一連好幾天，帥克都沒見到那位軍人靈魂的啟發者。神父完全可以兼顧他的神職任務和他縱情聲色的放蕩生活。他極少回家，總是渾身油漬，邋里邋遢，那模樣活像一只在屋頂上發情的公貓。

如果他回到家時還能把話說清楚，那么他會在臨睡前和帥克談論一番，主要是講崇高的目標、激情和思維的無盡快樂。

偶爾，他們也嘗試著談論詩歌，海涅的詩也派上了用場，雖然只是其中幾句。

神父還帶著帥克去戰壕做過一次戰地彌撒。那一天，儀式上冒出了兩位隨軍神父，看來是工作疏忽所致。另外那位神父以前曾任神學教師，是一位虔誠的教徒。他在旁邊觀看他的同行卡茨先生舉行宗教儀式，帥克打開隨身攜帶的軍用壺，敬了卡茨一口白蘭地，那位神父見了，非常詫異地望了這位同行一眼。

“酒的品牌挺好，”隨軍神父奧托·卡茨說，“您要是過過癮了就回家歇著去吧。相信我，我可以獨立對付這場彌撒。今天我頭有點兒暈了，就在露天下做彌撒好啦。”

那位刻板的神父搖搖頭回家了。和往常一樣，卡茨神父出色地完成了任務。

這次彌撒，他用清涼的香檳替換了平時喝的圣酒，講道也比通常長一些，而且，他每說一句話總會附帶一句“諸如此類”和“顯而易見”。

“士兵們，今天你們就要開赴前線了，諸如此類。請把你們的心依靠在上帝周圍，諸如此類，顯而易見。你們將會遭遇什么，大家都不知道。顯而易見，諸如此類。”

士兵們不斷聽到經臺上傳來“諸如此類”和“顯而易見”的聲音，其中夾雜對上帝和所有圣徒的驚呼。

神父的演說慷慨激昂，他在高昂的情緒狀態中竟把葉夫根尼·薩沃伊斯基王子提升為圣徒，說他將保護在河上修建浮橋的工兵。

雖然有一些小的漏洞，這場戰地彌撒還是在快活而有趣的氣氛中順利宣告結束的。工兵們打發了一段快活的時光。

回家的路上，帥克和神父要把折疊式的戰地經臺帶上電車，遭到售票員的反對。

“你小心點，我真想用這圣物敲你的腦袋！”帥克對售票員說。

他們回到家中，發現圣餐盒在路上丟了。

“不用擔心，”帥克說，“天主教徒最早做彌撒時也沒有使用圣餐盒。如果我們宣布遺失了圣餐盒，那位撿到它的人再老實也會向我們討賞錢。如果丟的是錢，盡管還是有不少老實的拾金不昧的好心人，但我們說不準一定能找到這樣的好人啊。”

“我想，不管是誰，都不會把圣餐盒還給我們。圣餐盒背后有營隊的印章，誰也不愿與軍隊沾上任何瓜葛，他們可不愿惹麻煩，情愿把它扔到水里去。昨天，我在‘金花環’酒店跟一鄉下老頭聊天。他的四輪馬車被沒收，他去新巴克區政府請求通融一下，被區政府趕了出來，在回家的路上，看到廣場上停著一列運載軍糧的車隊。有個年輕人請他代為照看一陣馬，說自己要把罐頭運送到軍隊去。可年輕人一走就再也沒回來了。后來，車隊繼續前進，老頭只得跟著他們一起走，一直來到匈牙利。在匈牙利他也請人在車隊旁等他一會兒，他這才脫開了身，否則還將往前走到塞爾維亞。老頭嚇得失魂落魄，好容易才逃回家來。此后他再也不愿招惹軍隊的任何東西了。”

晚上，有人來他們這兒串門，是早上那位也想給工兵做彌撒的刻板的神父。他巴望人人都親近上帝，是一個熱忱的宗教狂。他擔任神學教師時，為了增強孩子們的宗教感，他就敲他們的后腦勺。各類雜志上時常有文章贊譽他，如《殘忍的神學教師》、《專敲學生后腦勺的神學教師》。他深信鞭笞對幫助孩子們掌握教義大有裨益。

