齊勒古特村坐落在扎爾茨堡[33]附近，村里有一個(gè)愚蠢至極的傻瓜，他就是弗里德里希·克勞斯·馮·齊勒古特上校。還在十八世紀(jì)早期，他的祖先就來(lái)到這里，為了謀生，不得不從事劫掠生意。克勞斯上校是個(gè)很奇怪的人，在談到一些事物時(shí)，總是擔(dān)心大家沒(méi)有完全領(lǐng)會(huì)他的話，所以常常停下來(lái)問(wèn)大家是否確實(shí)聽(tīng)懂了，其實(shí)他講的都是些極其簡(jiǎn)單的事，盡人皆知，連白癡也不例外。例如：“看見(jiàn)了嗎，這就是窗戶，各位，什么叫窗戶呢？你懂不懂？”

還有這樣的例子：“你們聽(tīng)說(shuō)過(guò)公路吧，那就是夾在兩道深溝之間的玩意。溝又是什么呢，你們知道嗎？溝嘛，深深地凹陷下去，需要許多農(nóng)夫才能挖出，而且是用鋤頭挖的。你們是否知道什么是鋤頭呢？”

他對(duì)解釋工作有種狂熱，這成為他的一大“特色”。那種瘋狂的激情，頗有些令人感動(dòng)，絕不亞于發(fā)明家講起自己的發(fā)明創(chuàng)造時(shí)那聲情并茂的姿態(tài)。

“各位，書(shū)本是這樣形成的，先把紙片裁成各種形式的長(zhǎng)方形，然后在上面印上字，最后放到一起，進(jìn)行裝訂粘貼。不同的書(shū)的大小也是不一樣的，主要是開(kāi)本不同。你們知道用什么粘貼嗎？是用粘膠，當(dāng)然了，粘膠和膠是完全相同的。”

上校是個(gè)驚人的蠢材。他不停地向別人講話，什么人行道就是車行道和步行道劃分開(kāi)，還有人行道是靠著房子正面修出的，且比路面高，是成為一長(zhǎng)條的石子路，而房子正面恰好就是我們從街上或人行道上所能看見(jiàn)的那一面，從人行道上卻不能看到房子的后面，這一點(diǎn)是顯而易見(jiàn)的，只要走上車行道，馬上就可以得出同樣的結(jié)果。軍官們大概是害怕他這種無(wú)休無(wú)止的嘮叨，都躲開(kāi)他，離得越遠(yuǎn)越好。

對(duì)于上面提到的事，他認(rèn)為非常有趣，在眾人面前極其興奮地表演，險(xiǎn)些被車子軋著。以后他越發(fā)地傻了。軍官們總會(huì)被他攔在半路上，不得不聽(tīng)他喋喋不休的閑談，都是些攤雞蛋、太陽(yáng)、溫度計(jì)、油炸餡餅、窗戶、郵票等瑣碎的無(wú)聊之事。

上校這樣的傻瓜居然仕途通達(dá)，平步青云，人們頗為驚訝。像軍長(zhǎng)將軍這樣有權(quán)有勢(shì)的大人物都給予他特殊的照顧，然而作為上校，他的軍事才能實(shí)在不敢恭維。

演習(xí)的時(shí)候，整個(gè)聯(lián)隊(duì)在他的率領(lǐng)下，總是莫名其妙地做出一些怪事。他沒(méi)有一次準(zhǔn)時(shí)趕到指定地點(diǎn)，一團(tuán)人卻被分成幾個(gè)縱隊(duì)，不顧敵人的機(jī)槍火力點(diǎn)，向前挺進(jìn)。已經(jīng)是幾年前的事了，有一次，皇家軍隊(duì)在捷克南部演習(xí)，他自己和整個(gè)聯(lián)隊(duì)意外地迷路，辨不出方向，結(jié)果開(kāi)到了摩拉維亞。演習(xí)結(jié)束了，士兵們已經(jīng)躺在兵營(yíng)里休養(yǎng)，他卻在那兒胡亂奔波，一直過(guò)了好幾天。盡管這樣，他也沒(méi)受什么處分，一切都風(fēng)平浪靜。

他的交際倒很成功，不僅和軍長(zhǎng)將軍，而且和奧地利其他與他并無(wú)二致的愚蠢軍官們都是親密的私友，這就幫他贏得了各種名目的頭銜和勛章。這些獎(jiǎng)賞無(wú)疑增添了他的榮耀，他自命不凡，洋洋得意，號(hào)稱天下獨(dú)一無(wú)二的軍人，堪稱戰(zhàn)略理論乃至所有軍事科學(xué)領(lǐng)域的天才，自詡為偉大的理論家。

