時候，小人國的五百個民工和工程師趕造了一部巨大的馬車，由一千五百匹駿馬拉著，把格列佛運到了利立普特的首都密爾登都。密爾登都是一座美麗的城市，街道、建筑、草地、花園，全都像木偶戲院的布景。市民們?nèi)f人空巷，趕來觀看格列佛這位“巨人”。經(jīng)過國王親自觀察，認定此人沒有危害性后，才決定留下他，并下令讓市郊的村莊每天供應(yīng)六十頭牛、四十頭羊和許多面包、牛奶，以此作為巨人的食品。國王還派了六名教師，專教格列佛學習利立普特語言。作為恢復(fù)自由的條件，格列佛必須替國王遞送快信，幫助工人搬運石頭修建王宮。

漸漸地，格列佛才知道，在這個小人國里同樣有著煩惱和危險。原來利立普特有兩大政黨——高跟黨和低跟黨，經(jīng)常為了鞋跟的高低而爭論不休。此外，在離利立普特不遠的海島上，還有另一個小人國，名叫不來夫斯古，這兩個相鄰的國家結(jié)下了世代的冤仇，時常發(fā)生戰(zhàn)爭。利立普特的國王考慮到格列佛的力量，便決定派他去摧毀他們的敵人。

不來夫斯古帝國位于利立普特的東南，兩島間隔著一片水域，水深約六七英尺。格列佛隔海觀望，只見不來夫斯古的十五艘戰(zhàn)船如同兒童玩具排列在岸邊。格列佛潛入水中，用一根長繩套了十五個鉤子，把十五艘戰(zhàn)船一齊拉到了利立普特這邊。這襲擊來得十分突然，不來夫斯古的兵士紛紛棄船跳水逃走。這一戰(zhàn)，利立普特未發(fā)一兵一卒就大獲全勝，格列佛成了利立普特舉國稱頌的英雄。可是，國王的野心有增無減，他命格列佛要滅掉不來夫斯古，使之成為殖民地。格列佛拒絕了這一要求，他說；“我不愿讓一個自由勇敢的民族淪為奴隸。”國王大怒，說他不忠。

又有一次，皇宮失火。由于運水困難，格列佛撒了一泡尿澆滅了大火。這使皇后十分反感。加上海軍大臣嫉妒他的功勞，財政大臣又懷疑他的妻子和格列佛私通，于是國王召開了一次密謀會，要給格列佛定叛國罪，準備先弄瞎他的眼睛，然后將他慢慢餓死。

幾天后，格列佛從一位朋友處得知了國王與幾個親信密謀的情況。他只得給國王留下一封信，說是要離開幾天，然后就神秘地奔向不來夫斯古，并把他擄來的十五艘戰(zhàn)艦也一并帶了過去。不來夫斯古的國王熱情地歡迎了他。在不來夫斯古沒住幾天，格列佛得到了一個天賜的良機，使他得以重返故里。那天，當他正悶悶不樂地在沙灘上散步時，忽見水面上浮起一件東西，走近一看，原來是一只小船（不是小人國的小船，而是足以載下格列佛的小船）底兒朝天地擱淺在水里。不來夫斯古出動了上千的民工、水手，由一位將軍指揮，好不容易才幫助格列佛把船拖上岸，將船修好。在一個順風的早晨，格列佛告別了國王和不來夫斯古人，乘船到了海上。三天后，又幸運地搭上了一艘去英國的大船，回到了家鄉(xiāng)。當他向人們講起這次奇特的經(jīng)歷時，誰也不相信。幸好他離開不來夫斯古時帶有幾頭活牛、活羊，人們見了這些實物，才相信世界上真有小人國的存在。