他有條腿瘸了，是有個學生挨他敲了后腦勺后，家長來找他算賬留下的紀念品。那個學生表示有些懷疑三位一體，于是他照著那孩子的后腦勺就是三拳：一拳是為圣父；二拳為圣子；三拳為圣靈。

今天，前任神學教師為了把他的同行卡茨引上正道，專程來拜訪。他對卡茨進行了真摯的告誡，開頭是這樣的：“您家里竟沒有掛耶穌受難的十字架，這真難以置信。您每天都在哪兒念禱文？您整間屋子找不到一張圣像。咦，您床頭掛的是什么呢？”

卡茨笑了，說：“這幅是《蘇珊娜沐浴圖》，下面那張裸體女人是我的一個舊情人。右邊，瞧，是一幅日本壁畫，是一個老日本武士和幾個藝妓之間的春宮畫。妙不可言，對吧？至于我的禱告書，在廚房里。帥克，把它拿來給我，翻到第三頁。”

帥克進了廚房，接著那里接連傳來三聲開酒瓶塞子的聲音。

桌上擺出了三瓶酒，打開了。虔誠的神父震驚無比。

“伙計，這是淡爽型葡萄酒，做彌撒時要用到，”卡茨向他介紹道，“非常好的品牌。白葡萄酒，你聞聞，酸的，味道和摩澤爾[20]產的差不多。”

“不，我不喝酒，”虔誠的神父固執地說，“我來是想和您說說心里話的。”

“朋友，您的嗓子不難受么？”卡茨說，“您先痛痛快快喝一通，我再聽您說。我一定虛心接受忠言，因為我是個寬宏大量的人。”

虔誠的神父抿了一小口，眼睛瞪得好大。

“他媽的，這酒釀得真好。是不是，我親愛的同行？”

宗教狂固執地說：“我覺得，您說話有些粗野，這不符合您的身份。”

“這是老毛病了。”卡茨答道，“有時，我自己也意識到犯了瀆神罪。帥克，給神父先生斟酒。我敢向您保證，‘操他媽’、‘該死’、‘他媽的’這些詞兒我幾乎不離口。我想，如果您也和我一樣長期在軍隊里混，您也會成為我這副樣子，這很容易。在宗教方面，我們也有一套啊：‘天主’、‘上帝’、‘十字架’、‘莊嚴圣潔’等。您聽，不是很悅耳很熟練嗎？來，碰杯，神父先生！”

這位前任神學教師喝得漫不經心。他似乎想說什么，可又難于開口。他正在心里斟詞酌句。

“親愛的同行，”卡茨接著說，“抬起頭來，別那么愁容滿面地坐著啊，再過五分鐘您不會遭受絞刑的。人家向我談起過您，說您有一次把星期五當成了星期四，在餐館吃了一塊豬排，您發現自己弄錯了日期之后，馬上跑到廁所里，把手指伸到喉嚨里好讓它吐出來，因為您唯恐上帝會嚴懲您。我才不怕呢！在齋期吃肉食，我才不在乎呢，至于下地獄，見他的鬼去吧！喝吧！是不是覺得舒暢了一些？您想必是一位緊緊跟隨時代精神和改革步伐一起前進的人，對地獄怎么看呢？按照您的想法，地獄里懲罰不幸的罪人應該改用蒸汽鍋，也就是高壓鍋了吧？普通的硫磺鍋怕是已被淘汰了。一定是把犯人的肉涂上人造奶油，串在電動鐵叉上烤人肉串。幾百萬年里，人的身體還會被一種公路打夯機碾得粉碎。牙科醫生會用一種特別的器具拔罪人的牙齒，留聲機的唱片則錄下他們的哀號。唱片將被送往天堂，讓正人君子大飽耳福。天堂里香水由噴霧劑噴灑，交響樂隊老是演奏勃蘭姆斯的樂曲，他們一直奏啊奏，人們聽都膩煩了，寧愿下地獄也不愿意再聽下去。天使為了自己的翅膀更為輕松，在臀部裝上了飛機用的螺旋槳。來，喝，我的同行！帥克，斟白蘭地。依我看，他似乎不太舒服。”

虔誠的神父清醒了，低聲說：“宗教的論斷是極其明智的。誰都相信三位一體的存在……”

“帥克，給神父先生再加一杯白蘭地，讓他清醒過來。”卡茨打斷他的話說，“帥克，你給他講個故事好了。”