他在檢閱聯(lián)隊(duì)時(shí)同士兵進(jìn)行日常對(duì)話，不厭其煩地重復(fù)著相同的問(wèn)題：

“為什么我軍使用的步槍叫曼利海爾槍[34]？”

由此團(tuán)里人送他一個(gè)“曼利海爾蠢材”的綽號(hào)。他心胸狹窄，一些不幸運(yùn)的下級(jí)軍官常遭到他無(wú)情的報(bào)復(fù)，只因這些人不符合他的興致。假如他們遞上結(jié)婚申請(qǐng)書(shū)，他會(huì)乘機(jī)在報(bào)告上留下極糟糕的意見(jiàn)再轉(zhuǎn)呈給上級(jí)。

年輕時(shí)，他就是一個(gè)完完全全的蠢材，以至于他的對(duì)手割掉了他的耳朵，就是為了讓大家都知道這位弗里德里希·克勞斯·馮·齊勒古特是何等愚笨。因此，他有了一只永遠(yuǎn)殘缺丑陋的左耳。

如果有興致測(cè)試一下他的智商，我們將深信不疑：他是如此的傻而蠢，跟那位漢堡公民弗蘭西斯·約瑟夫簡(jiǎn)直如出一轍。他可是出了名的白癡，并且長(zhǎng)著一張形似牲畜的嘴巴。

他們十分相像，詞匯貧乏，因而用詞滑稽可笑，講的都是一些低俗無(wú)聊的蠢話。一次在軍官食堂舉行晚宴，大家談到席勒。克勞斯上校出身顯赫、門(mén)第高貴，誰(shuí)想?yún)s發(fā)表了一通與話題毫不相關(guān)的見(jiàn)解：“各位，相信嗎，我昨天看到一張蒸汽犁，奇怪的是，它是由火車頭帶動(dòng)的。大家用心想想，先生們，用火車頭帶動(dòng)，還不止一臺(tái)，而是兩臺(tái)。我看見(jiàn)冒煙，好奇地近前一看，原來(lái)是這樣的，兩邊各有一臺(tái)火車頭。各位，難道這不可笑嗎？竟然用兩臺(tái)火車頭拉，似乎一臺(tái)根本不夠。”

他終于停下了，但只一小會(huì)兒，又開(kāi)始發(fā)表廢話：“一輛小汽車停下來(lái)，因?yàn)樗坏貌煌Ｏ拢驮缍加猛炅恕＿@可是昨天親眼目睹的。人們就這件事還聯(lián)系到了慣性之類的問(wèn)題。各位，車子停下了，拋錨了，挪不動(dòng)了，很顯然，它的汽油用光了唄，這不是很可笑嗎？你們說(shuō)是不是？”

他是蠢了點(diǎn)，但這絲毫不影響他對(duì)宗教的虔誠(chéng)。他的房間里設(shè)有一個(gè)家用禱告臺(tái)，除此之外，還常去伊克納茨教堂懺悔，戰(zhàn)爭(zhēng)一爆發(fā)，就誠(chéng)心祈禱，保佑奧軍和德軍勝利。他思想混亂，把基督教和日耳曼的征服夢(mèng)想合為一體，相信上帝是傾向于戰(zhàn)勝國(guó)的，一定會(huì)幫他們?nèi)ソ俾迂?cái)寶。

報(bào)上常有運(yùn)來(lái)俘虜?shù)南ⅲ瑢?duì)此他倒是表現(xiàn)異常，十分憤怒。

他說(shuō)：“俘虜被運(yùn)回來(lái)真是荒唐，有什么用呢？應(yīng)該一個(gè)不剩地槍斃掉。對(duì)于他們，是不需要任何憐憫的。他們的尸體都扔到一處，壘成堆，踩在上面，踏著這些尸體跳舞。塞爾維亞的老百姓都該死，把他們統(tǒng)統(tǒng)燒掉，讓他們活生生地死去，看見(jiàn)小孩就挑在刺刀上，然后讓他一命嗚呼！”

他和德國(guó)詩(shī)人維羅爾特一樣的殘忍兇狠，在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，那混蛋寫(xiě)了一首詩(shī)，公然宣揚(yáng)德國(guó)人應(yīng)極度仇恨和兇殘地殺害千百萬(wàn)“法國(guó)魔鬼”，絕不留一絲緩和的余地：