在家里沒住上兩月，格列佛又想念起海上的生活，渴望到新的地方去，很快便作為“冒險號”的醫(yī)生，再次乘船出海。不料他這一次的遭遇又較前一次更險更奇。

“冒險號”經(jīng)過印度時，遇到海洋上的季風風暴，船在海上忽東忽西，最后不知漂到了什么地方。風暴平息后，為了補充淡水，大船駛向一塊不知名的陸地。船長在近岸處拋了錨，派遣十二人駕一小舟上岸找水，格列佛志愿參加這個小組。上了岸他就單獨行動，東走西瞧，除了光禿禿和連綿起伏的山巒外，什么也未發(fā)現(xiàn)，也未找到水源。格列佛敗興而返，來到岸邊，遠遠看見小船已離岸向大船駛?cè)ァＲ魂嚳窈舸蠼校系幕锇檫B頭也不回。格列佛正感驚疑，忽見一個無比高大的巨人，在后面追趕小船，深深的海水只淹到他的膝部；要不是海邊峭拔的山崖有所妨礙的話，小船早就被他抓在手里了。見此情景，格列佛哪敢怠慢，轉(zhuǎn)身就朝陸上跑去。

他奔上一座小山，這才把當?shù)氐木跋罂吹帽容^清楚：前面顯然是一片田園，但并不像家鄉(xiāng)的田園那樣。這里的淺草足有一丈多深，田里的谷物比這更為高大。為了躲避巨人，格列佛便向那片田地跑去，足足花了半個小時才跑到田邊。這時他看見一伙前來收割莊稼的巨人，每個人都有教堂的尖塔那樣高，講起話來像是天上打雷。格列佛連忙鉆進莊稼地里，躺在地上不敢動彈。那伙人開始收割，很快就到了他身邊。一只大腳迎面朝他踏來，眼見就要變成一團肉泥，格列佛嚇得大叫一聲，那腳又縮了回去。一個農(nóng)民好奇地看了他，然后用兩根手指夾著他的腰部，把他從地上拾起來，他覺得自己好像立刻升到了半空中。這時他心里充滿了恐懼，生怕那人一松手，自己就會跌得粉身碎骨。不過還好，那農(nóng)民沒有把他摔下，而是用一張手巾把他從頭到腳地包裹起來，提回了家里。農(nóng)民的妻子見到格列佛時，就像格列佛的妻子見到一只小老鼠時那樣，嚇得尖叫了一聲。可是，沒有多久，她就喜歡上這個小東西了。吃飯時，他們坐在三十多英尺高、二十多英尺見方的桌子旁，把格列佛放在桌上，用指尖掐了一小塊面包放在他面前。格列佛從懷中掏出刀子，費了好大的勁才把面包切開吃了起來。正在這時，忽聽一聲巨吼，像是十個工廠一起開工一樣，原來是一只比公牛大三倍的小花貓?zhí)搅伺魅讼ド稀８窳蟹鸫蟪砸惑@，生怕那貓會傷害自己。飯后，農(nóng)民外出于活去了，女主人把格列佛放在自己的床上，用一張比船帆更大、更粗糙的手巾蓋著他。正當格列佛睡得正熟時，兩只像獒犬一樣大的老鼠爬上床來東嗅西嗅，他被驚醒了，站起來用刀子同老鼠戰(zhàn)斗。幸虧女主人及時趕到，才把老鼠嚇跑。