“報告，神父先生，在沃拉西瑪，有位修道院主持，”帥克便講了起來，“他的女管家帶著兒子卷款逃跑，他又雇了一個老仆人。這個年邁的修道院主持居然潛心研究起圣奧古斯丁來。據說，教會的圣徒里面包括圣奧古斯丁。這老頭兒讀到一本書，書上說誰相信地球另一面有人居住，誰就會遭到詛咒。于是，他叫來老仆人對她說：‘你有一次說你兒子是個鉗工，去了澳大利亞，這么說他是生活在地球另一面的居民了。可是圣奧古斯丁說了，誰相信地球另一面有居民就會遭到詛咒。’‘可是老爺，’老仆人對他說，‘我兒子還從澳大利亞寄信和錢給我了呀。’‘這是魔鬼在欺騙你！’修道院主持一口咬定，‘圣奧古斯丁說得一清二楚，根本不存在什么澳大利亞。你被魔鬼引入了歧途。’”

“到了禮拜日，他在教堂里當著大家的面把老仆人罵得狗血淋頭，還大聲宣稱著澳大利亞不存在。人們見他變成這樣，便直接把他送到瘋人院去了。這種人比比皆是呢。烏爾舒林基的修道院里有一瓶牛奶，是圣母瑪利亞用來喂耶穌的。在貝內舍夫孤兒院，他們給孤兒運來了法國盧爾德城的圣水，孤兒們喝了圣水以后，都得了痢疾，一個個拉肚子拉得奄奄一息。”

虔誠的神父只覺得頭昏腦脹，剛喝下肚的白蘭地在他腦血管里起作用了，使他精神振奮起來。

他瞇起眼睛問卡茨：“您不相信圣母瑪利亞是童貞女受胎，不相信保存在教堂的揚·克什吉德爾圣徒的大拇指是真實的，那您還信不信上帝？如果您不相信，為什么還當神父呢？”

“師兄啊，”卡茨拍了一下他的后背以示親切，“隨軍神父的職業是一門既輕松又能掙大錢的肥差，因為國家認為士兵們在赴戰場送死之前必須先接受上帝的祝福。我說啊，這可比在演習場上東奔西跑忙著操練要好許多倍。我以前老得聽長官的命令，現在好了，我自由了。我代表的人物根本不存在，因為我扮演上帝這一角色。我想干什么就干什么。如果我不想放過某些犯錯的人，他就是沖我下跪我也不饒恕他。只是，這種人很少。”

“我愛上帝，”虔誠的神父說，他開始打嗝了，“非常愛他。給我喝點葡萄酒。我敬重上帝，”他接著說，“非常敬愛他、尊重他。我從沒有這樣敬重過一個人。”

他掄起拳頭，猛地一捶桌子，桌上的酒瓶子都給震得跳了起來。“上帝是至高無上的，他超凡脫俗，完美無瑕，他如同太陽，永遠散發出光與熱，我對上帝的信仰誰也別想動搖！我還尊重圣徒約瑟夫。是的，我尊重一切圣徒，包括塞拉皮翁圣徒在內，雖然他的名字特難聽。”

“他應該申請一個教名。”帥克說。

“我喜歡魯德米拉圣徒，還有意大利的貝爾納德圣徒，”昔日的神學教師說，“在圣哥達爾達，他救了許多朝圣者。他在脖子上掛著瓶白蘭地，去救助倒在雪地里的行人。”說著，他放聲大笑起來。

突然他停下來轉向卡茨，挑釁地問道：“您不相信八月十五是圣母升天節？”

他們已經達到興奮的極致了，又添了幾瓶酒，卡茨不時說：“你承認不相信上帝吧，不承認就不讓你喝酒。”

時光似乎倒流到了早期天主教徒遭受迫害的年代。昔日的神學教師唱起了羅馬劇場的殉道者贊歌，并且吼了起來：“我堅信上帝，我不否定他！我不稀罕你的葡萄酒。我自己也能拿得到。”帥克和神父不得已只好把他抬到床上。他在入睡之前還舉起右手發誓說：“我相信圣父、圣子和圣靈！我要祈禱書！”

帥克隨手塞給他一本擺在床頭柜子上的書。虔誠的神父雙手抱著薄伽丘的《十日談》，昏昏沉沉地睡著了。