讓人們的尸骨堆積如山，

讓燃燒尸體的濃煙直沖藍(lán)天。

盧卡什上尉在一年制志愿兵軍校教課，剛上完課出來(lái)，牽著小狗麥克斯隨便閑蕩。

“對(duì)不起，打擾了，我不得不提醒您，上尉先生！”帥克滿懷關(guān)切之情，親切地說(shuō)，“您的這條狗真不錯(cuò)，可是得多留心，千萬(wàn)不能讓它逃脫。這很難說(shuō)，它似乎還對(duì)自己的老窩念念不忘，您一不小心，放松了索套可就糟了，它很容易跑掉。我還要奉勸您，千萬(wàn)不許帶它走近赫爾利契科沃廣場(chǎng)。那可是個(gè)危險(xiǎn)的地方，近旁的小店的一個(gè)屠夫有一條惡狗，極其兇狠，非常喜歡咬人咬狗，別的狗一出現(xiàn)在它的視線內(nèi)就有被攻擊的危險(xiǎn)，它十分擔(dān)心其他哪條狗會(huì)吃掉它的一些東西，以至嫉妒成性。那副樣子簡(jiǎn)直就像那個(gè)在哈什塔教堂霸著地盤(pán)乞討的窮光蛋。”

麥克斯蹦蹦跳跳，非常快樂(lè)，圍著上尉的腳不停地轉(zhuǎn)圈，試圖把他的軍刀纏在索套上。它似乎通一點(diǎn)人性，明白了要帶它出去閑遛，露出一副興奮的樣子。

他們走出門(mén)。盧卡什上尉打算帶它去遛遛。他還要去老爺街拐角赴約，面見(jiàn)一位早就相約好的太太。他仍擺脫不開(kāi)公事，滿腦子亂轉(zhuǎn)，想著明天志愿兵軍校的課，講解什么內(nèi)容，如何確定一座山峰的高度，高度依據(jù)海拔測(cè)量的原因是什么，如何依據(jù)海平面確定一座山峰從山腳至山頂?shù)囊话愀叨取Ｕ嬗憛挘￡戃姴吭趺锤愕模@些東西都被作為課程內(nèi)容，合適嗎？只有炮兵部隊(duì)才用得上這些東西，更不用說(shuō)，總參謀部的地圖也在這兒，如果敵人侵占了“三一二”高地，這么緊張的時(shí)刻，誰(shuí)有空去考慮一座山頭的高度依據(jù)海拔測(cè)量的原因，更沒(méi)有時(shí)間去計(jì)算它的高度。只要看一眼地圖就清楚明白了。

拜斯卡街快到了，突然傳來(lái)一聲尖厲的叫聲：“halt！”[35]這使他大吃一驚，思路完全被攪亂了。

伴隨著這聲“halt”，那條狗極力掙扎，想逃離他身旁，盡管還套著皮纜，它異常興奮，向剛才發(fā)出尖厲叫聲“halt”的人身旁撲去，不停地叫喚。

此人正是克勞斯·馮·齊勒古特上校，與上尉對(duì)面而立。盧卡什上尉馬上行禮，連稱抱歉，怪自己太大意，沒(méi)能及時(shí)向上校打招呼。

克勞斯上校很嚴(yán)格，對(duì)違反軍紀(jì)的過(guò)失毫不留情，就這點(diǎn)而言，他在所有的軍官中也是絕無(wú)僅有的，頗有名氣。

他對(duì)行軍禮看得很重，認(rèn)為這與戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)密切相關(guān)，并把此作為樹(shù)立在軍隊(duì)中的威信的強(qiáng)大基石。

他常發(fā)表這樣的言論：“作為一個(gè)軍人，最神圣的就是軍禮，其中注入了自己的靈魂。”顯然，這話極其高深，是一種令人叫絕的“軍事神秘主義”。

他格外重視這一點(diǎn)：軍人向上司敬禮時(shí)，必須一絲不茍，嚴(yán)格按照條例規(guī)定進(jìn)行，保持莊嚴(yán)，精確無(wú)誤。

他有一種怪異的嗅人的習(xí)慣，凡是走過(guò)他身邊的人，不管是步兵還是中校，都難免他近乎荒唐的癖好。有些士兵不太在意行禮，只是用手碰碰帽沿邊，就像隨便打聲“你好”的招呼，上校對(duì)此很看不慣，不把這些士兵送到兵營(yíng)受罰才怪呢。

“一個(gè)軍人，”他時(shí)常說(shuō)，“職責(zé)是最重要的，應(yīng)該全心全意地去履行軍紀(jì)法規(guī)，即使在人群中，也要找尋他的上司，以便更好地履行軍人的職責(zé)。如果他不幸倒在戰(zhàn)場(chǎng)上，在離開(kāi)世界的一瞬間仍應(yīng)該行軍禮。有的人不會(huì)行軍禮，有的人假裝沒(méi)看見(jiàn)，有的人行禮時(shí)敷衍了事，這樣的行為在我看來(lái)都是粗野的表現(xiàn)，毫無(wú)教養(yǎng)可言。”

“上尉先生，”克勞斯嚴(yán)厲地說(shuō)著，透著很明顯的威脅的味道，“你應(yīng)該記著有這么一條規(guī)定，下屬見(jiàn)了上司要敬禮，沒(méi)有任何規(guī)定說(shuō)要廢除這一條。另外，軍官先生卻牽著偷來(lái)的狗到處亂跑，這是什么習(xí)慣？絲毫不用懷疑，我指的就是這條偷來(lái)的狗，他是別人所有的！”