那農(nóng)民受了別人的慫恿，決定將格列佛帶到市場上去展覽賣錢。每到趕集的日子，他就用一個小盒子把格列佛裝在里面，帶到集市上去，強迫他做各種姿勢的表演。農(nóng)民因此賺了不少的錢，格列佛卻感到受了莫大的侮辱。但那農(nóng)民還不滿足，后來又把他帶到首都去，引起全城轟動。王后見了這個彬彬有禮的小人兒，感到非常高興。她問起格列佛的家鄉(xiāng)和來歷，格列佛回答得十分得體。于是，她用一千個金幣從農(nóng)民那里把他買了下來。王后把格列佛托在手上去見國王，國王起初還以為他是某個智者制造的機器人，經(jīng)過一番仔細地盤問，才相信他確實是人類。王后非常喜歡和格列佛在一起，每餐飯都讓他陪伴著自己。她在桌上為他準備了一張小桌，常常把一小塊一小塊的食物賞賜給他。王后喜歡看他一口一口吃東西的樣子，而她自己吃起東西來卻像一個粗魯?shù)挠r(nóng)民。在國王的寢室里，國王常常向他問起歐洲。可是，每當格列佛興高采烈地介紹著歐洲或美國的一切時，國王總要嘲笑他，說他是個自命不凡的小東西。對于格列佛講到的政府、宗教、法律、風俗，國王都嗤之以鼻。他對火藥的發(fā)明、武器的制作尤其不感興趣，他認為，誰要能使本來只出產(chǎn)一串谷穗的土地長出兩串谷穗，那才真正是對人類的貢獻。

格列佛在大人國一住就是三年。他多次想到家鄉(xiāng)，懷念親人，可是要逃走卻非常困難。有一次他陪同國王和王后巡視邊疆，被裝在小木箱里被人帶到海邊上呼吸新鮮空氣。當他在小木箱里睡得正熟時，天空中的鷹錯把木箱當成烏龜?shù)鹆似饋恚瑤字机椩谔焐蠣帄Z，木箱掉進海里。格列佛躺在木箱里在海上漂流了一段時間，才被路過的一艘船打撈上去，得以重返英國。

可是歸家不久，即在1706年8月5日，格列佛又接受朋友的邀請，在“好望角”商船上做了外科醫(yī)生。這是他在海上的第三次奇異游歷。當商船航行到馬來亞一帶，受到了海盜的襲擊。他被海盜放逐到一條獨木舟上，幸好海浪把他送上了陸地。登上崖岸后，他左顧右盼，發(fā)現(xiàn)了一種極奇異的現(xiàn)象：空中飛來了一座住滿了人的島嶼，把太陽遮蔽了六七分鐘。然后，那飛島降落到地面，格列佛便趁機爬了上去。飛島上的人面貌和服飾都很奇特。“他們的頭不是向右偏，就是向左歪。他們有一只眼睛凹在里面，另一只眼睛直沖著天頂”。他們的外衣上裝飾著太陽、月亮、星球的圖形；他們的發(fā)音器官和聽覺器官都很遲鈍，要用一個吹脹了的尿脬拍擊嘴和耳朵，他們才能說話和聽話，否則他們會把剛剛發(fā)生的事忘記。

島上的人總是惶惶不安，因為他們對天文很有研究。害怕太陽一天天接近地球，地球會被太陽吞食了。他們早上一遇見熟人，便首先問候太陽的健康。這個飛島只有一萬英畝左右，底層由金剛石層構(gòu)成，靠一塊磁石操縱能隨意升降。飛島上住著國王和他的貴族們，還有些工匠、婦女和兒童。國王統(tǒng)治著飛島外的大片領(lǐng)土和屬國。如果臣民們不服從或進行叛亂，他便駕著飛島飛臨肇事地點的上空；輕則奪他們享受陽光與雨水的權(quán)利，重則用飛島直接落到他們的頭上，壓碎一切房屋建筑和人畜。

格列佛在飛島上遭到冷遇。他沒住多久，國王便把他發(fā)遣到下界首都拉格多去了。在這里，他結(jié)識了貴族孟諾第，參觀了他的田莊，同時訪問了國家科學院和學校。這里科學家們正興致勃勃地在進行各種可笑的研究：有的在埋頭設(shè)計如何從黃瓜里提取陽光；有的想把糞便還原為食物；用豬耕地；還有的想利用蜘蛛織網(wǎng)，用風箱打氣法治病；等等。在學校教育中，這里的人，準備取消詞匯，認為這樣有益于健康。一位教授正在寫一本關(guān)于如何偵破反政府陰謀的書。于是格列佛向他介紹了蘭敦（暗指倫敦）關(guān)于這方面的做法。格列佛說：“那里的居民差不多都是偵探、見證人、告密者、上訴人、起訴人、證明人、發(fā)誓控告人和他們手下的爪牙……在這個王國里制造陰謀的人大都是企圖抬高自己的政客身份，使一個軟弱無能的政府恢復(fù)元氣，鎮(zhèn)壓或者緩和群眾的不滿情緒，竊取沒收來的財物填滿自己的口袋，左右輿論使它能符合于個人利益。”教授聽了很高興，準備把它寫進書里去。