“上校先生，這條狗……”盧卡什上尉很著急，想替自己辯護(hù)。

“這是我的，上尉先生！”上校暴跳如雷，打斷了他的話，“的確是我的魯克斯。”

魯克斯的別名叫麥克斯，這時(shí)想起了原來(lái)的主人，新主人被拋在一旁。魯克斯向上校撲過(guò)來(lái)，又蹦又跳，非常歡欣，簡(jiǎn)直就像熱戀中的少年一樣。他們因?yàn)榈玫綉偃说膶捜菖c承諾而興奮不已。

“上尉先生，還記得軍官的榮譽(yù)吧，帶著偷來(lái)的狗閑逛，這不合適吧。你懂不懂這個(gè)道理？一個(gè)軍官應(yīng)在做事前謹(jǐn)慎考慮，買狗也不例外，必須事先考慮到可能帶來(lái)的壞結(jié)果，如果確實(shí)沒(méi)有好運(yùn)，那就絕不去買。”上校大聲訓(xùn)斥，同時(shí)撫摸著他的魯克斯。而那條狗極會(huì)討好主人，與上校同流合污，對(duì)上尉露出尖厲的牙齒，咧開(kāi)大嘴狂吠，像是在提醒上校：“把這個(gè)可惡的上尉送出去處罰！”

“上尉先生，”上校仍是滔滔不絕，“我讓你來(lái)判斷這樣一件事，是否應(yīng)該騎著偷來(lái)的馬亂竄？我丟失了獵狗，已經(jīng)在《波希米亞報(bào)》和《布拉格日?qǐng)?bào)》上登過(guò)廣告了，你沒(méi)讀到是不是？長(zhǎng)官登的廣告你居然視而不見(jiàn)！”

上校兩手一拍：

“年輕軍官越來(lái)越不像話了，全不把紀(jì)律放在眼里。上校登的廣告，連上尉都不去拜讀，還有什么軍紀(jì)可言！”

上校留著絡(luò)腮胡子，簡(jiǎn)直就是一只大猩猩，盧卡什上尉無(wú)奈地望著他，心里卻十分惱火，憤憤地想：“這個(gè)老家伙，真想扇他幾個(gè)嘴巴解解恨。”

“你跟著我一起走，”上校出乎意外地說(shuō)，于是他們并肩走著，邊走邊談。氣氛友好和諧。

“上尉先生，你上了前線，千萬(wàn)不能做出類似的事。回到后方，你牽著偷來(lái)的狗閑遛，這種感覺(jué)好不好？不太好吧。還有，你牽的不是別人的狗，正是上級(jí)長(zhǎng)官的狗。你在閑逛，而在戰(zhàn)場(chǎng)上，每天喪生的軍官有上百位，你居然不讀讀廣告。我的尋狗廣告早就上報(bào)了，但可能在一百年、兩百年、三百年后也沒(méi)人去讀。”

上校又抹了一把鼻子，這不是一件好事，他總是在非常惱怒時(shí)才這么做。然后他說(shuō)：“你可以走了，繼續(xù)你的散步。”他怒氣沖沖，拿起皮鞭，狠狠地抽了一下自己的軍大衣下擺，掉轉(zhuǎn)身離去了。

盧卡什上尉馬上走開(kāi)，剛到街中間，又聽(tīng)到一聲尖厲的“halt！”又一個(gè)不幸的后備兵被上校攔在那兒，那個(gè)后備兵想起了媽媽，很傷心，根本沒(méi)有注意到上校，于是就遭殃了。

上校惱羞成怒，親自動(dòng)手拖著他，徑直來(lái)到軍營(yíng)，罵他像一頭豬。

“我要好好教訓(xùn)那個(gè)帥克，可有什么辦法呢？”上尉冥思苦想，“我要把他的嘴撕成幾塊！這不夠解氣。我恨死他了，應(yīng)該把他撕成碎片，這個(gè)可恨的家伙。”至于和一位太太的約會(huì)，他早因怒氣而忘得一干二凈，氣呼呼地往家里走去。

“我要?dú)⒘怂⌒』斓埃　彼贿吿ど想娷嚕€一邊惡狠狠地說(shuō)。

這個(gè)時(shí)候，好兵帥克正和傳令兵聊得熱火朝天，兩人情投意合，那個(gè)士兵是給上尉送公文的，等著他回來(lái)簽字。

帥克給士兵沖了咖啡，熱情地招呼著，兩人預(yù)測(cè)著奧地利的未來(lái)，一致認(rèn)為奧國(guó)將慘敗，結(jié)果一定慘不忍睹。

他們的談話很順利，兩人志趣相投，不時(shí)地引用格言警句。但這樣談話假如是在法庭上，他們所說(shuō)的每一個(gè)字無(wú)疑都是叛國(guó)罪的有力證據(jù)，兩人都會(huì)被處以絞刑。

“由于戰(zhàn)爭(zhēng)的緣故，皇帝也快成一個(gè)白癡了，”帥克說(shuō)。“他本來(lái)就糊涂透頂，再加上戰(zhàn)爭(zhēng)，一定會(huì)完全成為一個(gè)傻瓜。”

“他是個(gè)蠢貨，”兵營(yíng)來(lái)的傳令兵蠻有把握，堅(jiān)決地說(shuō)，“愚笨得像木頭一樣。也許他對(duì)打仗的事一無(wú)所知，可能人們故意隱瞞他。政府向老百姓發(fā)出了宣戰(zhàn)書(shū)，皇帝是簽了字的，聽(tīng)說(shuō)是有人從中搗鬼！肯定是趁著他精神錯(cuò)亂騙來(lái)的，他早已喪失了思維！”

“他已經(jīng)成了一個(gè)廢物，”帥克好像很在行，又添上這么幾句，“大小便都不能自理，失去了控制能力，就像個(gè)小孩子，吃飯也得別人喂。以前在酒店聽(tīng)說(shuō)，他每天要吃三次奶，都是被別人喂的，有兩個(gè)奶媽專門(mén)侍候他。”

兵營(yíng)里來(lái)的士兵好像很沉重，深深地嘆氣：“我們不能再遭受殺戮了，快要承受不起了，奧地利什么時(shí)候才會(huì)平靜呢，希望這一天盡快到來(lái)。”

他們興奮地談?wù)撝咸喜唤^，最后帥克尖銳地指責(zé)奧地利：“專制皇朝腐朽至極，還能留存在人世，實(shí)在是一個(gè)大錯(cuò)誤！”帥克又加了一個(gè)實(shí)例，以便進(jìn)一步證明這句話，他憤憤地說(shuō)：“如果我上了前線，一刻也不會(huì)停留，我會(huì)斷氣，那是因?yàn)檫@衰弱的制度。”

他們繼續(xù)不停地談著，講到了捷克人的戰(zhàn)爭(zhēng)觀點(diǎn)。這時(shí)傳令兵又想起了他剛知道的新聞，是今天從布拉格聽(tīng)來(lái)的，據(jù)說(shuō)炮聲已經(jīng)響到了納霍特，俄國(guó)沙皇馬上就會(huì)開(kāi)進(jìn)克拉科夫城。

接著又談到了捷克運(yùn)輸?shù)降聡?guó)的糧食、香煙和巧克力分給德國(guó)士兵之類的事情。

他們想起了古代戰(zhàn)爭(zhēng)，一起敘述往事。帥克很嚴(yán)肅，他覺(jué)得在臭氣熏天的環(huán)境中打仗并不舒服，是很難受的。那時(shí)有一個(gè)被圍困的城堡，整天被扔進(jìn)去數(shù)不清的帶有臭氣的瓶瓶罐罐。還說(shuō)他看過(guò)一本書(shū)，上面寫(xiě)道：一座城堡被包圍，持續(xù)了長(zhǎng)達(dá)三年的時(shí)候，這三年之中，敵人沒(méi)什么事可干，常這樣做來(lái)尋開(kāi)心，被包圍的城堡成了他們?nèi)?lè)的場(chǎng)所。盧卡什上尉突然歸來(lái)，令他們大吃一驚，很快停止了高談闊論，要不然，他們還會(huì)講出一些大道理的，都充滿教化意味而且很吸引人，一定聊得不亦樂(lè)乎。

上尉瞪了帥克一眼，滿含憤怒，充滿威脅意味，然后在文件上簽了字，傳令兵完成任務(wù)離開(kāi)了。上尉叫帥克到他房間去一下。

上尉坐在椅子上，兩眼兇狠地盯著帥克，一動(dòng)不動(dòng)，思來(lái)想去，這場(chǎng)報(bào)復(fù)應(yīng)該從什么時(shí)候算起。

“先扇他幾個(gè)嘴巴再說(shuō)，”上尉思量著，“再砸破他的鼻子，把耳朵也扯下來(lái)，至于接下來(lái)的事，走著瞧，有他好受的。”

帥克長(zhǎng)著一雙友善純潔的眼睛，這時(shí)正站在上尉面前，十分誠(chéng)懇地看著他。房間里異常平靜，好像暴風(fēng)雨的前奏，帥克無(wú)所顧忌地發(fā)言，以緩和這種沉悶的氣氛，他開(kāi)口說(shuō)：“報(bào)告，上尉先生，您的貓把一盒鞋油都吃光了，不久就死掉了，我不得已把它扔到了旁邊的地窖里。那真是一只討人喜歡的安哥拉貓，又溫順，又可愛(ài)，世上再也找不出第二只這樣的貓了。”