格列佛離開拉格多后，到了飛島另一屬地巫人島。這里的長官精通魔術(shù)，能把死去的鬼魂召喚前來。在這里格列佛會見了亞歷山大、愷撒、龐貝、荷馬、亞里士多德等歷史上的有名人物。他還將羅馬的議會和現(xiàn)代議會做了一番比較，認為：“羅馬的議會好像是英雄和半神人的聚會，而現(xiàn)代的議會卻像是一群小販、扒手、強盜和暴徒。”同時，他還要求會見了古代英國農(nóng)民，認為“他們風俗淳樸，衣服飲食簡單，一向公平交易，具有真正的自由精神，勇敢愛國，他們這些美德在過去都是很有名的”，而現(xiàn)在“都被他們的子孫為了幾個錢給賣光了”。

后來，格列佛又游歷了拉格奈格王國，這里的臣子謁見國王時要舔地板，國王把毒藥撒在地板上殺死他不喜歡的大臣。在這里他還見到了長生不老的人，了解到長生不老并不是一件幸福的事。他乘船到了日本。1709年4月，他搭乘荷蘭船回到英國。這次航歷時五年六個月，是時間最長的一次。

格列佛第四次游歷是在1710年9月，他擔任了商船“冒險家號”船長。當他航行到北美時，新招募來的水手劫奪船只，他先被禁閉在船艙里，后又被扔到一個荒島上。格列佛上岸后，被一群類似猿猴的動物耶胡所包圍。正在危急之際，來了一匹灰色的馬，耶胡們害怕它，都跑散了。接著，又來了一匹栗色的馬。它們“舉動很有條理，很有理性”。馬們把格列佛帶回家去，并用一捆干草和燕麥來招待他。格列佛搖頭表示他不吃這兩樣東西，馬感到很奇怪。剛好，這時有一只乳牛經(jīng)過，格列佛指了指乳牛的乳，于是馬領(lǐng)會了，便用牛乳來款待他。

馬的院子里有許多供它役使的耶胡。這些動物“臉又扁又寬，塌鼻子，厚嘴唇，咧著一張大嘴”，樣子怪難看的。馬比較了格列佛和耶胡的形狀，也把他叫作耶胡。格列佛感到很羞愧。格列佛向馬主人談起，在英國馬是被人們用來騎坐和拉車的，馬們聽了很是氣憤。接著，格列佛又談起百年來歐洲君主間發(fā)生的戰(zhàn)爭。馬問戰(zhàn)爭的起因和動機是什么？格列佛說：“有時是因為君主野心勃勃，總認為統(tǒng)治的地面不夠大，人口不夠多；有時也因為大臣貪污腐化，唆使他們的主子進行戰(zhàn)爭，才好壓制或者轉(zhuǎn)移人民對于國內(nèi)行政事務(wù)的不滿情緒。”馬批評說，這是缺乏理性的行為。