“我用什么辦法對(duì)付他呢？”上尉突然這樣想著，“仁慈的上帝，他總是那樣一副傻傻的樣子！”

帥克兩眼閃光，露出溫順柔和的神色，眨著善良天真的大眼睛，純潔無(wú)瑕，仍然十分坦率，好像什么都沒(méi)發(fā)生過(guò)，沒(méi)有什么大不了的事。就算弄糟了什么事，也無(wú)關(guān)大局，完全不必放在心上。

盧卡什突然一躍而起，卻出乎意料沒(méi)有實(shí)行預(yù)先的計(jì)劃，他本來(lái)打算狠狠揍帥克一頓。他現(xiàn)在只是握緊拳頭，在帥克鼻子下晃來(lái)晃去，厲聲說(shuō)：“帥克，你偷了狗！”

“報(bào)告，上尉先生，關(guān)于這樣的事，最近我一點(diǎn)都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)。上尉先生，請(qǐng)您容許我做出一些說(shuō)明：下午您不是牽著麥克斯出去了嗎，我怎么可能偷走它啊。您回來(lái)的時(shí)候獨(dú)自一人，我是覺(jué)得肯定發(fā)生了什么事，因?yàn)楣窙](méi)有帶回來(lái)。這種時(shí)候人們總會(huì)說(shuō)：‘有情況。’有一個(gè)做掛包的師傅，他叫剛倫什，住在焦街，他就總擔(dān)心狗被丟失，所以從來(lái)不把狗帶出去散步。他常把狗放在酒店，但還是被偷掉了，或者說(shuō)是有人借走了，但卻不歸還……”

“帥克，你這個(gè)兔崽子，畜生，給我閉嘴！你是個(gè)大白癡，十足的笨駱駝，是個(gè)油嘴滑舌的下賤鬼。你的愚笨人間罕見(jiàn)！給我聽(tīng)好了，少跟我來(lái)這套，別耍你的花招。老實(shí)說(shuō)，那只狗到底是怎么回事，從哪兒來(lái)的？怎么弄來(lái)的？那可是上校的狗啊！我們無(wú)意中碰面，狗被他帶走了，你知道不知道？天底下再?zèng)]有比得罪長(zhǎng)官更讓人難堪的事了，你懂不懂？說(shuō)實(shí)話，你到底有沒(méi)有偷狗？”

“報(bào)告，上尉先生，我沒(méi)有偷。”

“這只狗可是偷來(lái)的，你知道嗎？”

“上尉先生，我知道，它是偷來(lái)的。”

“上帝啊！帥克！kimmelherrgott[36]，我真該殺了你！你這個(gè)蠢豬！下賤東西！你這頭閹牛、臭尸！你一向就是這么笨嗎？”

“是的，上尉先生，您說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。”

“你怎么能這么做，給我?guī)?lái)一條偷來(lái)的狗？那可是個(gè)讓人遭殃的畜生，為什么偏偏帶到我的房間里？”

“我都是為了使您能愉快，上尉先生。”

帥克緊緊盯著上尉的面頰，仍是那么善良、柔和，眼神親切。上尉坐到圈椅上，無(wú)奈地低呼：“上帝啊！為什么要懲罰我，用這么一個(gè)活寶？”

上尉軟弱無(wú)力，連卷一根煙都覺(jué)得不可能，更不用說(shuō)教訓(xùn)帥克了。他神情頹廢，倒在圈椅中。他無(wú)可奈何，吩咐帥克去買來(lái)《波希米亞報(bào)》和《布拉格日?qǐng)?bào)》，命令帥克讀上校的“尋狗啟事”。