格列佛還談起法律和金錢的用處。他說歐洲的耶胡們認為：“不管是用錢還是攢錢，錢總是越多越好，沒有個夠的時候，因為他們天性就是這樣，不是奢侈浪費就是貪得無厭。富人享受著窮人的成果，而窮人和富人在數(shù)量上的比例是一千比一。”馬對這點感到很費解。因為在馬的國家里，雖然按馬的毛色不同分貴賤優(yōu)劣，但它們都很友愛，“仁慈和友誼”是這個國家的兩種美德。它們不懂什么叫罪惡，它們共同遵守的格言是發(fā)揚理性，并以理性來治理國家，教育下一代。在這里，年輕的馬都要“學習有關(guān)節(jié)制、勤勞、運動和清潔的功課”。每四年春天舉行一次全國代表大會，發(fā)現(xiàn)那里有困難，大伙便踴躍捐助，互相支援。

格列佛感到“這些杰出的四足動物有許多美德，跟人類的腐化墮落對比一下，使我睜開了眼睛，擴大了眼界”。他愿意和這些“可敬的‘慧骃馬’在一起過一輩子，對各種美德加以研究和實踐”。“慧馬”們都很討厭耶胡，認為他們生性惡劣，為了爭奪一種閃光的石頭（暗指財寶）彼此爭吵不休，甚至引起內(nèi)戰(zhàn)。在馬的代表大會上，“慧骃馬”們因發(fā)現(xiàn)灰色馬收養(yǎng)了格列佛這樣的耶胡，它們責備灰色馬，要它把格列佛放走。于是格列佛自制了一只小船，依依不舍地告別了馬主人，離開了“慧骃馬”國。在海上，他遇見了一艘葡萄牙商船，于1715年12月返回英國。

格列佛前后四次游歷奇遇，歷時十六年零七個月。他把這些親身的見聞記載下來，“唯一目的是為了大眾的利益，所以不管怎樣我也絕不可能感到失望”。

作品介紹

喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift, 1667—1745）,英國十八世紀杰出的政論家和諷刺小說家。出生于愛爾蘭都柏林的一個貧苦家庭。他是遺腹子，從小由叔父撫養(yǎng)長大。十五歲時就讀于都柏林三一學院，獲學士學位；1692年獲牛津大學碩士學位，1701年獲三一學院神學博士學位。他在大學里的主業(yè)是哲學和神學，但他個人更偏愛文學和歷史。主要著作有《書的戰(zhàn)爭》《一只桶的故事》《給斯黛拉的日記》《布商的信》《格列佛游記》《一個溫和的建議》等。

《格列佛游記》，（舊譯《海外軒渠錄》）是斯威夫特的代表作，是一部杰出的游記體諷刺小說。全書共四個部分，寫外科醫(yī)生格列佛航海漂流到小人國、大人國、飛島、慧國的經(jīng)歷。小說通過虛構(gòu)的情節(jié)，夸張的手法，對當時的英國社會政治、法律、議會、競爭、軍事、教育、社會風尚乃至整個人類的種種劣根性包括侵略戰(zhàn)爭和殖民主義，都進行了無情的諷刺和抨擊。本書故事生動，想象奇特，為全世界讀者喜愛。

對本書思想傾向的界定，學術(shù)界向來有許多不同看法。翻譯家王佐良先生則相當客觀。他說：“這部書打動了各類讀者，兒童們喜歡頭兩部故事，歷史學家看出了當時英國朝政的側(cè)影。思想家據(jù)以研究作者對文化和科學的態(tài)度，左派文論家摘取其中反戰(zhàn)反殖民主義的詞句，甚至先鋒派理論家把它看作黑色幽默的前驅(qū)。而廣大的普通讀者則欣賞其情節(jié)的奇幻有趣，其諷刺的廣泛深刻。這部書是游記、神話、寓言、理想國的藍圖，又是試驗性的小說。”

《格列佛游記》是十八世紀諷刺藝術(shù)的一座高峰，作者一生對暴政存有的強烈仇視態(tài)度、對被壓迫者真摯的同情使他突破了貴族階層的沾沾自喜和自鳴得意，把諷刺當作向不公平現(xiàn)象進攻的有力武器，對自身所處階級的腐敗進行致命的報復(fù)。