帥克買回報(bào)紙，故意把登有啟事的一版放在外面，以便看清楚。他進(jìn)來(lái)報(bào)告，滿面喜色，異常興奮地說(shuō)：“上尉先生。上校先生可真夠厲害，那條丟失的看馬狗被寫(xiě)得神氣十足，極盡夸張，看看也好，叫人開(kāi)懷大笑。他鼓動(dòng)人們把狗送來(lái)，以一百克朗作為酬金，的確充滿誘惑。一般的懸賞只有五十克朗，上校卻出兩倍的錢(qián)，真不少，夠吸引人的。有人就靠這種事謀生。科希什的波魯捷赫就是一個(gè)。他常常偷走別人的狗，然后去翻閱報(bào)上有關(guān)尋狗的啟事。誰(shuí)丟了狗，他就到那兒去歸還。一次他居然把一條很出色的黑獅子狗搞到了手，失主卻遲遲不到報(bào)上登廣告。他無(wú)奈之下，自己反過(guò)來(lái)去登了拾狗啟示，還貼進(jìn)去五克朗的廣告費(fèi)，后來(lái)有位先生來(lái)領(lǐng)狗，說(shuō)這條丟失的狗正是他的。又說(shuō)，他原來(lái)以為找也找不著，還花精力。他早已認(rèn)為世上沒(méi)有可信賴的人了，所以不抱任何希望，想不到能親身見(jiàn)到老實(shí)人，心里有說(shuō)不出的快樂(lè)，并且還說(shuō)照他看來(lái)并不贊成給老實(shí)人以獎(jiǎng)賞，但他也不愿就此結(jié)束。為了表示感謝，把自己很心愛(ài)的一本書(shū)送給他，寫(xiě)的是有關(guān)養(yǎng)花的，不管是室內(nèi)還是花園的養(yǎng)花都有介紹。波魯捷赫一向?qū)θ擞押茫@時(shí)卻發(fā)瘋一般地拉起黑獅子狗的兩條后腿，照著那位先生的頭就砸，以后他就再?zèng)]在報(bào)上登過(guò)啟事。狗的主人都懶得登廣告，無(wú)心尋狗，還不如把偷來(lái)的狗賣到狗場(chǎng)里，這倒合算一些。”

“帥克，你歇著吧！”上尉對(duì)他說(shuō)道。“你的確犯了傻病，還會(huì)繼續(xù)下去，也許明天早晨會(huì)結(jié)束。”之后自己也去休息了。夜里他做了個(gè)夢(mèng)，帥克居然偷來(lái)皇太子的馬，送到他這里來(lái)。皇太子正在檢閱，上尉騎馬走在聯(lián)隊(duì)前頭，騎的正是那匹偷來(lái)的馬，更不幸的是，皇太子一眼就認(rèn)出了自己的馬。

第二天一大早，上尉感到很奇怪，好像有幽靈糾纏著他，一晚上都在挨打，很痛苦。清晨卻又睡著了，在可怕的夢(mèng)中被驚醒，原來(lái)是有人在敲門(mén)。帥克那張和善的臉隨即露在門(mén)口，詢問(wèn)上尉先生打算在什么時(shí)間起床。

上尉懶懶地躺在床上，呻吟著說(shuō)：“畜生，滾開(kāi)！真叫人害怕！”

他起床不久，帥克就殷勤地拿著早餐進(jìn)來(lái)，問(wèn)他：“報(bào)告，上尉先生，我想重新為你找一條狗，你認(rèn)為怎么樣？”突然提出這樣的問(wèn)題，上尉驚訝不已。

“帥克，說(shuō)實(shí)話，我真恨死你了，甚至想把你交給戰(zhàn)地法庭處置，關(guān)于這點(diǎn)你清楚嗎？”上尉深深地嘆了一口氣，繼續(xù)無(wú)奈地說(shuō)著，“但我想法官會(huì)放走你，可能他們從來(lái)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)你這樣的蠢貨。到鏡子面前照照你自己。天生一副蠢相，不覺(jué)得羞恥嗎？在我所見(jiàn)過(guò)的人們當(dāng)中，你無(wú)疑是最蠢最笨的家伙。嗯，老實(shí)回答我，帥克，你喜歡自己?jiǎn)幔俊?

“不，上尉先生，一點(diǎn)也不喜歡。我站在鏡子前面時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己像個(gè)松果。可能是這塊鏡子沒(méi)打磨好。斯塔涅克開(kāi)了一家有中國(guó)小丑畫(huà)像的商店，以前我去過(guò)那里，里面有一塊哈哈鏡，誰(shuí)一照那鏡子，就忍不住要吐。嘴巴扯開(kāi)，像這個(gè)樣子，頭像膨脹了一樣，跟個(gè)大臉盆似的。肚子則如同一個(gè)喝得爛醉的牧師。總之，那副樣子十分滑稽逗人。省長(zhǎng)大人曾經(jīng)走過(guò)那兒，在鏡子前照了一下自己的臉龐，立即命令取下鏡子，再也不準(zhǔn)擺出來(lái)。”

大尉把身子轉(zhuǎn)過(guò)去，又在嘆息，想想最好還是讓帥克準(zhǔn)備好他的牛奶咖啡。

帥克獨(dú)自在廚房忙亂，他的歌聲傳到盧卡什上尉這里：

投彈手昂首出東門(mén)，步伐多矯健，腰間的軍刀亮閃閃，

迷人的姑娘呀，感動(dòng)得淚水不斷……

接下來(lái)是：

我們當(dāng)兵的，的確不平常，美人們愛(ài)我們到發(fā)狂，

我們的錢(qián)永遠(yuǎn)花不完，到哪兒都過(guò)得喜洋洋……

“傻瓜，你倒活得喜洋洋！”上尉心想，又連著吐了一口唾沫。

帥克很快就回到門(mén)口，“報(bào)告，上尉先生，兵營(yíng)派人來(lái)了，請(qǐng)您立即去那兒，上校先生要見(jiàn)您。傳令兵還在那兒等著呢。”

他還加了這么一句，語(yǔ)氣極其柔和：“或許還是有關(guān)那條狗的事情。”

“知道了。”上尉沒(méi)好氣地說(shuō)。

上尉說(shuō)話的時(shí)候很不快，讓人覺(jué)得他異常憂愁。他兇狠地瞪了帥克一眼，轉(zhuǎn)身就走了。

這消息很不尋常，多半是壞事。上尉硬著頭皮走進(jìn)上校辦公室時(shí)，上校正坐在沙發(fā)上，看得出來(lái)，他非常不快活。

“上尉，”上校說(shuō)，“那是兩年前的事了，還記得嗎，當(dāng)時(shí)您請(qǐng)求調(diào)往布杰約維策九十一聯(lián)隊(duì)。您是否知道布杰約維策的位置？我在伏爾塔瓦河邊，沒(méi)錯(cuò)，是在伏爾塔瓦河邊。有一條河流過(guò)那兒，叫奧赫熱河，或者是叫其他什么名字。我敢保證，不僅是個(gè)大城市，而且十分有趣誘人。假如我記得清楚的話，河邊還有一道堤。您知道什么是堤嗎？就像一堵墻，不過(guò)是筑在水面上的。沒(méi)錯(cuò)，當(dāng)然了，這些都沒(méi)什么關(guān)系。我們的演習(xí)曾經(jīng)在那兒舉行。”

上校陷入沉默，只那么一小會(huì)兒，眼睛盯住墨水瓶不停地看，很快就談到另外的事：“我那條狗真是被您寵壞了，不肯吃任何東西。快看，一只蒼蠅待在墨水瓶里。一樁怪事，這么冷的冬天還有蒼蠅，而且掉在墨水瓶里，一切都毫無(wú)秩序。”

“這個(gè)死不了的家伙，有什么話快說(shuō)吧！”上尉在心里嘀咕著。上校站起來(lái)，在辦公室里踱來(lái)踱去。

“上尉先生，我前思后想，應(yīng)該以怎樣的方式來(lái)處罰你，以免將來(lái)再發(fā)生類似的事情。我終于記起你曾請(qǐng)求調(diào)到九十一聯(lián)隊(duì)去，剛剛接到最高指揮部的通知，讓我們往九十一聯(lián)隊(duì)派遣軍官，塞爾維亞人已經(jīng)殺死了九十一聯(lián)隊(duì)的大部分官軍。我敢保證，以人格作證，在三天之內(nèi)，一定調(diào)你到布杰約維策九十一聯(lián)隊(duì)去。那兒正在組織先遣營(yíng)。你不必對(duì)我心存感激，你這樣的軍官絕不應(yīng)該受到輕視，你們正是軍隊(duì)必需的人才……”

他已經(jīng)語(yǔ)無(wú)倫次，講不下去了，抬腕一看，解脫似的說(shuō)：“十點(diǎn)半了，我要去指揮部里聽(tīng)匯報(bào)。”

這場(chǎng)交談還算順利，在和諧的氣氛中完結(jié)。上尉很快走出辦公室，這時(shí)才輕松一些，好像一塊石頭落了地。接著去了自愿兵軍校，說(shuō)他一兩天后就會(huì)奔赴前線，大家都知道了這個(gè)消息，上尉想舉行個(gè)告別的晚會(huì)，就在布拉格有名的逍遙洞舉行。

回到家，他對(duì)帥克意味深長(zhǎng)地說(shuō)：“帥克，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)先遣營(yíng)嗎？”

“報(bào)告，上尉先生，派到前線去的營(yíng)就是先遣營(yíng)。派到前線去的連就是先遣連。我們都喜歡簡(jiǎn)稱。”

“帥克，”上尉突然變得很嚴(yán)肅，語(yǔ)氣沉重，“既然你愛(ài)用這樣的簡(jiǎn)稱，現(xiàn)在，我向你鄭重宣布：你將跟我一起去先遣營(yíng)。可是到了前線，你就不許搗亂了，像在這兒一樣，整天搞出一些怪事，出鬼點(diǎn)子。你知道了這個(gè)，覺(jué)得愉快嗎？”

“是的，上尉先生，我很樂(lè)意，”好兵帥克答道，“咱倆也許會(huì)一起死在戰(zhàn)場(chǎng)上，將為皇上和奧地利皇室盡到職責(zé)，即使失去生命，也是一件美好的事呀……”